เกาเหลา

เกาเหลา

Thai

Etymology 1

From Teochew or Hokkien 高樓／高楼 (gāolóu, literally “tall building”).[1]

Pronunciation

Orthographic		เกาเหลา e k ā e h l ā
Phonemic		เกา-เหฺลา e k ā – e h ̥ l ā
Romanization	Paiboon	gao-lǎo
	Royal Institute	kao-lao
(standard) IPA(key)		/kaw˧.law˩˩˦/(R)

pig's organ soup

Noun

เกาเหลา • (gao-lǎo)

1. Chinese style clear soup, as pig's organ soup.
2. noodle soup without noodles.

Verb

เกาเหลา • (gao-lǎo) (abstract noun การเกาเหลา or ความเกาเหลา)

1. (slang, humorous) to have a grudge (with someone); to be at variance (with someone).
   • 2019 July 18, TNN ช่อง 16, “รักสันติ มิน พีชญา ปัดเกาเหลาใหม่ ดาวิกา”, in Line บันเทิง‎, กรุงเทพฯ: LINE Corporation, retrieved 2021-03-16:

     มิน พีชญา ปัดเกาเหลาใหม่ ดาวิกา

     min · pii-chá-yaa · bpàt gao-lǎo mài · daa-wí-gaa

     Min Pechaya denies having a beef (with) Mai Davika.

Usage notes

• First used by Thai politician Samak Sundaravej in 1994,[2] the slang took its origin from the idiom ไม่กินเส้น (mâi-gin-sêen), which means "to have a difference (with)" and literally translates "to not take [the same] nerve" (arising from a traditional massage method) and can also be translated as "to not eat strips" (i.e. noodles).[3]

References

1. SEAlang Library (n.d.), “Notes on Modern Chinese Loanwords in Thai”, in SEAlang Library‎, retrieved 2021-03-16
2. ราชบัณฑิตยสถาน (2009) พจนานุกรมคำใหม่ เล่ม ๒ ฉบับราชบัณฑิตยสถาน, กรุงเทพฯ: ยูเนียนอุลตร้าไวโอเร็ต, →ISBN, page 12
3. ราชบัณฑิตยสถาน (2007-10-16), “ไม่กินเส้น”, in คลังความรู้‎, กรุงเทพฯ: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, archived from the original on 2007-11-18, retrieved 2021-03-16

Etymology 2

Corrupted from เกาหลี (gao-lǐi). The term itself comes from etymology 1.

Noun

เกาเหลา • (gao-lǎo)

1. (humorous, derogatory, ethnic slur) Korea; Korean.