ด่านหน้า

Thai

Etymology

From ด่าน (dàan, “pass”) +‎ หน้า (nâa, “front”); literally, "front pass".

Pronunciation

Orthographic		ด่านหน้า ɗ ˋ ā n h n ˆ ā
Phonemic		ด่าน-น่า ɗ ˋ ā n – n ˋ ā
Romanization	Paiboon	dàan-nâa
	Royal Institute	dan-na
(standard) IPA^(key)		/daːn˨˩.naː˥˩/^(R)

Adjective

ด่านหน้า • (dàan-nâa)

(idiomatic, neologism, colloquial) frontline: of or relating to the forefront in any action, activity, or field. [first attested in 2021]
- 2021 June 29, กองบรรณาธิการวอยซ์ออนไลน์, “แพทย์ด่านหน้าเปิดแคมเปญจี้รัฐบาลจัดหาวัคซีนไฟเซอร์-โมเดอร์นา”, in วอยซ์ออนไลน์‎, กรุงเทพฯ: วอยซ์ทีวี, retrieved 2021-08-16:
  แพทย์ด่านหน้าเปิดแคมเปญจี้รัฐบาลจัดหาวัคซีน
  pɛ̂ɛt dàan-nâa bpə̀ət kɛm-bpeen jîi rát-tà-baan jàt-hǎa wák-siin
  Frontline physicians launch a campaign to press the Government into procuring vaccines
- 2021 August 9, ศูนย์ข้อมูลอาเซียน กรมประชาสัมพันธ์, “กัมพูชาเริ่มฉีดบูสเตอร์เข็ม 3 สำหรับเจ้าหน้าที่ด่านหน้าบริเวณชายแดน”, in ข่าวเด่นอาเซียน‎, กรุงเทพฯ: กรมประชาสัมพันธ์, retrieved 2021-08-16:
  กัมพูชาเริ่มฉีดบูสเตอร์เข็ม 3 สำหรับเจ้าหน้าที่ด่านหน้า
  gam-puu-chaa rə̂əm chìit bûus-dtə̂ə kěm · sǎam · sǎm-ràp jâao-nâa-tîi dàan-nâa
  Cambodia starts injecting booster third doses to frontline authorities

Noun

ด่านหน้า • (dàan-nâa)

(idiomatic, neologism, colloquial) the frontline: the people at the forefront in any action, activity, or field. [first attested in 2021]
- 2021 August 13, “สธ. เร่งส่งไฟเซอร์ให้ด่านหน้ารอบ 2 ไม่เกิน 14 ส.ค. นี้ ย้ำไม่มีวีไอพี”, in The Bangkok Insight‎, กรุงเทพฯ: The Bangkok Insight, retrieved 2021-08-16:
  สธ. เร่งส่งไฟเซอร์ให้ด่านหน้า
  sɔ̌ɔ-tɔɔ · rêng sòng fai-sə̂ə hâi dàan-nâa
  MOPH is making haste to send Pfizer to the frontline
- 2021 August 14, “พยาบาลสุดอัดอั้น โพสต์ระบาย ด่านหน้าทำงานเสี่ยง ถูกปฎิเสธฉีดวัคซีน”, in อีจัน‎, กรุงเทพฯ: อีจัน, retrieved 2021-08-16:
  ด่านหน้าอย่างพวกเรายังคงถูกปฏิเสธการฉีดวัคซีน
  dàan-nâa yàang pûuak-rao yang-kong tùuk bpà-dtì-sèet gaan-chìit wák-siin
  The frontline like us are still denied vaccine injection.