ເມຕຕາ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- mettā (Latin script)
- 𑀫𑁂𑀢𑁆𑀢𑀸 (Brahmi script)
- मेत्ता (Devanagari script)
- মেত্তা (Bengali script)
- මෙත්තා (Sinhalese script)
- မေတ္တာ or မေတ္တႃ or မေတ်တႃ (Burmese script)
- เมตฺตา or เมตตา (Thai script)
- ᨾᩮᨲ᩠ᨲᩣ (Tai Tham script)
- ເມຕ຺ຕາ (Lao script)
- មេត្តា (Khmer script)
Noun
ເມຕຕາ f
- Lao script form of mettā
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ນາລາຄິລິງ ຄະຊະວະລັງ ອະຕິມັດຕະພູຕັງ ທາວັກຄິຈັກກະມະສະນີວະ ສຸທາລຸນັນຕັງ ເມດຕັມພຸເສກະວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທ ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງ ຄະລານິ ຯ
- nālāgiriṃ gajavalaṃ atimattabūtaṃ dāvaggicakkamasanīva sudālunantaṃ mettambusekavidinā jitavā munindo tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
With ambiguities resolved:
nālāgiriṃ gajavaraṃ atimattabhūtaṃ dāvaggicakkamasanīva sudāruṇantaṃ mettambusekavidhinā jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni - The excellent elephant Nalagiri being truly fierce and utterly intoxicated like a jungle fire, a discus or a thunderbolt, the lord of the sages has subdued him by the method of sprinkling on the water of friendliness. May you have the blessings of success by the power of this.
- nālāgiriṃ gajavalaṃ atimattabūtaṃ dāvaggicakkamasanīva sudālunantaṃ mettambusekavidinā jitavā munindo tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
Declension
Declension table of "ເມຕຕາ" (feminine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ເມຕຕາ (mettā) | ເມຕຕາໂຍ (mettāyo) or ເມຕຕາໂຢ (mettāyo) or ເມຕຕາ (mettā) |
| Accusative (second) | ເມຕຕັງ (mettaṃ) | ເມຕຕາໂຍ (mettāyo) or ເມຕຕາໂຢ (mettāyo) or ເມຕຕາ (mettā) |
| Instrumental (third) | ເມຕຕາຍະ (mettāya) or ເມຕຕາຢະ (mettāya) | ເມຕຕາຫິ (mettāhi) or ເມຕຕາພິ (mettābi) or ເມຕຕາຠິ (mettābhi) or ເມຕຕາພ຺ິ (mettābhi) |
| Dative (fourth) | ເມຕຕາຍະ (mettāya) or ເມຕຕາຢະ (mettāya) | ເມຕຕານັງ (mettānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ເມຕຕາຍະ (mettāya) or ເມຕຕາຢະ (mettāya) | ເມຕຕາຫິ (mettāhi) or ເມຕຕາພິ (mettābi) or ເມຕຕາຠິ (mettābhi) or ເມຕຕາພ຺ິ (mettābhi) |
| Genitive (sixth) | ເມຕຕາຍະ (mettāya) or ເມຕຕາຢະ (mettāya) | ເມຕຕານັງ (mettānaṃ) |
| Locative (seventh) | ເມຕຕາຍະ (mettāya) or ເມຕຕາຢະ (mettāya) or ເມຕຕາຍັງ (mettāyaṃ) or ເມຕຕາຢັງ (mettāyaṃ) | ເມຕຕາສຸ (mettāsu) |
| Vocative (calling) | ເມຕເຕ (mette) | ເມຕຕາໂຍ (mettāyo) or ເມຕຕາໂຢ (mettāyo) or ເມຕຕາ (mettā) |