ਵਿਛੋੜਨਾ
Punjabi
Etymology
From Prakrit 𑀯𑀺𑀘𑁆𑀙𑁄𑀟𑀇 (vicchoḍaï), from Sanskrit विक्षोटयति (vikṣoṭayati).
Verb
ਵਿਛੋੜਨਾ • (vichoṛnā) (transitive)
- to separate, part
Conjugation
Impersonal forms of ਵਿਛੋੜਨਾ
| Undeclined | |||||
| Stem | ਵਿਛੋੜ vichoṛ | ||||
| Infinitive | ਵਿਛੋੜਣਾ vichoṛṇā | ||||
| Oblique Infinitive | ਵਿਛੋੜਣ vichoṛaṇ | ||||
| Conjunctive | ਵਿਛੋੜਕੇ vichoṛke | ||||
| Progressive | ਵਿਛੋੜਦੇ-ਵਿਛੋੜਦੇ vichoṛde-vichoṛde | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | — | — | — | — | |
| Habitual | ਵਿਛੋੜਦਾ vichoṛdā | ਵਿਛੋੜਦੇ vichoṛde | ਵਿਛੋੜਦੀ vichoṛdī | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ vichoṛdiā̃ | |
| Perfective | ਵਿਛੋੜਿਆ vichoṛiā | ਵਿਛੋੜੇ vichoṛe | ਵਿਛੋੜੀ vichoṛī | ਵਿਛੋੜਿਆਂ vichoṛiā̃ | |
| Prospective Agentive | ਵਿਛੋੜਣ ਵਾਲ਼ਾ1 vichoṛaṇ vāḷā1 | ਵਿਛੋੜਣ ਵਾਲ਼ੇ1 vichoṛaṇ vāḷe1 | ਵਿਛੋੜਣ ਵਾਲ਼ੀ1 vichoṛaṇ vāḷī1 | ਵਿਛੋੜਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 vichoṛaṇ vāḷiā̃1 | |
| Adjectival | Perfective | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਇਆ vichoṛiā hoiā | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਏ vichoṛe hoē | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਈ vichoṛī hoī | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਇਆਂ vichoṛiā̃ hoiā̃ |
| Habitual | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੋਇਆ vichoṛdā hoiā | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਏ vichoṛde hoē | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੋਈ vichoṛdī hoī | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ vichoṛdiā̃ hoiā̃ | |
1Many dialects do not have the ਲ਼ (ḷa) phoneme, instead replacing it with ਲ (la).
Personal forms of ਵਿਛੋੜਨਾ
| Non-Aspectual | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PERF | m | ਵਿਛੋੜਿਆ vichoṛiā | ਵਿਛੋੜੇ vichoṛe | ||||
| f | ਵਿਛੋੜੀ vichoṛī | ਵਿਛੋੜਿਆਂ vichoṛiā̃ | ||||||
| FUT | m | ਵਿਛੋੜਾਂਗਾ, ਵਿਛੋੜੂਂਗਾ3 vichoṛāṅgā, vichoṛūṅgā3 | ਵਿਛੋੜੇਗਾ vichoṛegā | ਵਿਛੋੜੋਗੇ vichoṛoge | ਵਿਛੋੜਾਂਗੇ vichoṛāṅge | ਵਿਛੋੜਣਗੇ vichoṛṇage | ||
| f | ਵਿਛੋੜਾਂਗੀ, ਵਿਛੋੜੂਂਗੀ3 vichoṛāṅgī, vichoṛūṅgī3 | ਵਿਛੋੜੇਗੀ vichoṛegī | ਵਿਛੋੜੋਗਿਆਂ vichoṛogiā̃ | ਵਿਛੋੜਾਂਗਿਆਂ vichoṛāṅgiā̃ | ਵਿਛੋੜਣਗਿਆਂ vichoṛṇagiā̃ | |||
| Subjunctive | FUT | m f | ਵਿਛੋੜਾਂ, ਵਿਛੋੜੂਂ3 vichoṛā̃, vichoṛū̃3 | ਵਿਛੋੜੇ vichoṛe | ਵਿਛੋੜੋ vichoṛo | ਵਿਛੋੜਾਂ vichoṛā̃ | ਵਿਛੋੜਣ vichoṛaṇ | |
| Contrafactual | PST | m | ਵਿਛੋੜਦਾ vichoṛdā | ਵਿਛੋੜਦੇ vichoṛde | ||||
| f | ਵਿਛੋੜਦੀ vichoṛdī | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ vichoṛdiā̃ | ||||||
| Imperative | REG | m f | ਵਿਛੋੜ vichoṛ | ਵਿਛੋੜੋ vichoṛo | ਵਿਛੋੜੋ vichoṛo | |||
| POL | m f | ਵਿਛੋੜੀਂ vichoṛī̃ | ਵਿਛੋੜਿਓ vichoṛio | ਵਿਛੋੜਿਓ vichoṛio | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹਾਂ vichoṛdā hā̃ | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੈ vichoṛdā hai | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋ vichoṛde ho | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹਾਂ vichoṛde hā̃ | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹਨ2 vichoṛde han2 | |
| f | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹਾਂ vichoṛdī hā̃ | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੈ vichoṛdī hai | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋ vichoṛdiā̃ ho | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹਾਂ vichoṛdiā̃ hā̃ | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹਨ2 vichoṛdiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਵਿਛੋੜਦਾ ਸੀ1 vichoṛdā sī1 | ਵਿਛੋੜਦੇ ਸੀ1 vichoṛde sī1 | |||||
| f | ਵਿਛੋੜਦੀ ਸੀ1 vichoṛdī sī1 | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਸੀ1 vichoṛdiā̃ sī1 | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛdā hovāṅgā | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛdā hovegā | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛde hovoge | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛde hovāṅge | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਣਗੇ vichoṛde hoṇge | |
| f | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vichoṛdī hovāṅgī | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੋਵੇਗੀ vichoṛdī hovegī | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vichoṛdiā̃ hovogiā̃ | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vichoṛdiā̃ hovāṅgiā̃ | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vichoṛdiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੋਵਾਂ vichoṛdā hovā̃ | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੋਵੇ vichoṛdā hove | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਵੋ vichoṛde hovo | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਇਏ vichoṛde hoiē | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੋਣ vichoṛde hoṇ | |
| f | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੋਵਾਂ vichoṛdī hovā̃ | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੋਵੇ vichoṛdī hove | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਵੋ vichoṛdiā̃ hovo | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਇਏ vichoṛdiā̃ hoiē | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੋਣ vichoṛdiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਵਿਛੋੜਦਾ ਹੁੰਦਾ vichoṛdā hundā | ਵਿਛੋੜਦੇ ਹੁੰਦੇ vichoṛde hunde | ||||
| f | ਵਿਛੋੜਦੀ ਹੁੰਦੀ vichoṛdī hundī | ਵਿਛੋੜਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vichoṛdiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PRS | m | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹਾਂ vichoṛiā hā̃ | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੈ vichoṛiā hai | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋ vichoṛe ho | ਵਿਛੋੜੇ ਹਾਂ vichoṛe hā̃ | ਵਿਛੋੜੇ ਹਨ2 vichoṛe han2 | |
