ສ໌ວາກຂາຕະ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- svākkhāta (Latin script)
- 𑀲𑁆𑀯𑀸𑀓𑁆𑀔𑀸𑀢 (Brahmi script)
- स्वाक्खात (Devanagari script)
- স্ৰাক্খাত (Bengali script)
- ස්වාක්ඛාත (Sinhalese script)
- သွာက္ခာတ or သွႃၵ္ၶႃတ or သွႃၵ်ၶႃတ (Burmese script)
- สฺวากฺขาต or สวากขาตะ or สะวากขาตะ (Thai script)
- ᩈ᩠ᩅᩣᨠ᩠ᨡᩣᨲ (Tai Tham script)
- ສ຺ວາກ຺ຂາຕ or ສວາກຂາຕະ (Lao script)
- ស្វាក្ខាត (Khmer script)
Adjective
ສ໌ວາກຂາຕະ
- Lao script form of svākkhāta
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ສ໌ວາກຂາໂຕ ພະຄະວະຕາ ທັມໂມ ສັນທິດຖິໂກ ອະກາລິໂກ ເອຫິປັດສິໂກ ໂອປະນະຍິໂກ ປັດຈັດຕັງ ເວຫິຕັບໂພ ວິນຍູຫິຕິ.
- svākkhāto baɡavatā dammo sanditthiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhiti.
With ambiguities resolved:
svākkhāto bhaɡavatā dhammo sandiṭṭhiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhiti. - The dhamma has been expounded well by the Exalted One, it is not esoteric, it is not timebound, it is open to all, leading to nirvana, it should be known by the wise individually.
- svākkhāto baɡavatā dammo sanditthiko akāliko ehipassiko opanayiko paccattaṃ veditabbo viññūhiti.
Declension
Declension table of "ສ໌ວາກຂາຕະ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ສ໌ວາກຂາໂຕ (svākkhāto) | ສ໌ວາກຂາຕາ (svākkhātā) |
| Accusative (second) | ສ໌ວາກຂາຕັງ (svākkhātaṃ) | ສ໌ວາກຂາເຕ (svākkhāte) |
| Instrumental (third) | ສ໌ວາກຂາເຕນະ (svākkhātena) | ສ໌ວາກຂາເຕຫິ (svākkhātehi) or ສ໌ວາກຂາເຕພິ (svākkhātebi) |
| Dative (fourth) | ສ໌ວາກຂາຕັສສະ (svākkhātassa) or ສ໌ວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສ໌ວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) or ສ໌ວາກຂາຕັຕຖັງ (svākkhātatthaṃ) | ສ໌ວາກຂາຕານັງ (svākkhātānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ສ໌ວາກຂາຕັສມາ (svākkhātasmā) or ສ໌ວາກຂາຕັມຫາ (svākkhātamhā) or ສ໌ວາກຂາຕາ (svākkhātā) | ສ໌ວາກຂາເຕຫິ (svākkhātehi) or ສ໌ວາກຂາເຕພິ (svākkhātebi) |
| Genitive (sixth) | ສ໌ວາກຂາຕັສສະ (svākkhātassa) | ສ໌ວາກຂາຕານັງ (svākkhātānaṃ) |
| Locative (seventh) | ສ໌ວາກຂາຕັສມິງ (svākkhātasmiṃ) or ສ໌ວາກຂາຕັມຫິ (svākkhātamhi) or ສ໌ວາກຂາເຕ (svākkhāte) | ສ໌ວາກຂາເຕສຸ (svākkhātesu) |
| Vocative (calling) | ສ໌ວາກຂາຕະ (svākkhāta) | ສ໌ວາກຂາຕາ (svākkhātā) |
Declension table of "ສວາກຂາຕາ" (feminine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ສວາກຂາຕາ (svākkhātā) | ສວາກຂາຕາໂຍ (svākkhātāyo) or ສວາກຂາຕາໂຢ (svākkhātāyo) or ສວາກຂາຕາ (svākkhātā) |
| Accusative (second) | ສວາກຂາຕັງ (svākkhātaṃ) | ສວາກຂາຕາໂຍ (svākkhātāyo) or ສວາກຂາຕາໂຢ (svākkhātāyo) or ສວາກຂາຕາ (svākkhātā) |
| Instrumental (third) | ສວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) | ສວາກຂາຕາຫິ (svākkhātāhi) or ສວາກຂາຕາພິ (svākkhātābi) |
| Dative (fourth) | ສວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) | ສວາກຂາຕານັງ (svākkhātānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ສວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) | ສວາກຂາຕາຫິ (svākkhātāhi) or ສວາກຂາຕາພິ (svākkhātābi) |
| Genitive (sixth) | ສວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) | ສວາກຂາຕານັງ (svākkhātānaṃ) |
| Locative (seventh) | ສວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) or ສວາກຂາຕາຍັງ (svākkhātāyaṃ) or ສວາກຂາຕາຢັງ (svākkhātāyaṃ) | ສວາກຂາຕາສຸ (svākkhātāsu) |
| Vocative (calling) | ສວາກຂາເຕ (svākkhāte) | ສວາກຂາຕາໂຍ (svākkhātāyo) or ສວາກຂາຕາໂຢ (svākkhātāyo) or ສວາກຂາຕາ (svākkhātā) |
Declension table of "ສ໌ວາກຂາຕະ" (neuter)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ສ໌ວາກຂາຕັງ (svākkhātaṃ) | ສ໌ວາກຂາຕານິ (svākkhātāni) |
| Accusative (second) | ສ໌ວາກຂາຕັງ (svākkhātaṃ) | ສ໌ວາກຂາຕານິ (svākkhātāni) |
| Instrumental (third) | ສ໌ວາກຂາເຕນະ (svākkhātena) | ສ໌ວາກຂາເຕຫິ (svākkhātehi) or ສ໌ວາກຂາເຕພິ (svākkhātebi) |
| Dative (fourth) | ສ໌ວາກຂາຕັສສະ (svākkhātassa) or ສ໌ວາກຂາຕາຍະ (svākkhātāya) or ສ໌ວາກຂາຕາຢະ (svākkhātāya) or ສ໌ວາກຂາຕັຕຖັງ (svākkhātatthaṃ) | ສ໌ວາກຂາຕານັງ (svākkhātānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ສ໌ວາກຂາຕັສມາ (svākkhātasmā) or ສ໌ວາກຂາຕັມຫາ (svākkhātamhā) or ສ໌ວາກຂາຕາ (svākkhātā) | ສ໌ວາກຂາເຕຫິ (svākkhātehi) or ສ໌ວາກຂາເຕພິ (svākkhātebi) |
| Genitive (sixth) | ສ໌ວາກຂາຕັສສະ (svākkhātassa) | ສ໌ວາກຂາຕານັງ (svākkhātānaṃ) |
| Locative (seventh) | ສ໌ວາກຂາຕັສມິງ (svākkhātasmiṃ) or ສ໌ວາກຂາຕັມຫິ (svākkhātamhi) or ສ໌ວາກຂາເຕ (svākkhāte) | ສ໌ວາກຂາເຕສຸ (svākkhātesu) |
| Vocative (calling) | ສ໌ວາກຂາຕະ (svākkhāta) | ສ໌ວາກຂາຕານິ (svākkhātāni) |