เอาหูไปนา เอาตาไปไร่

Thai

Etymology

เอา (ao, “to bring; to take”) +‎ หู (hǔu, “ear”) +‎ ไป (bpai, “to”) +‎ นา (naa, “rice field”) +‎ เอา (ao, “to bring; to take”) +‎ ตา (dtaa, “eye”) +‎ ไป (bpai, “to”) +‎ ไร่ (râi, “farm”); literally "to take the ear to a field, to take the eye to a farm".

Pronunciation

Orthographic		เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ e ɒ ā h ū ai p n ā e ɒ ā t ā ai p ai r ˋ
Phonemic		เอา-หู-ไป-นา-เอา-ตา-ไป-ไร่ e ɒ ā – h ū – ai p – n ā – e ɒ ā – t ā – ai p – ai r ˋ
Romanization	Paiboon	ao-hǔu-bpai-naa-ao-dtaa-bpai-râi
	Royal Institute	ao-hu-pai-na-ao-ta-pai-rai
(standard) IPA^(key)		/ʔaw˧.huː˩˩˦.paj˧.naː˧.ʔaw˧.taː˧.paj˧.raj˥˩/

Verb

เอาหูไปนา เอาตาไปไร่ • (ao-hǔu-bpai-naa-ao-dtaa-bpai-râi) (abstract noun การเอาหูไปนา เอาตาไปไร่)

(idiomatic) to turn a blind eye; to turn a deaf ear.