ส่งไม้ต่อ

ส่งไม้ต่อ

Thai

Etymology

From ส่ง (sòng, “to send; to pass”) +‎ ไม้ (máai, “stick”) +‎ ต่อ (dtɔ̀ɔ, “in succession; next; on”); literally "to pass a stick on"; originating from the practice of a relay race in which runners take turn in running by passing a baton to each other.

Pronunciation

Orthographic		ส่งไม้ต่อ s ˋ ŋ ai m ˆ t ˋ ɒ
Phonemic		ส่ง-ม้าย-ต่อ s ˋ ŋ – m ˆ ā y – t ˋ ɒ
Romanization	Paiboon	sòng-máai-dtɔ̀ɔ
	Royal Institute	song-mai-to
(standard) IPA(key)		/soŋ˨˩.maːj˦˥.tɔː˨˩/

Verb

ส่งไม้ต่อ • (sòng-máai-dtɔ̀ɔ) (abstract noun การส่งไม้ต่อ)

1. (idiomatic) to let someone do or be something as one's successor; to pass (a role, position, office, etc) to someone.
   • ศูนย์ข่าวภาคใต้ (2018-09-30), “บิ๊กอาร์ทส่งไม้ต่อบิ๊กเดฟสานงานทัพภาค ๔ ดับไฟใต้”, in สำนักข่าวอิศรา‎ (in Thai), Bangkok: สำนักข่าวอิศรา, retrieved 2019-01-18

     บิ๊กอาร์ทส่งไม้ต่อบิ๊กเดฟสานงานทัพภาค ๔ ดับไฟใต้

     bík áat sòng-máai-dtɔ̀ɔ bík dêep sǎan ngaan táp-pâak · sìi · dàp fai-dtâai

     Big Art passes the baton on to Big Dave for continuing the works of the Fourth Army Region in quenching the Southern Fire.

   • “ธนารักษ์ส่งไม้ต่ออธิบดีใหม่บริหารที่ราชพัสดุโกยรายได้เข้ารัฐ”, in ประชาชาติธุรกิจ‎ (in Thai), Bangkok: มติชน, 2018-09-20, retrieved 2019-01-18

     ธนารักษ์ส่งไม้ต่ออธิบดีใหม่บริหารที่ราชพัสดุโกยรายได้เข้ารัฐ

     tá-naa-rák sòng-máai-dtɔ̀ɔ à-tí-bɔɔ-dii mài bɔɔ-rí-hǎan tîi râat-chá-pát-sà-dù gooi raai-dâai kâo rát

     The Treasury passes the baton on to the new director-general in administering the ratchaphatsadu land for sweeping revenues into the State.

   • Mr.sambuk (2018-09-03), “ปิดฉากเอเชียนเกมส์ฉบับอิเหนา ส่งไม้ต่อหางโจวปี ๒๐๒๒”, in SMM Sport‎ (in Thai), Bangkok: สยามอินเตอร์มัลติมีเดีย, retrieved 2019-01-18

     ปิดฉากเอเชียนเกมส์ฉบับอิเหนาส่งไม้ต่อหางโจวปี ๒๐๒๒

     bpìt-chàak ee-chîian-geem chà-bàp ì-nǎo sòng-máai-dtɔ̀ɔ hǎang-joow bpii · sɔ̌ɔng pan yîi-sìp sɔ̌ɔng

     Closing the curtain for the Asian Games' Inau version, passing the baton on to Hangzhou [for the games in] the year 2022.

   • “ส่งไม้ต่อ มือปราบคดีครูจอมทรัพย์อำลาตำแหน่ง ส่งมอบหน้าที่ให้ ผบก.ภ.จว. นครพนมคนใหม่”, in โอเอ็นบีนิวส์‎ (in Thai), Bangkok: โอเอ็นบีนิวส์, 2018-07-05, retrieved 2019-01-18

     ส่งไม้ต่อ มือปราบคดีครูจอมทรัพย์อำลาตำแหน่ง ส่งมอบหน้าที่ให้ ผบก.ภ.จว. นครพนมคนใหม่

     sòng-máai-dtɔ̀ɔ · mʉʉ-bpràap ká-dii kruu jɔɔm sáp am-laa dtam-nɛ̀ng · sòng-mɔ̂ɔp nâa-tîi hâi · pɔ̌ɔ-bɔɔ-gɔɔ-pɔɔ-jɔɔ-wɔɔ · ná-kɔɔn-pá-nom kon mài

     Passing the baton on: the chief investigator in Teacher Chomsap case bids farewell to his position and hands his duties over to the new Nakhon Phanom PP Commander.

