สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก

Thai

Etymology

From สันดอน (sǎn-dɔɔn, “bar: sandbank or shoal”) +‎ ขุด (kùt, “to dig (out}”) +‎ ง่าย (ngâai, “easy”) +‎ สันดาน (sǎn-daan, “inherent, innate, or personal characteristic, nature, quality, or trait”) +‎ ขุด (kùt, “to dig (out)”) +‎ ยาก (yâak, “hard; difficult”); literally "digging out a sandon is easy, digging out a sandan is difficult". Compare Chinese 江山易改，本性難移／江山易改，本性难移 (jiāngshān yì gǎi, běnxìng nán yí).

Pronunciation

Orthographic		สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก s ạ n ɗ ɒ n kʰ u ɗ ŋ ˋ ā y s ạ n ɗ ā n kʰ u ɗ y ā k
Phonemic		สัน-ดอน-ขุด-ง่าย-สัน-ดาน-ขุด-ยาก s ạ n – ɗ ɒ n – kʰ u ɗ – ŋ ˋ ā y – s ạ n – ɗ ā n – kʰ u ɗ – y ā k
Romanization	Paiboon	sǎn-dɔɔn-kùt-ngâai-sǎn-daan-kùt-yâak
	Royal Institute	san-don-khut-ngai-san-dan-khut-yak
(standard) IPA^(key)		/san˩˩˦.dɔːn˧.kʰut̚˨˩.ŋaːj˥˩.san˩˩˦.daːn˧.kʰut̚˨˩.jaːk̚˥˩/

Proverb

สันดอนขุดง่าย สันดานขุดยาก • (sǎn-dɔɔn-kùt-ngâai-sǎn-daan-kùt-yâak)

(idiomatic, usually derogatory and offensive) it is not easy to fix a bad habit.