ยำเกรง

ยำเกรง

Thai

Alternative forms

Alternative forms

• ^†ยำเยง

 

Etymology

ยำ (yam, “to respect”) +‎ เกรง (greeng, “to fear”).

Pronunciation

Orthographic		ยำเกรง y å e k r ŋ
Phonemic		ยำ-เกฺรง y å – e k ̥ r ŋ
Romanization	Paiboon	yam-greeng
	Royal Institute	yam-kreng
(standard) IPA(key)		/jam˧.kreːŋ˧/

Verb

ยำเกรง • (yam-greeng) (abstract noun การยำเกรง)

1. to hold in respectful awe; to regard with respect and awe; to revere; to venerate.
   • Psalm 130:4, KJV:

     แต่พระองค์มีการอภัยเพื่อเขาจะยำเกรงพระองค์

     dtɛ̀ɛ prá-ong mii gaan-à-pai pʉ̂ʉa kǎo jà yam-greeng prá-ong

     But there is forgiveness with thee, that thou mayest be feared.

   • Psalm 34:9, KJV:

     โอ ท่านวิสุทธิชนทั้งหลายของพระองค์ จงยำเกรงพระเยโฮวาห์ เพราะผู้ที่ยำเกรงพระองค์ไม่ขาดแคลน

     oo · tân wí-sùt-tí-chon táng-lǎai kɔ̌ɔng prá-ong · jong yam-greeng prá yee-hoo-waa · prɔ́ pûu tîi yam-greeng prá-ong mâi kàat-klɛɛn

     O fear the LORD, ye his saints: for there is no want to them that fear him.

   • Leviticus 25:43, KJV:

     เจ้าอย่าข่มขี่เขาให้ลำบาก แต่จงยำเกรงพระเจ้าของเจ้า

     jâao yàa kòm-kìi kǎo hâi lam-bàak · dtɛ̀ɛ jong yam-greeng prá-jâao kɔ̌ɔng jâao

     Thou shalt not rule over him with rigour; but shalt fear thy God.