ປາຫຸເນຍຍະ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- pāhuneyya (Latin script)
- 𑀧𑀸𑀳𑀼𑀦𑁂𑀬𑁆𑀬 (Brahmi script)
- पाहुनेय्य (Devanagari script)
- পাহুনেয্য (Bengali script)
- පාහුනෙය්ය (Sinhalese script)
- ပါဟုနေယျ or ပႃႁုၼေယျ (Burmese script)
- ปาหุเนยฺย or ปาหุเนยยะ (Thai script)
- ᨷᩤᩉᩩᨶᩮᨿ᩠ᨿ (Tai Tham script)
- ປາຫຸເນຍ຺ຍ or ປາຫຸເນຢຢະ (Lao script)
- បាហុនេយ្យ (Khmer script)
Alternative scripts
- pāhuṇeyya (Latin script)
- 𑀧𑀸𑀳𑀼𑀡𑁂𑀬𑁆𑀬 (Brahmi script)
- पाहुणेय्य (Devanagari script)
- পাহুণেয্য (Bengali script)
- පාහුණෙය්ය (Sinhalese script)
- ပါဟုဏေယျ or ပႃႁုꧣေယျ (Burmese script)
- ปาหุเณยฺย or ปาหุเณยยะ (Thai script)
- ᨷᩤᩉᩩᨱᩮᨿ᩠ᨿ (Tai Tham script)
- ປາຫຸເຓຍ຺ຍ or ປາຫຸເຓຍຍະ or ປາຫຸເນ຺ຢຢະ (Lao script)
- បាហុណេយ្យ (Khmer script)
Adjective
ປາຫຸເນຍຍະ (pāhuneyya)
- Lao script form of pāhuṇeyya and pāhuneyya (““worthy of hospitality””)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ຍະທິທັງ ຈັດຕາລິ ປຸລິສາຍຸຄານິ ອັດຖາ ປຸລິສາປຸກຄະລາ ເອສະ ພະຄະວະໂຕ ສາວະກະສັງໂຄ ອາຫຸເນຍໂຍ ປາຫຸເນຍໂຍ ທັກຂິເນຍໂຍ ອັນຊະລີກະລະນີໂຍ ອະນຸດຕະລັງ ປຸຍະເຂດຕັງ ໂລກະສາຕິ.ຯ
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
With ambiguities resolved:
yadidaṃ cattāri purisayugāni aṭṭhā purisapuggalā, esa bhagavato sāvakasaṅgho, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhiṇeyyo añjalīkaraṇīyo, anuttaraṃ puñakhettaṃ lokassāti. - Which is this, the four pairs of persons, the eight types of individuals this assembly of the Fortunate One's disciples is worthy of gifts, worthy of hospitality, worthy of offerings, worthy of reverential salutation, the unsurpassed field of merit for the world.
- yadidaṃ cattāli pulisayugāni atthā pulisapuggalā, esa bagavato sāvakasaṅgo, āhuneyyo pāhuneyyo dakkhineyyo añjalīkalanīyo, anuttalaṃ puyakhettaṃ lokassāti.
Declension
Declension table of "ປາຫຸເນຍຍະ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ປາຫຸເນຍໂຍ (pāhuneyyo) | ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) |
| Accusative (second) | ປາຫຸເນຍຍັງ (pāhuneyyaṃ) | ປາຫຸເນຍເຍ (pāhuneyye) |
| Instrumental (third) | ປາຫຸເນຍເຍນະ (pāhuneyyena) | ປາຫຸເນຍເຍຫິ (pāhuneyyehi) or ປາຫຸເນຍເຍພິ (pāhuneyyebi) or ປາຫຸເນຍເຍຠິ (pāhuneyyebhi) or ປາຫຸເນຍເຍພ຺ິ (pāhuneyyebhi) |
| Dative (fourth) | ປາຫຸເນຍຍັສສະ (pāhuneyyassa) or ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) or ປາຫຸເນຍຍັຕຖັງ (pāhuneyyatthaṃ) or ປາຫຸເນຍຍັດສະ (pāhuneyyassa) or ປາຫຸເນຍຍັດຖັງ (pāhuneyyatthaṃ) | ປາຫຸເນຍຍານັງ (pāhuneyyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ປາຫຸເນຍຍັສມາ (pāhuneyyasmā) or ປາຫຸເນຍຍັມຫາ (pāhuneyyamhā) or ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) | ປາຫຸເນຍເຍຫິ (pāhuneyyehi) or ປາຫຸເນຍເຍພິ (pāhuneyyebi) or ປາຫຸເນຍເຍຠິ (pāhuneyyebhi) or ປາຫຸເນຍເຍພ຺ິ (pāhuneyyebhi) |
