ตีปลาหน้าไซ

Thai

Etymology

From ตี (dtii, “to hit”) +‎ ปลา (bplaa, “fish”) +‎ หน้า (nâa, “in front of”) +‎ ไซ (sai, “sai, a kind of fish trap”); meaning to hit a fish that is about to enter a sai trap set up by another person.

Pronunciation

Orthographic		ตีปลาหน้าไซ t ī p l ā h n ˆ ā ai z
Phonemic		ตี-ปฺลา-น่า-ไซ t ī – p ̥ l ā – n ˋ ā – ai z
Romanization	Paiboon	dtii-bplaa-nâa-sai
	Royal Institute	ti-pla-na-sai
(standard) IPA^(key)		/tiː˧.plaː˧.naː˥˩.saj˧/

Verb

ตีปลาหน้าไซ • (dtii-bplaa-nâa-sai) (abstract noun การตีปลาหน้าไซ)

(idiomatic) to ruin an imminent or forthcoming success of another person.

References

ราชบัณฑิตยสภา (2011-11-30), “ตีปลาหน้าไซ (๓๐ พฤศจิกายน ๒๕๕๔)”, in บทวิทยุรายการ "รู้ รัก ภาษาไทย" ออกอากาศทางสถานีวิทยุกระจายเสียงแห่งประเทศไทย เมื่อวันที่ ๓๐ พฤศจิกายน พ.ศ. ๒๕๕๔ เวลา ๗.๐๐-๗.๓๐ น.‎, Bangkok: สำนักงานราชบัณฑิตยสภา, retrieved 2019-12-13