ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่

Thai

Etymology

From ปลูก (bplùuk, “to erect”) +‎ เรือน (rʉʉan, “house”) +‎ ตาม (dtaam, “according (to)”) +‎ ใจ (jai, “mind”) +‎ ผู้ (pûu, an agent noun prefix, literally “one (who)”) +‎ อยู่ (yùu, “to live; to reside”); literally "to erect a house according to the mind of the resident".

Pronunciation

Orthographic		ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ p l ū k e r ụ̄ ɒ n t ā m au t͡ɕ pʰ ū ˆ ɒ y ū ˋ
Phonemic		ปฺลูก-เรือน-ตาม-ไจ-พู่-หฺยู่ p ̥ l ū k – e r ụ̄ ɒ n – t ā m – ai t͡ɕ – b ū ˋ – h ̥ y ū ˋ
Romanization	Paiboon	bplùuk-rʉʉan-dtaam-jai-pûu-yùu
	Royal Institute	pluk-ruean-tam-chai-phu-yu
(standard) IPA^(key)		/pluːk̚˨˩.rɯa̯n˧.taːm˧.t͡ɕaj˧.pʰuː˥˩.juː˨˩/^(R)

Proverb

ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่

it is the best to give what the recipient really wants; it is the best to follow the desire of the beneficiary.

Usage notes

Often found in combination with the proverb ผูกอู่ตามใจผู้นอน (pùuk-ùu-dtaam-jai-pûu-nɔɔn, literally “to make a hammock in accordance with the mind of the sleeper”), as ปลูกเรือนตามใจผู้อยู่ ผูกอู่ตามใจผู้นอน (bplùuk-rʉʉan-dtaam-jai-pûu-yùu pùuk-ùu-dtaam-jai-pûu-nɔɔn; “erect the house that the resident requires, create the hammock that the sleeper desires”).