เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม

Thai

Etymology

From เข้า (kâo, “to enter”) +‎ เมือง (mʉʉang, “city; town”) +‎ ตา (dtaa, “eye”) +‎ หลิ่ว (lìu, “squint”) +‎ ต้อง (dtɔ̂ng, “to need; to be required”) +‎ หลิ่ว (lìu, “to squint”) +‎ ตา (dtaa, “eye”) +‎ ตาม (dtaam, “after; according to; in line with”); literally "to enter the town of squint-eyed people and need to squint one's own eyes like them"

Pronunciation

Orthographic		เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม e kʰ ˆ ā e m ụ̄ ɒ ŋ t ā h l i ˋ w t ˆ ɒ ŋ h l i ˋ w t ā t ā m
Phonemic {Unorthographical; Short}		เข้า-เมือง-ตา-หฺลิ่ว-ต็้อง-หฺลิ่ว-ตา-ตาม e kʰ ˆ ā – e m ụ̄ ɒ ŋ – t ā – h ̥ l i ˋ w – t ˘ ˆ ɒ ŋ – h ̥ l i ˋ w – t ā – t ā m
Romanization	Paiboon	kâo-mʉʉang-dtaa-lìu-dtɔ̂ng-lìu-dtaa-dtaam
	Royal Institute	khao-mueang-ta-lio-tong-lio-ta-tam
(standard) IPA^(key)		/kʰaw˥˩.mɯa̯ŋ˧.taː˧.liw˨˩.tɔŋ˥˩.liw˨˩.taː˧.taːm˧/

Verb

เข้าเมืองตาหลิ่วต้องหลิ่วตาตาม • (kâo-mʉʉang-dtaa-lìu-dtɔ̂ng-lìu-dtaa-dtaam)

(idiomatic) to follow local custom; to follow the majority.