น้ำไหลไฟดับ

Thai

Etymology

น้ำ (náam, “water”) +‎ ไหล (lǎi, “to flow”) +‎ ไฟ (fai, “fire; electricity”) +‎ ดับ (dàp, “to go out; to put out”); literally "water flows, fire ceases" or "water flows, power goes out".

Pronunciation

Orthographic		น้ำไหลไฟดับ n ˆ å ai h l ai v ɗ ạ ɓ
Phonemic		น้าม-ไหฺล-ไฟ-ดับ n ˆ ā m – ai h ̥ l – ai v – ɗ ạ ɓ
Romanization	Paiboon	náam-lǎi-fai-dàp
	Royal Institute	nam-lai-fai-dap
(standard) IPA^(key)		/naːm˦˥.laj˩˩˦.faj˧.dap̚˨˩/

Adverb

น้ำไหลไฟดับ • (náam-lǎi-fai-dàp)

(idiomatic, used to describe speaking or talking, implying talkativeness) a great deal; incessantly; nonstop.

Related terms

ต่อยหอย
ผีเจาะปาก (pǐi-jɔ̀-bpàak)