ชาติ

ชาติ

Pali

Alternative forms

Alternative forms

• jāti (Latin script)
• 𑀚𑀸𑀢𑀺 (Brahmi script)
• जाति (Devanagari script)
• জাতি (Bengali script)
• ජාති (Sinhalese script)
• ဇာတိ (Burmese script)
• ᨩᩣᨲᩥ (Tai Tham script)
• ຊາຕິ (Lao script)
• ជាតិ (Khmer script)

Noun

ชาติ f

1. Thai script form of jāti

---

Thai

Etymology

Borrowed from Sanskrit जाति (jāti, “birth”). Cognate with Lao ຊາດ (sāt).

Pronunciation

Orthographic		ชาติ d͡ʑ ā t i
Phonemic		ชาด d͡ʑ ā ɗ	[bound form] ชาด-ติ- d͡ʑ ā ɗ – t i –
Romanization	Paiboon	châat	châat-dtì-
	Royal Institute	chat	chat-ti-
(standard) IPA(key)		/t͡ɕʰaːt̚˥˩/	/t͡ɕʰaːt̚˥˩.ti˨˩./
Homophones edit		ชาด ชาต

Noun

ชาติ • (châat)

1. life (especially, in the context of reincarnation).
   • 1962, Sarit Thanarat's speech on the National Broadcasting Service of Thailand.

     น้ำตาของข้าพเจ้า เป็นน้ำตาของลูกผู้ชาย ของเลือด ของความคับแค้น และการผูกใจเจ็บชั่วชีวิตชาตินี้และชาติหน้า

     My tear is the tear of a gentleman, of blood, of resent, and [of] lifelong vengeance through this life and the next life.

2. birth.
3. ancestry, parentage.
4. type, group, class.
5. nation (community of people, sovereign state).
   • 1908, the preamble of the Penal Code (กฎหมายลักษณอาญา), as promulgated in the Royal Gazette on 1 June.

     [หนังสือสัญญา] มีข้อความอย่างเดียวกันที่ยอมให้ กงสุลมีอำนาจตั้งศาลพิจารณา แลพิพากษาคดีตามกฎหมายของเขา ในเมื่อคนในบังคับของชาตินั้น ๆ ที่เข้ามาอยู่ในประเทศทางตวันออกเปนความกันขึ้นเอง [...]

     [The treaties] have the same clause, permitting consuls to establish courts to try and judge according to their laws when such nations' subjects living in the Eastern countries have dispute between themselves [...]

   • 1962, Sarit Thanarat's speech on the National Broadcasting Service of Thailand.

     พี่น้องร่วมชาติทุกท่าน ได้โปรดวางใจรัฐบาลซึ่งข้าพเจ้าเป็นนายกรัฐมนตรีอยู่นี้ จะสามารถนำชาติและพี่น้องชาวไทยที่รักก้าวสู่อนาคตอันสุกใสให้ได้

     All fellow countrymen, please trust that this government, of which I am the Prime Minister, shall lead the nation and [my] beloved Thai fellows to the bright future.

6. people of a nation, people within the same civilization (also called ประชาชาติ).
7. taste perceived by the tongue (as in รสชาติ).

Synonyms

nation — see บ้านเมือง (bâan-mʉʉang)

Derived terms

• ข้ามชาติ (kâam-châat)
• ชาตินิยม (châat-ní-yom)
• ชาติพันธุ์ (châat-dtì-pan)
• เชื้อชาติ (chʉ́ʉa-châat)
• ต่างชาติ (dtàang-châat)
• ธรรมชาติ (tam-má-châat)
• นานาชาติ (naa-naa-châat)
• ประเทศชาติ (bprà-têet-châat)
• เพลงชาติ (pleeng-châat)
• รักชาติ (rák-châat)
• รัฐชาติ (rát-châat)
• วันชาติ (wan-châat)
• สันนิบาตชาติ (sǎn-ní-bàat-châat)
• แห่งชาติ (hɛ̀ng-châat)