ອິວະ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- iva (Latin script)
- 𑀇𑀯 (Brahmi script)
- इव (Devanagari script)
- ইৰ (Bengali script)
- ඉව (Sinhalese script)
- ဣဝ or ဢိဝ (Burmese script)
- อิว or อิวะ (Thai script)
- ᩍᩅ (Tai Tham script)
- ອິວ (Lao script)
- ឥវ (Khmer script)
Alternative scripts
- va (Latin script)
- 𑀯 (Brahmi script)
- व (Devanagari script)
- ৰ (Bengali script)
- ව (Sinhalese script)
- ဝ (Burmese script)
- ว or วะ (Thai script)
- ᩅ (Tai Tham script)
- ວ or ວະ (Lao script)
- វ (Khmer script)
Particle
ອິວະ
- Lao script form of iva (“like, as”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ກັດຕ໌ວາ ນະກັດຖະ ມຸທະລັງ ອິວະຄັບພິນີຍາ ຈິນຈາຍະ ທຸດຖະວະຈະນັງ ຊະນະ ກາຍະ ມັດເຊ ສັນເຕນະ ໂສມະ ວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນັນໂທ* ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງ ຄະລານິ ຯ
- kattvā na kattha mudalaṃ ivaɡabbinīyā ciñcāya dutthavacanaṃ jana kāya majje santena soma vidinā jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṃ galāni
*Read as ມຸນິນໂທ (munindo), and so treated below.
With ambiguities resolved:
katvā na kaṭṭha mudaraṃ ivaɡabbhinīyā ciñcāya duṭṭhavacanaṃ jana kāya majjhe santena soma vidhinā jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṃ galāni - Having used wood to make her belly as though pregnant, there came a wicked utterance from Cinca in the midst of a body of people. The lord of the sages has subdued her by the method of calmness and gentleness. May you have the blessings of success by the power of this.
- kattvā na kattha mudalaṃ ivaɡabbinīyā ciñcāya dutthavacanaṃ jana kāya majje santena soma vidinā jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṃ galāni