นรก
Pali
Alternative forms
Alternative forms
- naraka (Latin script)
- 𑀦𑀭𑀓 (Brahmi script)
- नरक (Devanagari script)
- নরক (Bengali script)
- නරක (Sinhalese script)
- နရက or ၼရၵ (Burmese script)
- นะระกะ (Thai script)
- ᨶᩁᨠ (Tai Tham script)
- ນຣກ or ນະຣະກະ (Lao script)
- នរក (Khmer script)
- 𑄚𑄢𑄇 (Chakma script)
Noun
นรก m
- Thai script form of naraka (“hell”)
Declension
Declension table of "นรก" (masculine)
| Case \\ Number | Singular | Plural |
|---|---|---|
| Nominative (first) | นรโก (narako) | นรกา (narakā) |
| Accusative (second) | นรกํ (narakaṃ) | นรเก (narake) |
| Instrumental (third) | นรเกน (narakena) | นรเกหิ (narakehi) or นรเกภิ (narakebhi) |
| Dative (fourth) | นรกสฺส (narakassa) or นรกาย (narakāya) or นรกตฺถํ (narakatthaṃ) | นรกานํ (narakānaṃ) |
| Ablative (fifth) | นรกสฺมา (narakasmā) or นรกมฺหา (narakamhā) or นรกา (narakā) | นรเกหิ (narakehi) or นรเกภิ (narakebhi) |
| Genitive (sixth) | นรกสฺส (narakassa) | นรกานํ (narakānaṃ) |
| Locative (seventh) | นรกสฺมิํ (narakasmiṃ) or นรกมฺหิ (narakamhi) or นรเก (narake) | นรเกสุ (narakesu) |
| Vocative (calling) | นรก (naraka) | นรกา (narakā) |
Sanskrit
Alternative forms
Alternative scripts
- नरक (Devanagari script)
- ᬦᬭᬓ (Balinese script)
- নৰক (Assamese script)
- নরক (Bengali script)
- 𑰡𑰨𑰎 (Bhaiksuki script)
- 𑀦𑀭𑀓 (Brahmi script)
- 𑌨𑌰𑌕 (Grantha script)
- નરક (Gujarati script)
- ਨਰਕ (Gurmukhi script)
- ꦤꦫꦏ (Javanese script)
- នរក (Khmer script)
- ನರಕ (Kannada script)
- ນຣກ (Lao script)
- നരക (Malayalam script)
- 𑘡𑘨𑘎 (Modi script)
- ᠨᠠᠷᠠᢉᠠ (Mongolian script)
- ᠨᠠᡵᠠᡬᠠ (Manchu script)
- နရက (Burmese script)
- 𑧁𑧈𑦮 (Nandinagari script)
- 𑐣𑐬𑐎 (Newa script)
- ନରକ (Oriya script)
- ꢥꢬꢒ (Saurashtra script)
- 𑆤𑆫𑆑 (Sharada script)
- 𑖡𑖨𑖎 (Siddham script)
- නරක (Sinhalese script)
- నరక (Telugu script)
- ན་ར་ཀ (Tibetan script)
- 𑒢𑒩𑒏 (Tirhuta script)
Noun
นรก • (náraka) m or n
- Thai script form of नरक (“hell”)
Thai
Etymology
Borrowed from Pali naraka or Sanskrit नरक (naraka); possibly via Old Khmer naraka, naroka, °narraka, °nāraka (“hell; purgatory”). Cognate with Burmese နရက် (na.rak), Modern Khmer នរក (nɔrŭək), Lao ນະລົກ (na lok), Dhivehi ނަރަކަ (naraka).
Pronunciation
| Orthographic | นรก n r k | |||
| Phonemic | น-รก n – r k | [bound form] นะ-รก- n a – r k – | [bound form] นะ-รก-กะ- n a – r k – k a – | |
| Romanization | Paiboon | ná-rók | ná-rók- | ná-rók-gà- |
| Royal Institute | na-rok | na-rok- | na-rok-ka- | |
| (standard) IPA(key) | /na˦˥.rok̚˦˥/(R) | /na˦˥.rok̚˦˥./ | /na˦˥.rok̚˦˥.ka˨˩./ | |
Noun
นรก • (ná-rók)
- (Buddhism, Hinduism) (classifier ขุม) naraka: realm in which beings are born and punished for the sins committed in previous lives.
- 1345/46, พระมหาธรรมราชาที่ ๑, “ไตรภูมิกถา”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2011) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา (in Thai), 2nd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 20:
- ฝูงสัตว์ทั้งหลายอันได้กระทำบาปด้วยกาย ด้วยปาก ด้วยใจ ดังกล่าวแล้วนี้ ย่อมได้ไปเกิดในจตุราบาย มีอาทิคือนรกใหญ่ ๘ ขุมนั้น
- fǔung sàt táng-lǎai an dâai grà-tam bàap dûai gaai · dûai bpàak · dûai jai · dang glàao lɛ́ɛo níi · yɔ̂m dâai bpai gə̀ət nai jà-dtù-raa-baai · mii aa-tí kʉʉ ná-rók yài · bpɛ̀ɛt · kǔm nán
- All the creatures that have committed sins with [their] bodies, with [their] mouths, [or] with [their] minds, as previously described, would have to be born in caturāpāya, such as those eight great naraka, for instance.
- ฝูงสัตว์ทั้งหลายอันได้กระทำบาปด้วยกาย ด้วยปาก ด้วยใจ ดังกล่าวแล้วนี้ ย่อมได้ไปเกิดในจตุราบาย มีอาทิคือนรกใหญ่ ๘ ขุมนั้น
- 1345/46, พระมหาธรรมราชาที่ ๑, “ไตรภูมิกถา”, in ราชบัณฑิตยสถาน (2011) พจนานุกรมศัพท์วรรณคดีไทย สมัยสุโขทัย ไตรภูมิกถา (in Thai), 2nd edition, Bangkok: ราชบัณฑิตยสถาน, →ISBN, page 20:
- (figurative) place, state, or cause of torment or misery.
- 2019 April 24, ยิ่งยศ ปัญญา, ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง (กรงกรรม), Bangkok: Channel 3, retrieved 2019-07-30, spoken by ย้อย อัศวรุ่งเรืองกิจ (ใหม่ เจริญปุระ), 4:20 from the start:
- ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง
- chǎn plàk lûuk long ná-rók dûai mʉʉ kɔ̌ɔng chǎn eeng
- I plunged [our] kids into naraka with my own hands.
- ฉันผลักลูกลงนรกด้วยมือของฉันเอง
-
- (theology, mythology) hell; purgatory; underworld; realm of the dead.
- (derogatory, offensive) disagreeable person; condemnable person; disgusting person.
Synonyms
Synonyms
- นิรยะ
Adjective
นรก • (ná-rók) (abstract noun ความนรก)
- (slang, sometimes considered vulgar, derogatory or offensive) mischievous, malicious; ill, wicked; dangerous, harmful; deadly, fetal; ruinous, destructive; bad; imperfect.
- จังหวะนรก
- jang-wà ná-rók
- Bad timing; imperfect timing; ruinous timing
- จังหวะนรก
Derived terms
Derived terms
- เดนนรก
- ตกนรกทั้งเป็น
- นรกจกเปรต
- นรกภูมิ
- นรกานต์
- ยานรก
- เศษนรก
- สวรรค์ในอกนรกในใจ
- สวรรค์อยู่ในอก นรกอยู่ในใจ
- สัตว์นรก
Anagrams
- กรน (gron)