อาลักษณ์

อาลักษณ์

Thai

Etymology

From Old Khmer ʼālakṣaṇa, ʼālakṣana, ʼālakṣa (“directive, instruction; rescript; royal message; etc”); ultimately from Sanskrit आलक्षण (ālakṣaṇa, “observation; perception”). Compare Modern Khmer អាល័ក្សណ៍, អាល័ក្ស (ʾaalĕəksɑɑ).

Pronunciation

Orthographic		อาลักษณ์ ɒ ā l ạ k ʂ ɳ ʻ
Phonemic		อา-ลัก ɒ ā – l ạ k
Romanization	Paiboon	aa-lák
	Royal Institute	a-lak
(standard) IPA(key)		/ʔaː˧.lak̚˦˥/

Noun

อาลักษณ์ • (aa-lák)

1. scribe; scrivener.
   • Psalm 45:1, KJV:

     ลิ้นของข้าพเจ้าเหมือนปากไก่ของอาลักษณ์ที่ชำนาญ

     lín kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao mʉ̌ʉan bpàak-gài kɔ̌ɔng aa-lák tîi cham-naan

     My tongue is the pen of a ready writer.

   • 1 Chronicles 27:32, KJV:

     โยนาธานลุงของดาวิดเป็นที่ปรึกษา เป็นคนที่มีความเข้าใจ และเป็นอาลักษณ์ และเยฮีเอลบุตรชายฮัคโมนีเป็นผู้เลี้ยงดูราชโอรส

     yoo-naa-taan lung kɔ̌ɔng daa-wìt bpen tîi-bprʉ̀k-sǎa bpen kon tîi mii kwaam-kâo-jai lɛ́ bpen aa-lák lɛ́ yee-hii-eel bùt-chaai hák-moo-nîi bpen pûu-líiang-duu râat-chá-oo-rót

     Also Jonathan David's uncle was a counseller, a wise man, and a scribe: and Jehiel the son of Hachmoni was with the king's sons:

2. (elegant, rare) observation; perception; sight.