ອະຕິເລກະ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- atireka (Latin script)
- 𑀅𑀢𑀺𑀭𑁂𑀓 (Brahmi script)
- अतिरेक (Devanagari script)
- অতিরেক (Bengali script)
- අතිරෙක (Sinhalese script)
- အတိရေက or ဢတိရေၵ (Burmese script)
- อติเรก or อะติเรกะ (Thai script)
- ᩋᨲᩥᩁᩮᨠ (Tai Tham script)
- ອຕິເຣກ or ອະຕິເຣກະ (Lao script)
- អតិរេក (Khmer script)
Adjective
ອະຕິເລກະ (atileka)
- exceeding, in excess
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ມາລາຕິເລ ກະມະພິຍຸດຊິຕະສັບພະລັດຕິງ ໂຄລັມປະນາລະວະກະມັກຂະມະຖັດທະຍັກຂັງຂັນຕີສຸທັນຕະວິທິນາ ຊິຕະວາ ມຸນິນໂທຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- mālātile kamabiyujjitasabbalattiṃ gholampanālavakamakkhamathaddayakkhaṃkhantīsudantavidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
With ambiguities resolved:
mārātire kamabhiyujjhitasabbarattiṃ ghorampanālavakamakkhamathaddhayakkhaṃkhantīsudantavidhinā jitavā munindotantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni - Also terrible, worse than Mara, contending through the whole night, is the impatient and stubborn demon Alavaka. The lord of the sages has subdued him by the method of patience and good self-control. May you have the blessings of success by the power of this.
- mālātile kamabiyujjitasabbalattiṃ gholampanālavakamakkhamathaddayakkhaṃkhantīsudantavidinā jitavā munindotantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
Declension
Declension table of "ອະຕິເລກະ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະຕິເລໂກ (atileko) | ອະຕິເລກາ (atilekā) |
| Accusative (second) | ອະຕິເລກັງ (atilekaṃ) | ອະຕິເລເກ (atileke) |
| Instrumental (third) | ອະຕິເລເກນະ (atilekena) | ອະຕິເລເກຫິ (atilekehi) or ອະຕິເລເກພິ (atilekebi) |
| Dative (fourth) | ອະຕິເລກັດສະ (atilekassa) or ອະຕິເລກາຍະ (atilekāya) or ອະຕິເລກັດຖັງ (atilekatthaṃ) | ອະຕິເລການັງ (atilekānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະຕິເລກັສມາ (atilekasmā) or ອະຕິເລກັມຫາ (atilekamhā) or ອະຕິເລກາ (atilekā) | ອະຕິເລເກຫິ (atilekehi) or ອະຕິເລເກພິ (atilekebi) |
| Genitive (sixth) | ອະຕິເລກັດສະ (atilekassa) | ອະຕິເລການັງ (atilekānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະຕິເລກັສມິງ (atilekasmiṃ) or ອະຕິເລກັມຫິ (atilekamhi) or ອະຕິເລເກ (atileke) | ອະຕິເລເກສຸ (atilekesu) |
| Vocative (calling) | ອະຕິເລກະ (atileka) | ອະຕິເລກາ (atilekā) |
Declension table of "ອະຕິເລກະ" (neuter)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ອະຕິເລກັງ (atilekaṃ) | ອະຕິເລການິ (atilekāni) |
| Accusative (second) | ອະຕິເລກັງ (atilekaṃ) | ອະຕິເລການິ (atilekāni) |
| Instrumental (third) | ອະຕິເລເກນະ (atilekena) | ອະຕິເລເກຫິ (atilekehi) or ອະຕິເລເກພິ (atilekebi) |
| Dative (fourth) | ອະຕິເລກັດສະ (atilekassa) or ອະຕິເລກາຍະ (atilekāya) or ອະຕິເລກັດຖັງ (atilekatthaṃ) | ອະຕິເລການັງ (atilekānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ອະຕິເລກັສມາ (atilekasmā) or ອະຕິເລກັມຫາ (atilekamhā) or ອະຕິເລກາ (atilekā) | ອະຕິເລເກຫິ (atilekehi) or ອະຕິເລເກພິ (atilekebi) |
| Genitive (sixth) | ອະຕິເລກັດສະ (atilekassa) | ອະຕິເລການັງ (atilekānaṃ) |
| Locative (seventh) | ອະຕິເລກັສມິງ (atilekasmiṃ) or ອະຕິເລກັມຫິ (atilekamhi) or ອະຕິເລເກ (atileke) | ອະຕິເລເກສຸ (atilekesu) |
| Vocative (calling) | ອະຕິເລກະ (atileka) | ອະຕິເລການິ (atilekāni) |