ไม้หลักปักขี้ควาย

Thai

Alternative forms

ไม้หลักปักขี้เลน
ไม้หลักปักเลน

Etymology

ไม้หลัก (“boundary stick”) +‎ ปัก (bpàk, “to fix”) +‎ ขี้ (kîi, “excrement”) +‎ ควาย (kwaai, “water buffalo”); literally "boundary stick fixed in buffalo dung".

Pronunciation

Orthographic		ไม้หลักปักขี้ควาย ai m ˆ h l ạ k p ạ k kʰ ī ˆ g w ā y
Phonemic		ม้าย-หฺลัก-ปัก-คี่-คฺวาย m ˆ ā y – h ̥ l ạ k – p ạ k – g ī ˋ – g ̥ w ā y
Romanization	Paiboon	máai-làk-bpàk-kîi-kwaai
	Royal Institute	mai-lak-pak-khi-khwai
(standard) IPA^(key)		/maːj˦˥.lak̚˨˩.pak̚˨˩.kʰiː˥˩.kʰwaːj˧/^(R)

Noun

ไม้หลักปักขี้ควาย • (máai-làk-bpàk-kîi-kwaai)

(idiomatic, derogatory) wavering person; irresolute person; easily influenced person.