รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง
Thai
Etymology
From รำ (ram) + ไม่ (mâi) + ดี (dii) + โทษ (tôot) + ปี่ (bpìi) + โทษ (tôot) + กลอง (glɔɔng), literally "dance poorly and blame the orchestra" (more literally "dance poorly and blame flutes and drums").
Pronunciation
| Orthographic | รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง r å ai m ˋ ɗ ī o d ʂ p ī ˋ o d ʂ k l ɒ ŋ | |
| Phonemic | รำ-ไม่-ดี-โทด-ปี่-โทด-กฺลอง r å – ai m ˋ – ɗ ī – o d ɗ – p ī ˋ – o d ɗ – k ̥ l ɒ ŋ | |
| Romanization | Paiboon | ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng |
| Royal Institute | ram-mai-di-thot-pi-thot-klong | |
| (standard) IPA(key) | /ram˧.maj˥˩.diː˧.tʰoːt̚˥˩.piː˨˩.tʰoːt̚˥˩.klɔːŋ˧/ | |
Proverb
รำไม่ดีโทษปี่โทษกลอง • (ram-mâi-dii-tôot-bpìi-tôot-glɔɔng)
- (idiomatic) a bad workman always blames his tools (blame another person for one's own fault).
See also
- รำชั่วโทษพาทย์ (ram-chûua-tôot-pâat)
- ขี้ราดโทษล่อง (kîi-râat-tôot-lɔ̂ng)