ล่มจม

ล่มจม

Thai

Etymology

From ล่ม (lôm, “to sink”) +‎ จม (jom, “to sink”).

Pronunciation

Orthographic		ล่มจม l ˋ m t͡ɕ m
Phonemic		ล่ม-จม l ˋ m – t͡ɕ m
Romanization	Paiboon	lôm-jom
	Royal Institute	lom-chom
(standard) IPA(key)		/lom˥˩.t͡ɕom˧/

Verb

ล่มจม • (lôm-jom) (abstract noun การล่มจม or ความล่มจม)

1. to go to or undergo destruction, disaster, or downfall.
   • Follett, Ken (2013) มฤตยูสีขาว‎ (in Thai), translated by กานต์สิริ โรจนสุวรรณ, Bangkok: Nanmeebooks, →ISBN, page 30

     บริษัทนี้จะย่อยยับ แล้วฐานะการเงินของสแตนลีย์ ออกเซนฟอร์ด ก็จะล่มจม

     bɔɔ-rí-sàt níi jà yɔ̂i-yáp · lɛ́ɛo tǎa-ná gaan-ngəən kɔ̌ɔng sà-dtɛɛn-lîi · ɔ́k-seen-fɔ̀ɔt · gɔ̂ jà lôm-jom

     This corporation would perish, and the financial condition of Stanley Oxenford would go to wrack and ruin.

   • Arthur, Charles (2013) สงครามดิจิทัล: แอปเปิล กูเกิล และไมโครซอฟต์‎ (in Thai), Bangkok: Nation Books, →ISBN, page 7

     ถ้าจ็อบส์เข้าไปเผชิญหน้าอย่างแข็งกร้าว เกตส์อาจปล่อยให้การฟ้องร้องสิทธิบัตรยืดเยื้อ ซึ่งจะทำให้แอปเปิลล่มจมเพราะขาดเงินสด

     tâa jɔ́ps kâo bpai pà-chəən-nâa yàang kɛ̌ng-grâao · gèets àat bplɔ̀i hâi gaan-fɔ́ɔng-rɔ́ɔng sìt-tí-bàt yʉ̂ʉt-yʉ́ʉa · sʉ̂ng jà tam hâi ɛ́p-bpə̂n lôm-jom prɔ́ kàat ngən-sòt

     If Jobs came into the confrontation unyieldingly, Gates might leave the patent litigation prolonged, which would cause Apple to suffer disaster due to shortage of cash.

   • ไผ่สีทอง, นภาลัย (n.d.) ราชาแห่งผืนทราย‎ (in Thai), Bangkok: Bongkoch Publishing, →ISBN, page 174

     แต่จะทำยังไง บ้านเมืองกำลังจะล่มจม เขาจะปล่อยให้คนเหล่านี้สูบเลือดของชาติบ้านเมืองต่อไปได้ยังไง

     dtɛ̀ɛ jà tam yang-ngai · bâan-mʉʉang gam-lang jà lôm-jom · kǎo jà bplɔ̀i hâi kon lào níi sùup lʉ̂ʉat kɔ̌ɔng châat-bâan-mʉʉang dtɔ̀ɔ bpai dâai yang-ngai

     But what ought to be done? The land is about to sink into destruction. How could he let these people suck the blood of the nation any longer?