สาวะกะ
Pali
Alternative forms
Alternative forms
- sāvaka (Latin script)
- 𑀲𑀸𑀯𑀓 (Brahmi script)
- सावक (Devanagari script)
- সাৱক (Bengali script)
- සාවක (Sinhalese script)
- သာဝက (Burmese script)
- สาวก (Thai script)
- ᩈᩣᩅᨠ (Tai Tham script)
- ສາວກ or ສາວະກະ (Lao script)
- សាវក (Khmer script)
Noun
สาวะกะ m
- Thai script form of sāvaka (“disciple”)
- c. 1999, ยอดพระกัณฑ์ไตรปิฎก พระคาถาชินบัญชร พระคาถาอาการะวัตตาสูตร [Description: Book of Buddhist chants for Thais] (in Thai), Bangkok: Liang Siang Chong Charoen Print Shop, page 3:
- อะระหัง สัมมาสัมพุทโธ ภะคะวา พุทธัง ภะคะวันตัง อะภิวาเทมิ (กราบ) สะวากขาโต ภะคะวะตา ธัมโม ธัมมัง นะมัสสามิ (กราบ) สุปะฏิปันโน ภะคะวะโต สาวะกะสังโฆ สังฆัง นะมามิ (กราบ)
- Arahaṃ sammāsambuddho bhagavā; buddhaṃ bhagavantaṃ abhivādemi. (gràap) Savākkhāto bhagavatā dhammo; dhammaṃ namassāmi. (gràap) Supaṭipanno bhagavato sāvakasaṅgho; saṅghaṃ namāmi. (gràap)
- The Fortunate One is an an arahat, correctly and completely enlightened; I salute the Buddha, the Fortunate One. (bow) The dharma has been expounded well by the Fortunate One; I venerate the dharma. (bow) The assembly of the Fortunate One's disciples is following the right way; I bow down to the assembly. (bow)
-
Declension
Declension table of "สาวะกะ" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | สาวะโก | สาวะกา |
| Accusative (second) | สาวะกัง | สาวะเก |
| Instrumental (third) | สาวะเกนะ | สาวะเกหิ or สาวะเกภิ |
| Dative (fourth) | สาวะกัสสะ or สาวะกายะ or สาวะกัตถัง | สาวะกานัง |
| Ablative (fifth) | สาวะกัสมา or สาวะกัมหา or สาวะกา | สาวะเกหิ or สาวะเกภิ |
| Genitive (sixth) | สาวะกัสสะ | สาวะกานัง |
| Locative (seventh) | สาวะกัสมิง or สาวะกัมหิ or สาวะเก | สาวะเกสุ |
| Vocative (calling) | สาวะกะ | สาวะกา |