ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ

Thai

Etymology

From ตำ (dtam, “to pound; to make or cook by pounding”) +‎ น้ำพริก (nám-prík, “nam phrik, a type of chili paste or sauce”) +‎ ละลาย (lá-laai, “to dissolve”) +‎ แม่น้ำ (mɛ̂ɛ-náam, “river”); literally "to cook up nam phrik for dissolution in river" or "to cook up nam phrik and dissolve it in river".

Pronunciation

Orthographic		ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ t å n ˆ å b r i k l a l ā y æ m ˋ n ˆ å
Phonemic		ตำ-น้าม-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม t å – n ˆ ā m – b ̥ r i k – l a – l ā y – æ m ˋ – n ˆ ā m	ตำ-น้ำ-พฺริก-ละ-ลาย-แม่-น้าม t å – n ˆ å – b ̥ r i k – l a – l ā y – æ m ˋ – n ˆ ā m
Romanization	Paiboon	dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam	dtam-nám-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam
	Royal Institute	tam-nam-phrik-la-lai-mae-nam	tam-nam-phrik-la-lai-mae-nam
(standard) IPA^(key)		/tam˧.naːm˦˥.pʰrik̚˦˥.la˦˥.laːj˧.mɛː˥˩.naːm˦˥/^(R)	/tam˧.nam˦˥.pʰrik̚˦˥.la˦˥.laːj˧.mɛː˥˩.naːm˦˥/^(R)

Verb

ตำน้ำพริกละลายแม่น้ำ • (dtam-náam-prík-lá-laai-mɛ̂ɛ-náam)

(idiomatic) to waste resources or efforts for nothing or for an insignificant or unworthy purpose.

Related terms

ขี่ช้างจับตั๊กแตน (kìi-cháang-jàp-dták-gà-dtɛɛn)
ฆ่าช้างเอางา (kâa-cháang-ao-ngaa)