หนีเสือปะจระเข้

Thai

Etymology

From หนี (nǐi, “to escape; to flee”) +‎ เสือ (sʉ̌ʉa, “tiger”) +‎ ปะ (bpà, “to meet”) +‎ จระเข้ (jɔɔ-rá-kêe, “crocodile”), literally "to escape from a tiger only to meet a crocodile".

Pronunciation

Orthographic		หนีเสือปะจระเข้ h n ī e s ụ̄ ɒ p a t͡ɕ r a e kʰ ˆ
Phonemic		หฺนี-เสือ-ปะ-จอ-ระ-เข้ h ̥ n ī – e s ụ̄ ɒ – p a – t͡ɕ ɒ – r a – e kʰ ˆ
Romanization	Paiboon	nǐi-sʉ̌ʉa-bpà-jɔɔ-rá-kêe
	Royal Institute	ni-suea-pa-cho-ra-khe
(standard) IPA^(key)		/niː˩˩˦.sɯa̯˩˩˦.pa˨˩.t͡ɕɔː˧.ra˦˥.kʰeː˥˩/

Verb

หนีเสือปะจระเข้ • (nǐi-sʉ̌ʉa-bpà-jɔɔ-rá-kêe) (abstract noun การหนีเสือปะจระเข้)

(idiomatic) to escape from one bad situation only to meet another bad situation.

Related terms

Related terms — see ความวัวไม่ทันหาย ความควายเข้ามาแทรก (kwaam-wuua-mâi-tan-hǎai-kwaam-kwaai-kâo-maa-sɛ̂ɛk)