นมัสการ

Thai

Etymology

From Sanskrit नमस्कार (namaskāra, literally “act of bowing”), from नमस् (namas, “bow”) + कार (kāra, “act; action”), equivalent to Thai นมัส +‎ การ (gaan); possibly via Old Khmer namaskāra (“to salute, to adore, to worship; salutation, adoration, worship”). Cognate with Lao ນະມັດສະການ (na mat sa kān), Northern Thai ᨶᨾᩔᨠᩣ᩠ᩁ, Khün ᨶᨾᩈᨠᩣ᩠ᩁ, Modern Khmer នមស្ការ (numskaa). Compare Pali namakkāra, from which Thai นมักการ is derived, and Persian ‎ (namâz), from which Thai ละหมาด (lá-màat) is derived.

Pronunciation

Orthographic		นมัสการ n m ạ s k ā r
Phonemic		นะ-มัด-สะ-กาน n a – m ạ ɗ – s a – k ā n
Romanization	Paiboon	ná-mát-sà-gaan
	Royal Institute	na-mat-sa-kan
(standard) IPA^(key)		/na˦˥.mat̚˦˥.sa˨˩.kaːn˧/^(R)

Interjection

นมัสการ • (ná-mát-sà-gaan)

used to express a greeting or farewell to a priest.
- นมัสการพระคุณเจ้า
  ná-mát-sà-gaan prá-kun-jâao
  Greetings, Venerable.

Usage notes

Priests use the expression เจริญพร (jà-rəən-pɔɔn) to greet or bid farewell to laypersons.

Noun

นมัสการ • (ná-mát-sà-gaan)

(elegant) salutation, adoration, or worship, especially that expressed by means of กราบ (gràap) or ไหว้ (wâai).
- 2011, รพินทรนาถ ฐากูร, หิ่งห้อย, translated by ประคิณ ชุมสาย ณ อยุธยา and ระวี ภาวิไล, edited by มกุฏ อรฤดี, 5th edition, Bangkok: ผีเสื้อ, →ISBN:
  นมัสการสุดท้ายขอมอบแด่ผู้ซึ่งรู้ว่าข้าบกพร่องแต่ก็รัก
  ná-mát-sà-gaan sùt-táai kɔ̌ɔ mɔ̂ɔp dɛ̀ɛ pûu sʉ̂ng rúu wâa kâa bòk-prɔ̂ng dtɛ̀ɛ gɔ̂ rák
  My last salutations are to them who knew me imperfect and loved me.

Verb

นมัสการ • (ná-mát-sà-gaan) (abstract noun การนมัสการ)

(elegant, often used of a sacred object or figure) to salute, adore, or worship, especially by means of กราบ (gràap) or ไหว้ (wâai).
- นมัสการพระพุทธบาท
  ná-mát-sà-gaan prá pút-tá-bàat
  to pay homage to a Buddha footprint
- นมัสการพระธาตุ
  ná-mát-sà-gaan prá tâat
  to pay homage to a reliquary
- นมัสการพระเจ้า
  ná-mát-sà-gaan prá-jâao
  to adore God
to express a greeting or farewell (to a priest).