ปิดทองหลังพระ

Thai

Etymology

From ปิด (bpìt, “to affix; to attach”) +‎ ทอง (tɔɔng, “gold”) +‎ หลัง (lǎng, “back”) +‎ พระ (prá, “Buddha statue”), literally “to put gold sheets at the back of Buddha statues”.

Pronunciation

Orthographic		ปิดทองหลังพระ p i ɗ d ɒ ŋ h l ạ ŋ b r a
Phonemic		ปิด-ทอง-หฺลัง-พฺระ p i ɗ – d ɒ ŋ – h ̥ l ạ ŋ – b ̥ r a
Romanization	Paiboon	bpìt-tɔɔng-lǎng-prá
	Royal Institute	pit-thong-lang-phra
(standard) IPA^(key)		/pit̚˨˩.tʰɔːŋ˧.laŋ˩˩˦.pʰraʔ˦˥/

Verb

ปิดทองหลังพระ • (bpìt-tɔɔng-lǎng-prá) (abstract noun การปิดทองหลังพระ)

(idiomatic) to do good deeds without seeking attention or praise.