   • “ศธ. ส่งไม้ต่อ ปปท. ปปง. หลังพบ ๗ ข้าราชการ เอี่ยวโกงกองทุนเสมา”, in Spring News‎ (in Thai), Bangkok, 2018-04-09, retrieved 2019-01-18

     ศธ. ส่งไม้ต่อ ปปท. ปปง. หลังพบ ๗ ข้าราชการเอี่ยวโกงกองทุนเสมา

     sɔ̌ɔ-tɔɔ · sòng-máai-dtɔ̀ɔ · bpɔɔ-bpɔɔ-tɔɔ · bpɔɔ-bpɔɔ-ngɔɔ · lǎng póp · jèt · kâa-râat-chá-gaan ìao goong gɔɔng-tun sěe-maa

     MOE passes the baton on to PACC and AMLO after finding seven government officials involved in Sema Fund frauds.

   • ธเนตร (2017-09-30), “ศานิตย์ส่งไม้ต่อชาญเทพ ผบช.น. คนใหม่”, in MThai‎ (in Thai), Bangkok: MThai, retrieved 2019-01-18

     พล.ต.ท. ศานิตย์ส่งไม้ต่อชาญเทพ ผบช.น. คนใหม่ ฝากผลักดันบทบาทตำรวจหญิงแก้ปัญหาอาชญากรรม

     pon-dtɔɔ-tɔɔ · sǎa-nít sòng-máai-dtɔ̀ɔ chaan têep · pɔ̌ɔ-bɔɔ-chɔɔ-nɔɔ · kon mài · fàak plàk-dan bòt-bàat dtam-rùuat yǐng gɛ̂ɛ bpan-hǎa àat-yaa-gam

     Pol Lt Gen Sanit passes the baton on to Chanthep as the new MP commander, entrusting [the latter] with the promotion of the roles of female police officers and the solving of criminal problems.

   • “พณ. ส่งไม้ต่อกรมบังคับคดีเรียกค่าเสียหายจีทูจีข้าว ๒ หมื่น ล. กับ ๖ นักการเมือง ขรก.”, in Matichon Online‎ (in Thai), Bangkok: มติชน, 2016-12-19, retrieved 2019-01-18

     พณ. ส่งไม้ต่อกรมบังคับคดีเรียกค่าเสียหายจีทูจีข้าว ๒ หมื่น ล. กับ ๖ นักการเมือง ขรก.

     pɔɔ-nɔɔ · sòng-máai-dtɔ̀ɔ grom bang-káp ká-dii rîiak kâa-sǐia-hǎai jii-tuu-jii kâao · sɔ̌ɔng · mʉ̀ʉn · lɔɔ · gàp · hòk · nák-gaan-mʉʉang · kɔ̌ɔ-rɔɔ-gɔɔ

     CM passes the baton on to the Legal Execution Department for demanding THB 20 bn damages from six politicians and govt offs in the G2G rice [case].

   • “ณรงค์ชัยอำลาตำแหน่งส่งไม้ต่อ รมว. พลังงานคนใหม่”, in โพสต์ทูเดย์‎ (in Thai), Bangkok: บางกอก โพสต์, 2015-08-27, retrieved 2019-01-18

     ณรงค์ชัยอำลาตำแหน่งส่งไม้ต่อ รมว. พลังงานคนใหม่

     ná-rong chai am-laa dtam-nɛ̀ng sòng-máai-dtɔ̀ɔ · rɔɔ-mɔɔ-wɔɔ · pá-lang-ngaan kon mài

     Narongchai says goodbye to his office and passes the baton on to the new energy minister.

Related terms

Related terms

• รับไม้ต่อ
• รับลูก