ขอบคุณ

ขอบคุณ

Thai

Thai phrasebook

This entry is part of the phrasebook project, which presents criteria for inclusion based on usefulness, simplicity and commonness.

Etymology

ขอบ (kɔ̀ɔp, “to acknowledge”) +‎ คุณ (kun, “favour; kindness”).

Pronunciation

Orthographic		ขอบคุณ kʰ ɒ ɓ g u ɳ
Phonemic		ขอบ-คุน kʰ ɒ ɓ – g u n
Romanization	Paiboon	kɔ̀ɔp-kun
	Royal Institute	khop-khun
(standard) IPA(key)		/kʰɔːp̚˨˩.kʰun˧/

Interjection

ขอบคุณ • (kɔ̀ɔp-kun)

1. thank you.

Verb

ขอบคุณ • (kɔ̀ɔp-kun) (abstract noun การขอบคุณ or ความขอบคุณ)

1. to thank.
   • Romans 16:4, KJV:

     ผู้ซึ่งได้ยอมพลีชีวิตของเขาเพื่อป้องกันชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าขอขอบคุณเขา...

     pûu sʉ̂ng dâai yɔɔm plii chii-wít kɔ̌ɔng kǎo pʉ̂ʉa bpɔ̂ng-gan chii-wít kɔ̌ɔng kâa-pá-jâao · kâa-pá-jâao kɔ̌ɔ kɔ̀ɔp-kun kǎo...

     Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks...

Usage notes

• Used to thank a person of equal or lower status.
• Less formal than ขอบพระคุณ (kɔ̀ɔp-prá-kun). More formal than ขอบใจ (kɔ̀ɔp-jai).
• Variants include ขอบน้ำใจ (kɔ̀ɔp-nám-jai), ขอบอกขอบใจ.
• Forms applicable to gods and royals are ขอบพระทัย, ขอบพระหฤทัย, ขอบพระราชหฤทัย, ขอบน้ำพระทัย, ขอบน้ำพระหฤทัย, ขอบน้ำพระราชหฤทัย.