ลมหายใจ
Thai
Etymology
From ลม (lom, “air”) + หายใจ (hǎai-jai, “to breathe”); literally "breathed air", "air to breathe", or "air for breathing".
Pronunciation
| Orthographic | ลมหายใจ l m h ā y au t͡ɕ | |
| Phonemic | ลม-หาย-ไจ l m – h ā y – ai t͡ɕ | |
| Romanization | Paiboon | lom-hǎai-jai |
| Royal Institute | lom-hai-chai | |
| (standard) IPA(key) | /lom˧.haːj˩˩˦.t͡ɕaj˧/ | |
Noun
ลมหายใจ • (lom-hǎai-jai)
- breath.
- 2019 June 6, วินัยพานิช, ศรัณยู, สัญญากาสะลอง (กลิ่นกาสะลอง), written by เตชะธนะวัฒน์, ณรงค์วิทย์, Bangkok: ช่อง ๓, retrieved 2019-06-10, 00:57 from the start:
- รักของเราอยู่ในลมหายใจ ไม่มีใครจะมาพรากมันไปได้เลย
- rák kɔ̌ɔng rao yùu nai lom-hǎai-jai · mâi mii krai jà maa prâak man bpai dâai ləəi
- Our love lives in [our] breath. There's no one can take it away at all.
- รักของเราอยู่ในลมหายใจ ไม่มีใครจะมาพรากมันไปได้เลย
- 2019 April 23, “ฝากลมหายใจของบุรีรัมย์ไว้ในผืนผ้า”, in คิด, Bangkok: Thailand Creative & Design Center, retrieved 2019-06-10:
- การผลิตสินค้าที่ระลึกที่ถักทอจากกลุ่มชุมชนเป็นดังลมหายใจของท้องถิ่น
- gaan-pà-lìt sǐn-káa tîi-rá-lʉ́k tîi tàk-tɔɔ jàak glùm chum-chon bpen dang lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng tɔ́ɔng-tìn
- The production of woven souvenir goods by the community groups is like the breath of the locality.
- การผลิตสินค้าที่ระลึกที่ถักทอจากกลุ่มชุมชนเป็นดังลมหายใจของท้องถิ่น
- 2019 January 5, “ทุกลมหายใจของชีวิตอุทิศให้ป่าไม้ไทย”, in เดลินิวส์, Bangkok: เดลินิวส์, retrieved 2019-06-10:
- ตั้งปณิธานว่า ทุกลมหายใจของชีวิตนี้อุทิศให้ป่าไม้ไทย
- dtâng bpà-ní-taan wâa · túk lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng chii-wít níi ù-tít hâi bpàa-máai tai
- [He had] made a resolution that [he would] dedicate every breath of this life to the Thai forests.
- ตั้งปณิธานว่า ทุกลมหายใจของชีวิตนี้อุทิศให้ป่าไม้ไทย
- 2018 July 14, “หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว”, in ไทยรัฐ, Bangkok: วัชรพล, retrieved 2019-06-10:
- หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว
- nɔ̀i · yǐng grɛ̀ng pûu bpen lom-hǎai-jai kɔ̌ɔng krɔ̂ɔp-kruua
- Noi, a strong woman who is the breath of [her] family
- หน่อย หญิงแกร่งผู้เป็นลมหายใจของครอบครัว
- 2012, อิสิปรียา, ดวงใจแห่งชีค, Bangkok: eReader (Thailand):
- แต่เธอเป็นเจ้าของชีวิต ทุกลมหายใจก็เป็นของเธอ
- dtɛ̀ɛ təə bpen jâo-kɔ̌ɔng chii-wít · túk lom-hǎai-jai gɔ̂ bpen kɔ̌ɔng təə
- But she is the owner of [my] life. Every breath [of mine] does belong to her.
- แต่เธอเป็นเจ้าของชีวิต ทุกลมหายใจก็เป็นของเธอ
-
Related terms
Related terms
- ปราณ (bpraan)
- ปัสสาสะ
- ปาณะ
- ลม (lom)
- ลมปราณ
- ลมปาก
- วาตะ
- วายุ (waa-yú)
- ศวาสะ
- อปานะ
- อสุ
- อัสสาสะ
- อานาปานะ