สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง
Thai
Etymology
Literally: Husband is elephant's front legs, wife is elephant's hind legs. (Husbands always lead, and wives always follow.)
Pronunciation
| Orthographic | สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง s ā m ī e p ˘ n d͡ʑ ˆ ā ŋ e d ˆ ā h n ˆ ā bʰ r r y ā e p ˘ n d͡ʑ ˆ ā ŋ e d ˆ ā h l ạ ŋ | |
| Phonemic | สา-มี-เป็น-ช้าง-ท้าว-น่า-พัน-ระ-ยา-เป็น-ช้าง-ท้าว-หฺลัง s ā – m ī – e p ˘ n – d͡ʑ ˆ ā ŋ – d ˆ ā w – n ˋ ā – b ạ n – r a – y ā – e p ˘ n – d͡ʑ ˆ ā ŋ – d ˆ ā w – h ̥ l ạ ŋ | |
| Romanization | Paiboon | sǎa-mii-bpen-cháang-táao-nâa-pan-rá-yaa-bpen-cháang-táao-lǎng |
| Royal Institute | sa-mi-pen-chang-thao-na-phan-ra-ya-pen-chang-thao-lang | |
| (standard) IPA(key) | /saː˩˩˦.miː˧.pen˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.tʰaːw˦˥.naː˥˩.pʰan˧.ra˦˥.jaː˧.pen˧.t͡ɕʰaːŋ˦˥.tʰaːw˦˥.laŋ˩˩˦/ | |
Phrase
สามีเป็นช้างเท้าหน้า ภรรยาเป็นช้างเท้าหลัง • (sǎa-mii-bpen-cháang-táao-nâa-pan-rá-yaa-bpen-cháang-táao-lǎng)
- (idiomatic) it's a sad house where the hen crows louder than the cock.