เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว
Thai
Etymology
เล่น (lên) + กับ (gàp) + หมา (mǎa) + หมา (mǎa) + เลีย (liia) + ปาก (bpàak) + เล่น (lên) + กับ (gàp) + สาก (sàak) + สาก (sàak) + ต่อย (dtɔ̀i) + หัว (hǔua).
Literally “If you play with a dog, the dog will lick your mouth; if you play with a pestle, the pestle will hit your head”.
Pronunciation
| Orthographic | เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว e l ˋ n k ạ ɓ h m ā h m ā e l ī y p ā k e l ˋ n k ạ ɓ s ā k s ā k t ˋ ɒ y h ạ w | |
| Phonemic {Unorthographical; Short} | เล็่น-กับ-หฺมา-หฺมา-เลีย-ปาก เล็่น-กับ-สาก-สาก-ต็่อย-หัว e l ˘ ˋ n – k ạ ɓ – h ̥ m ā – h ̥ m ā – e l ī y – p ā k e l ˘ ˋ n – k ạ ɓ – s ā k – s ā k – t ˘ ˋ ɒ y – h ạ w | |
| Romanization | Paiboon | lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua |
| Royal Institute | len-kap-ma-ma-lia-pak len-kap-sak-sak-toi-hua | |
| (standard) IPA(key) | /len˥˩.kap̚˨˩.maː˩˩˦.maː˩˩˦.lia̯˧.paːk̚˨˩.len˥˩.kap̚˨˩.saːk̚˨˩.saːk̚˨˩.tɔj˨˩.hua̯˩˩˦/ | |
Verb
เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว • (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtɔ̀i-hǔua) (abstract noun การเล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากต่อยหัว)
- (idiomatic) To be treated or regarded with disrespect or discourtesy by someone after becoming familiar with him or her.
See also
See also
- เล่นกับหมาหมาเลียปาก เล่นกับสากสากตีมือ (lên-gàp-mǎa-mǎa-liia-bpàak lên-gàp-sàak-sàak-dtii-mʉʉ)