ປະທີປະ
Pali
Alternative forms
Alternative scripts
- padīpa (Latin script)
- 𑀧𑀤𑀻𑀧 (Brahmi script)
- पदीप (Devanagari script)
- পদীপ (Bengali script)
- පදීප (Sinhalese script)
- ပဒီပ or ပဒဳပ or ပၻီပ (Burmese script)
- ปทีป or ปะทีปะ (Thai script)
- ᨷᨴᩦᨷ or ᨸᨴᩦᨸ (Tai Tham script)
- ປທີປ (Lao script)
- បទីប (Khmer script)
Noun
ປະທີປະ m
- Lao script form of padīpa (“light”)
- (Can we date this quote?), Laobounkird, Anisongfree (in Lao), published 2015:
- ສັດຈັງ ວິຫາຍະ ມະຕິ ສັດຈະ ກະວາທະເກຕຸງ ວາທາພິໂລ ປິຕະມະນັງ ອະຕິ ອັນທະພູຕັງ ປັນຍາ ປະທີປະຊະລິໂຕ ຊິຕະວາ ມຸນັນໂທ* ຕັນເຕຊະສາ ພະວະຕຸ ເຕ ຊະຍະມັງຄະລານິ ຯ
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
*Read as ມຸນິນໂທ, and so treated below.
With ambiguities resolved:
saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābhiro pitamanaṃ ati andhabhūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munindo tantejasā bhavatu te jayamaṅgalāni - Having abandoned truth, opinionated Saccaka flaunted his theory with his mind fixed on his argument, completely mentally blind. Shining by the lamp of wisdom, the lord of the sages defeated him. May you have the blessings of success by the power of this.
- saccaṃ vihāya mati sacca kavādaketuṃ vādābilo pitamanaṃ ati andabūtaṃ paññā padīpajalito jitavā munando* tantejasā bavatu te jayamaṅgalāni
Declension
Declension table of "ປະທີປະ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | ປະທີໂປ (padīpo) | ປະທີປາ (padīpā) |
| Accusative (second) | ປະທີປັງ (padīpaṃ) | ປະທີເປ (padīpe) |
| Instrumental (third) | ປະທີເປນະ (padīpena) | ປະທີເປຫິ (padīpehi) or ປະທີເປພິ (padīpebi) or ປະທີເປຠິ (padīpebhi) or ປະທີເປພ຺ິ (padīpebhi) |
| Dative (fourth) | ປະທີປັສສະ (padīpassa) or ປະທີປາຍະ (padīpāya) or ປະທີປາຢະ (padīpāya) or ປະທີປັຕຖັງ (padīpatthaṃ) | ປະທີປານັງ (padīpānaṃ) |
| Ablative (fifth) | ປະທີປັສມາ (padīpasmā) or ປະທີປັມຫາ (padīpamhā) or ປະທີປາ (padīpā) | ປະທີເປຫິ (padīpehi) or ປະທີເປພິ (padīpebi) or ປະທີເປຠິ (padīpebhi) or ປະທີເປພ຺ິ (padīpebhi) |
| Genitive (sixth) | ປະທີປັສສະ (padīpassa) | ປະທີປານັງ (padīpānaṃ) |
| Locative (seventh) | ປະທີປັສມິງ (padīpasmiṃ) or ປະທີປັມຫິ (padīpamhi) or ປະທີເປ (padīpe) | ປະທີເປສຸ (padīpesu) |
| Vocative (calling) | ປະທີປະ (padīpa) | ປະທີປາ (padīpā) |