ალაგი
Georgian
Alternative forms
- ალაგე (alage) – Guria, Imereti
Etymology
From Old Georgian ალაგი (alagi, “trail, road, way”).
Pronunciation
- IPA(key): /alaɡi/
- Hyphenation: ალა‧გი
Noun
ალაგი • (alagi) (plural ალაგები)
- place
- service, job
Inflection
Declension of ალაგი (see Georgian declension)
| singular | plural | archaic plural | |
|---|---|---|---|
| nominative | ალაგი (alagi) | ალაგები (alagebi) | ალაგნი (alagni) |
| ergative | ალაგმა (alagma) | ალაგებმა (alagebma) | ალაგთ(ა) (alagt(a)) |
| dative | ალაგს(ა) (alags(a)) | ალაგებს(ა) (alagebs(a)) | ალაგთ(ა) (alagt(a)) |
| genitive | ალაგის(ა) (alagis(a)) | ალაგების(ა) (alagebis(a)) | ალაგთ(ა) (alagt(a)) |
| instrumental | ალაგით(ა) (alagit(a)) | ალაგებით(ა) (alagebit(a)) | |
| adverbial | ალაგად(ა) (alagad(a)) | ალაგებად(ა) (alagebad(a)) | |
| vocative | ალაგო (alago) | ალაგებო (alagebo) | ალაგნო (alagno) |
| Notes: archaic plurals might not exist. | |||
Postpositional inflection of ალაგი (see Georgian postpositions)
| postpositions taking a dative case | singular | plural |
|---|---|---|
| -ზე (on - ) | ალაგზე (alagze) | ალაგებზე (alagebze) |
| -თან (near - ) | ალაგთან (alagtan) | ალაგებთან (alagebtan) |
| -ში (in - ) | ალაგში (alagši) | ალაგებში (alagebši) |
| -ვით (like a - ) | ალაგივით (alagivit) | ალაგებივით (alagebivit) |
| postpositions taking a genitive case | singular | plural |
| -თვის (for - ) | ალაგისთვის (alagistvis) | ალაგებისთვის (alagebistvis) |
| -ებრ (like a - ) | ალაგისებრ (alagisebr) | ალაგებისებრ (alagebisebr) |
| -კენ (towards - ) | ალაგისკენ (alagisḳen) | ალაგებისკენ (alagebisḳen) |
| -გან (from/of - ) | ალაგისგან (alagisgan) | ალაგებისგან (alagebisgan) |
| postpositions taking an instrumental case | singular | plural |
| -დან (from / since - ) | ალაგიდან (alagidan) | ალაგებიდან (alagebidan) |
| -ურთ (together with - ) | ალაგითურთ (alagiturt) | ალაგებითურთ (alagebiturt) |
| postpositions taking an adverbial case | singular | plural |
| -მდე (up to - ) | ალაგამდე (alagamde) | ალაგებამდე (alagebamde) |
Synonyms
- ადგილი (adgili)
Derived terms
- ალაგას (alagas)
Descendants
- → Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
- → Mingrelian: ალაგი (alagi)
Old Georgian
Etymology
According to Androniḳašvili, from an Iranian source, compare Middle Persian 𐫀𐫀𐫡𐫃 (ʾʾrg /ārag/, “land, side, direction”), [Book Pahlavi needed] (ʾlk' /ālag/),[1] from Proto-Iranian *Hárdaxš (“side”). Compare also Old Armenian աղագ (ałag), եղագ (ełag), which according to Ačaṙean, is the source of the Georgian word.[2] Klimov agrees with the Armenian origin of the word.[3]
Note also Kabardian лъагъуэ (lˢaağʷe), Adyghe лъагъо (lˢaağʷo).
Noun
ალაგი • (alagi)
- trail, road, way
Usage notes
In translations, corresponds to Old Armenian շաւիղ (šawił), ճանապարհ (čanaparh), and its Armenian cognate, Old Armenian աղագ (ałag).
Descendants
- Georgian: ალაგი (alagi), ალაგე (alage)
- → Laz: ალაგა (alaga), ალარგა (alarga)
- → Mingrelian: ალაგი (alagi)
- → Svan: ლაგა (laga)
References
- Androniḳašvili, Mzia (1966) Narḳvevebi iranul-kartuli enobrivi urtiertobidan I [Studies in Iranian–Georgian Linguistic Contacts I] (in Georgian), Tbilisi: Tbilisi University Press, page 278-279
- Ačaṙean, Hračʿeay (1971), “աղագ”, in Hayerēn armatakan baṙaran [Armenian Etymological Dictionary] (in Armenian), volume I, 2nd edition, a reprint of the original 1926–1935 seven-volume edition, Yerevan: University Press, page 117b
- Климов, Г. А. (1994), “О дагестанских арменизмах [On Daghestanian Armenisms]”, in Этимология, issue 1991–1993, Moscow, page 164 of 164–165
Further reading
- Abulaʒe, Ilia (1973), “ალაგი”, in Ʒveli kartuli enis leksiḳoni (masalebi) [Dictionary of Old Georgian (Materials)] (in Georgian), Tbilisi: Metsniereba, page 4b
- Abulaʒe, Ilia (2014), “ალაგი”, in Ʒvelkartuli-ʒvelsomxuri doḳumenṭirebuli leksiḳoni [Old Georgian – Old Armenian Documentary Dictionary], Tbilisi: National Centre of Manuscripts, →ISBN, page 27b
- Gamkrelidze, Thomas V.; Mačavariani, Givi I. (1982) Sonantensystem und Ablaut in den Kartwelsprachen: Eine Typologie der Struktur des Gemeinkartwelischen (Ars Linguistica; 10) (in German), translated into German, edited and provided with an afterword by Winfried Boeder, Tübingen: Gunter Narr Verlag, page 126
- Климов, Г. А. (1994) Древнейшие индоевропеизмы картвельских языков [The Oldest Indo-Europeanisms in Kartvelian Languages] (in Russian), Moscow: Nasledie, →ISBN, page 55–57
- Vogt, Hans (1968), “Étymologie géorgienne”, in J. C. Heesterman, G. H. Schokker, V. I. Subramoniam, editors, Pratidānam. Indian, Iranian and Indo-European Studies Presented to Franciscus Bernardus Jacobus Kuiper on His Sixtieth Birthday (Janua Linguarum. Studia Memoriae Nicolai Van Wijk Dedicata. Series Maior; 34) (in French), The Hague and Paris: Mouton, pages 105–106