ວິຊະຫະຕິ
Pali
Alternative forms
Alternative forms
- vijahati (Latin script)
- 𑀯𑀺𑀚𑀳𑀢𑀺 (Brahmi script)
- विजहति (Devanagari script)
- ৰিজহতি (Bengali script)
- විජහති (Sinhalese script)
- ဝိဇဟတိ or ဝိၹႁတိ (Burmese script)
- วิชหติ or วิชะหะติ (Thai script)
- ᩅᩥᨩᩉᨲᩥ (Tai Tham script)
- ວິຊຫຕິ (Lao script)
- វិជហតិ (Khmer script)
- 𑅇𑄨𑄎𑄦𑄖𑄨 (Chakma script)
Verb
ວິຊະຫະຕິ (root hā, first conjugation)
- to abandon
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ສັດຈັງ ວິຫາຍະ ມະຕິ ສັດຈະ ກະວາທະເກຕຸງ ວາທາພິໂລ ປິຕະມະນັງ ອະຕິ ອັນທະພູຕັງ ປັນຍາ ປະທີປະຊະລິໂຕ ຊິຕະວາ ມຸນັນໂທ* ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
*Read as ມຸນິນໂທ, and so treated below.
With ambiguities resolved:
saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābhiro pitamanaṃ ati andhabhūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni - Having abandoned truth, opinionated Saccaka flaunted his theory with his mind fixed on his argument, completely mentally blind. Shining by the lamp of wisdom, the lord of the sages defeated him. May you have the blessings of success by the power of this.
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
-
Conjugation
Conjugation of "ວິຊະຫະຕິ"
| Active | Middle | |||
|---|---|---|---|---|
| Singular | Plural | Singular | Plural | |
| Present | ||||
| 1st | ວິຊະຫາມິ (vijahāmi) | ວິຊະຫາມະ (vijahāma) | ວິຊະເຫ (vijahe) | ວິຊະຫາມເຫ (vijahāmhe) |
| 2nd | ວິຊະຫະສິ (vijahasi) | ວິຊະຫະຖະ (vijahatha) | ວິຊະຫະເສ (vijahase) | ວິຊະຫັວເຫ (vijahavhe) |
| 3rd | ວິຊະຫະຕິ (vijahati) | ວິຊະຫັນຕິ (vijahanti) | ວິຊະຫະເຕ (vijahate) | ວິຊະຫັນເຕ (vijahante) or ວິຊະຫະເຣ (vijahare) |
| Imperative | ||||
| 1st | ວິຊະຫາມິ (vijahāmi) | ວິຊະຫາມະ (vijahāma) | ວິຊະເຫ (vijahe) | ວິຊະຫາມະເສ (vijahāmase) |
| 2nd | ວິຊະຫະ (vijaha) or ວິຊະຫາຫິ (vijahāhi) | ວິຊະຫະຖະ (vijahatha) | ວິຊະຫັສສຸ (vijahassu) or ວິຊະຫັດສຸ (vijahassu) | ວິຊະຫັວໂຫ (vijahavho) |
| 3rd | ວິຊະຫະຕຸ (vijahatu) | ວິຊະຫັນຕຸ (vijahantu) | ວິຊະຫະຕັງ (vijahataṃ) | ວິຊະຫັນຕັງ (vijahantaṃ) |
| Optative | ||||
| 1st | ວິຊະເຫຍຍາມິ (vijaheyyāmi) or ວິຊະເຫຍຍັງ (vijaheyyaṃ) or ວິຊະເຫ (vijahe) | ວິຊະເຫຍຍາມະ (vijaheyyāma) | ວິຊະເຫຍຍັງ (vijaheyyaṃ) | ວິຊະເຫຍຍາມເຫ (vijaheyyāmhe) |
| 2nd | ວິຊະເຫຍຍາສິ (vijaheyyāsi) or ວິຊະເຫ (vijahe) | ວິຊະເຫຍຍາຖະ (vijaheyyātha) | ວິຊະເຫໂຖ (vijahetho) | ວິຊະເຫຍຍັວໂຫ (vijaheyyavho) |
| 3rd | ວິຊະເຫຍຍະ (vijaheyya) or ວິຊະເຫ (vijahe) | ວິຊະເຫຍຍຸງ (vijaheyyuṃ) | ວິຊະເຫຖະ (vijahetha) | ວິຊະເຫຣັງ (vijaheraṃ) |
- Present active participle: ວິຊະຫັນຕ (vijahant), which see for forms and usage
- Present middle participle: ວິຊະຫະມານະ (vijahamāna), which see for forms and usage
- Absolutive: ວິຫາຍະ (vihāya), which see for forms and usage.
Adjective
ວິຊະຫະຕິ
- Lao script form of vijahati, which is masculine/neuter locative singular of ວິຊະຫັນຕ (vijahant), present participle of the verb above