တလိုင်း

Burmese

Etymology 1

Uncertain. Attributed to Telugu తెలంగాణ (telaṅgāṇa). Various folk etymologies, interpreting the name as a compound meaning "one trodden under foot, slave"[1] or "father, [we] perish",[2][3] contributed to the word being regarded as derogatory.[2]

Pronunciation

Phonetic respelling: တ'လိုင်း
IPA^(key): /təláɪɴ/
Romanization: MLCTS: ta.luing: • ALA-LC: taluiṅʻʺ • BGN/PCGN: tălaing: • Okell: tălaìñ

Proper noun

တလိုင်း • (ta.luing:)

(Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (historical, now offensive) Mon

Synonyms

မွန် (mwan)
ရာမည (rama.nya.)

Derived terms

တလိုင်းသံ (ta.luing:sam)

Descendants

→ English: Talaing
→ Shan: တလႅင်း (tǎ léng)
→ Thai: ตะเลง (dtà-leeng)

Etymology 2

(Can we verify^{(evidence provided of use in this sense.%7c%E1%80%90%E1%80%9C%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%5D%5D +)} this sense?)Borrowed from Shan တႆးလူင် (tái lǔung, “Shan”).

Pronunciation

Phonetic respelling: တ'လိုင်း
IPA^(key): /təláɪɴ/
Romanization: MLCTS: ta.luing: • ALA-LC: taluiṅʻʺ • BGN/PCGN: tălaing: • Okell: tălaìñ [4]

Proper noun

တလိုင်း • (ta.luing:)

(historical, obsolete) Shan
Any ally of the Shans in the Shan Revolution of 1740, including Mons

Synonyms

တိုင်းလိုင်း (tuing:luing:)
တလိုင်းလူမျိုး (ta.luing:lu-myui:)

References

“တလိုင်း” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 473.
Adoniram Judson, Robert Charles Stevenson, Judson's Burmese-English Dictionary (1893 edition), page 507 (Google): "တလိုင်း, n. a Peguan Talaing; [..] [Alompra stigmatized them with an appellation suggestive at once of their submission and disgrace. Talaing means 'one who is trodden under foot, a slave.' The word is made up of the Mûn root (လိုင်း) 'lain,' to tread under foot, and the nominal particle တ 'ta,' တလိုင်း implying persons trodden upon, 'slaves.']."
Adoniram Judson, A Dictionary Burmese and English (1883), page 289 (Google): "တလိုင်း, n. a Peguan or Talaing, [..]"

Judson, op. cit. (1893)
M. A. Aung-Thwin, The Mists of Ramanna: The Legend That Was Lower Burma (2005)
The Journal of the Burma Research Society (1977), volumes 3-5, page 8
Tai Laing biography YouTube video

[1] Judson, op. cit. (1893)

[AungThwin-2] M. A. Aung-Thwin, The Mists of Ramanna: The Legend That Was Lower Burma (2005)

[3] The Journal of the Burma Research Society (1977), volumes 3-5, page 8

[4] Tai Laing biography YouTube video

单词	တလိုင်း
释义	တလိုင်း Burmese Etymology 1 Uncertain. Attributed to Telugu తెలంగాణ (telaṅgāṇa). Various folk etymologies, interpreting the name as a compound meaning "one trodden under foot, slave"[1] or "father, [we] perish",[2][3] contributed to the word being regarded as derogatory.[2] Pronunciation Phonetic respelling: တ'လိုင်း IPA^(key): /təláɪɴ/ Romanization: MLCTS: ta.luing: • ALA-LC: taluiṅʻʺ • BGN/PCGN: tălaing: • Okell: tălaìñ Proper noun တလိုင်း • (ta.luing:) (Can we verify⁽⁺⁾ this sense?) (historical, now offensive) Mon Synonyms မွန် (mwan) ရာမည (rama.nya.) Derived terms တလိုင်းသံ (ta.luing:sam) Descendants → English: Talaing → Shan: တလႅင်း (tǎ léng) → Thai: ตะเลง (dtà-leeng) Etymology 2 (Can we verify^{(evidence provided of use in this sense.%7c%E1%80%90%E1%80%9C%E1%80%AD%E1%80%AF%E1%80%84%E1%80%BA%E1%80%B8%5D%5D +)} this sense?)Borrowed from Shan တႆးလူင် (tái lǔung, “Shan”). Pronunciation Phonetic respelling: တ'လိုင်း IPA^(key): /təláɪɴ/ Romanization: MLCTS: ta.luing: • ALA-LC: taluiṅʻʺ • BGN/PCGN: tălaing: • Okell: tălaìñ [4] Proper noun တလိုင်း • (ta.luing:) (historical, obsolete) Shan Any ally of the Shans in the Shan Revolution of 1740, including Mons Synonyms တိုင်းလိုင်း (tuing:luing:) တလိုင်းလူမျိုး (ta.luing:lu-myui:) References “တလိုင်း” in The Judson Burmese–English Dictionary (Rangoon: American Baptist Mission Press 1921), page 473. Adoniram Judson, Robert Charles Stevenson, Judson's Burmese-English Dictionary (1893 edition), page 507 (Google): "တလိုင်း, n. a Peguan Talaing; [..] [Alompra stigmatized them with an appellation suggestive at once of their submission and disgrace. Talaing means 'one who is trodden under foot, a slave.' The word is made up of the Mûn root (လိုင်း) 'lain,' to tread under foot, and the nominal particle တ 'ta,' တလိုင်း implying persons trodden upon, 'slaves.']." Adoniram Judson, A Dictionary Burmese and English (1883), page 289 (Google): "တလိုင်း, n. a Peguan or Talaing, [..]" Judson, op. cit. (1893) M. A. Aung-Thwin, The Mists of Ramanna: The Legend That Was Lower Burma (2005) The Journal of the Burma Research Society (1977), volumes 3-5, page 8 Tai Laing biography YouTube video
随便看	tassonomicamente tassonomiche tassonomici tassonomico tassonomie tassonomista tassons tasso porcino tasspé tassu tassun tassuru tassussa tassut tassutella tassuttaa tassutteleminen tassuttelija tassutus tasswage tassâmes tassât tassâtes tassèrent tassé