| Genitive (sixth) | ປາຫຸເນຍຍັສສະ (pāhuneyyassa) or ປາຫຸເນຍຍັດສະ (pāhuneyyassa) | ປາຫຸເນຍຍານັງ (pāhuneyyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ປາຫຸເນຍຍັສມິງ (pāhuneyyasmiṃ) or ປາຫຸເນຍຍັມຫິ (pāhuneyyamhi) or ປາຫຸເນຍເຍ (pāhuneyye) | ປາຫຸເນຍເຍສຸ (pāhuneyyesu) |
| Vocative (calling) | ປາຫຸເນຍຍະ (pāhuneyya) | ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) |
Declension table of "ປາຫຸເນຍຍາ" (feminine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) | ປາຫຸເນຍຍາໂຍ (pāhuneyyāyo) or ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) |
| Accusative (second) | ປາຫຸເນຍຍັງ (pāhuneyyaṃ) | ປາຫຸເນຍຍາໂຍ (pāhuneyyāyo) or ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) |
| Instrumental (third) | ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) | ປາຫຸເນຍຍາຫິ (pāhuneyyāhi) or ປາຫຸເນຍຍາພິ (pāhuneyyābi) or ປາຫຸເນຍຍາຠິ (pāhuneyyābhi) or ປາຫຸເນຍຍາພ຺ິ (pāhuneyyābhi) |
| Dative (fourth) | ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) | ປາຫຸເນຍຍານັງ (pāhuneyyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) | ປາຫຸເນຍຍາຫິ (pāhuneyyāhi) or ປາຫຸເນຍຍາພິ (pāhuneyyābi) or ປາຫຸເນຍຍາຠິ (pāhuneyyābhi) or ປາຫຸເນຍຍາພ຺ິ (pāhuneyyābhi) |
| Genitive (sixth) | ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) | ປາຫຸເນຍຍານັງ (pāhuneyyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) or ປາຫຸເນຍຍາຍັງ (pāhuneyyāyaṃ) | ປາຫຸເນຍຍາສຸ (pāhuneyyāsu) |
| Vocative (calling) | ປາຫຸເນຍເຍ (pāhuneyye) | ປາຫຸເນຍຍາໂຍ (pāhuneyyāyo) or ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) |
Declension table of "ປາຫຸເນຍຍະ" (neuter)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ປາຫຸເນຍຍັງ (pāhuneyyaṃ) | ປາຫຸເນຍຍານິ (pāhuneyyāni) |
| Accusative (second) | ປາຫຸເນຍຍັງ (pāhuneyyaṃ) | ປາຫຸເນຍຍານິ (pāhuneyyāni) |
| Instrumental (third) | ປາຫຸເນຍເຍນະ (pāhuneyyena) | ປາຫຸເນຍເຍຫິ (pāhuneyyehi) or ປາຫຸເນຍເຍພິ (pāhuneyyebi) or ປາຫຸເນຍເຍຠິ (pāhuneyyebhi) or ປາຫຸເນຍເຍພ຺ິ (pāhuneyyebhi) |
| Dative (fourth) | ປາຫຸເນຍຍັສສະ (pāhuneyyassa) or ປາຫຸເນຍຍາຍະ (pāhuneyyāya) or ປາຫຸເນຍຍັຕຖັງ (pāhuneyyatthaṃ) or ປາຫຸເນຍຍັດສະ (pāhuneyyassa) or ປາຫຸເນຍຍັດຖັງ (pāhuneyyatthaṃ) | ປາຫຸເນຍຍານັງ (pāhuneyyānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ປາຫຸເນຍຍັສມາ (pāhuneyyasmā) or ປາຫຸເນຍຍັມຫາ (pāhuneyyamhā) or ປາຫຸເນຍຍາ (pāhuneyyā) | ປາຫຸເນຍເຍຫິ (pāhuneyyehi) or ປາຫຸເນຍເຍພິ (pāhuneyyebi) or ປາຫຸເນຍເຍຠິ (pāhuneyyebhi) or ປາຫຸເນຍເຍພ຺ິ (pāhuneyyebhi) |
| Genitive (sixth) | ປາຫຸເນຍຍັສສະ (pāhuneyyassa) or ປາຫຸເນຍຍັດສະ (pāhuneyyassa) | ປາຫຸເນຍຍານັງ (pāhuneyyānaṃ) |
| Locative (seventh) | ປາຫຸເນຍຍັສມິງ (pāhuneyyasmiṃ) or ປາຫຸເນຍຍັມຫິ (pāhuneyyamhi) or ປາຫຸເນຍເຍ (pāhuneyye) | ປາຫຸເນຍເຍສຸ (pāhuneyyesu) |
| Vocative (calling) | ປາຫຸເນຍຍະ (pāhuneyya) | ປາຫຸເນຍຍານິ (pāhuneyyāni) |