ໂຄລະ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- ghora (Latin script)
- 𑀖𑁄𑀭 (Brahmi script)
- घोर (Devanagari script)
- ঘোর (Bengali script)
- ඝොර (Sinhalese script)
- ဃောရ or ꧠေႃရ (Burmese script)
- โฆร or โฆระ (Thai script)
- ᨥᩮᩣᩁ (Tai Tham script)
- ໂຆຣ or ໂຆຣະ (Lao script)
- ឃោរ (Khmer script)
Adjective
ໂຄລະ (gola)
- Lao script form of ghora (“frightful”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ພາຫຸງ ສະຫັດສະມະພິນິມມິຕະສາວຸທັນຕັງຄະລີເມຂະລັງ ອຸທິຕະໂຄລະສະເສນະມາລັງທານາທິທັມມາວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni
With ambiguities resolved:
bāhuṃ sahassamabhinimmitasāvudhantaṅɡarīmekhalaṃ uditaɡhorasasenamāraṃdānādidhammāvidhinā jitavā munindotantejasā bhavatu te jayamaṅɡalāni - The lord of the sages has subdued terrible Mara, who had created a thousand beweaponed arms, was accompanied by his army and was mounted on Girimekhala, by reason of giving and so forth. May you have the blessings of success by the power of this.
- bāhuṃ sahassamabinimmitasāvudantaṅɡalīmekhalaṃ uditaɡolasasenamālaṃdānādidammāvidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅɡalāni
Declension
Declension table of "ໂຄລະ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ໂຄໂລ (golo) | ໂຄລາ (golā) |
| Accusative (second) | ໂຄລັງ (golaṃ) | ໂຄເລ (gole) |
| Instrumental (third) | ໂຄເລນະ (golena) | ໂຄເລຫິ (golehi) or ໂຄເລພິ (golebi) |
| Dative (fourth) | ໂຄລັດສະ (golassa) or ໂຄລາຍະ (golāya) or ໂຄລັດຖັງ (golatthaṃ) | ໂຄລານັງ (golānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ໂຄລັສມາ (golasmā) or ໂຄລັມຫາ (golamhā) or ໂຄລາ (golā) | ໂຄເລຫິ (golehi) or ໂຄເລພິ (golebi) |
| Genitive (sixth) | ໂຄລັດສະ (golassa) | ໂຄລານັງ (golānaṃ) |
| Locative (seventh) | ໂຄລັສມິງ (golasmiṃ) or ໂຄລັມຫິ (golamhi) or ໂຄເລ (gole) | ໂຄເລສຸ (golesu) |
| Vocative (calling) | ໂຄລະ (gola) | ໂຄລາ (golā) |
Declension table of "ໂຄລະ" (neuter)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ໂຄລັງ (golaṃ) | ໂຄລານິ (golāni) |
| Accusative (second) | ໂຄລັງ (golaṃ) | ໂຄລານິ (golāni) |
| Instrumental (third) | ໂຄເລນະ (golena) | ໂຄເລຫິ (golehi) or ໂຄເລພິ (golebi) |
| Dative (fourth) | ໂຄລັດສະ (golassa) or ໂຄລາຍະ (golāya) or ໂຄລັດຖັງ (golatthaṃ) | ໂຄລານັງ (golānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ໂຄລັສມາ (golasmā) or ໂຄລັມຫາ (golamhā) or ໂຄລາ (golā) | ໂຄເລຫິ (golehi) or ໂຄເລພິ (golebi) |
| Genitive (sixth) | ໂຄລັດສະ (golassa) | ໂຄລານັງ (golānaṃ) |
| Locative (seventh) | ໂຄລັສມິງ (golasmiṃ) or ໂຄລັມຫິ (golamhi) or ໂຄເລ (gole) | ໂຄເລສຸ (golesu) |
| Vocative (calling) | ໂຄລະ (gola) | ໂຄລານິ (golāni) |