| f | ਵਿਛੋੜੀ ਹਾਂ vichoṛī hā̃ | ਵਿਛੋੜੀ ਹੈ vichoṛī hai | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋ vichoṛiā̃ ho | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹਾਂ vichoṛiā̃ hā̃ | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹਨ2 vichoṛiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਵਿਛੋੜਿਆ ਸੀ1 vichoṛiā sī1 | ਵਿਛੋੜੇ ਸੀ1 vichoṛe sī1 | |||||
| f | ਵਿਛੋੜੀ ਸੀ1 vichoṛī sī1 | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਸੀ1 vichoṛiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛiā hovāṅgā | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛiā hovegā | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛe hovoge | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛe hovāṅge | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਣਗੇ vichoṛe hoṇge | ||
| f | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛī hovāṅgā | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛī hovegā | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛiā̃ hovoge | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛiā̃ hovāṅge | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vichoṛiā̃ hoṇge | |||
| Presumptive | PRS PST | m | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛiā hovāṅgā | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛiā hovegā | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛe hovoge | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛe hovāṅge | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਣਗੇ vichoṛe hoṇge | |
| f | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛī hovāṅgā | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛī hovegā | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛiā̃ hovoge | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛiā̃ hovāṅge | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਣਗੇ vichoṛiā̃ hoṇge | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਵਾਂ vichoṛiā hovā̃ | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੋਵੇ vichoṛiā hove | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਵੋ vichoṛe hovo | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਇਏ vichoṛe hoiē | ਵਿਛੋੜੇ ਹੋਣ vichoṛe hoṇ | |
| f | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਵਾਂ vichoṛī hovā̃ | ਵਿਛੋੜੀ ਹੋਵੇ vichoṛī hove | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਵੋ vichoṛiā̃ hovo | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਇਏ vichoṛiā̃ hoiē | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੋਣ vichoṛiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਵਿਛੋੜਿਆ ਹੁੰਦਾ vichoṛiā hundā | ਵਿਛੋੜੇ ਹੁੰਦੇ vichoṛe hunde | ||||
| f | ਵਿਛੋੜੀ ਹੁੰਦੀ vichoṛī hundī | ਵਿਛੋੜਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vichoṛiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹਾਂ vichoṛ rihā hā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੈ vichoṛ rihā hai | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋ vichoṛ rahe ho | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹਾਂ vichoṛ rahe hā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹਨ2 vichoṛ rahe han2 | |
| f | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹਾਂ vichoṛ rahī hā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੈ vichoṛ rahī hai | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋ vichoṛ rahiā̃ ho | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ vichoṛ rahiā̃ hā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 vichoṛ rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਸੀ1 vichoṛ rihā sī1 | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਸੀ1 vichoṛ rahe sī1 | |||||
| f | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਸੀ1 vichoṛ rahī sī1 | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 vichoṛ rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛ rihā hovāṅgā | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛ rihā hovegā | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛ rahe hovoge | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛ rahe hovāṅge | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ vichoṛ rahe hoṇge | ||
| f | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vichoṛ rahī hovāṅgī | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ vichoṛ rahī hovegī | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hovogiā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hovāṅgiā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ vichoṛ rihā hovāṅgā | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ vichoṛ rihā hovegā | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ vichoṛ rahe hovoge | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ vichoṛ rahe hovāṅge | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ vichoṛ rahe hoṇge | |
| f | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ vichoṛ rahī hovāṅgī | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ vichoṛ rahī hovegī | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hovogiā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hovāṅgiā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ vichoṛ rihā hovā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ vichoṛ rihā hove | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਵੋ vichoṛ rahe hovo | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਇਏ vichoṛ rahe hoiē | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੋਣ vichoṛ rahe hoṇ | |
| f | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ vichoṛ rahī hovā̃ | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੋਵੇ vichoṛ rahī hove | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ vichoṛ rahiā̃ hovo | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ vichoṛ rahiā̃ hoiē | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ vichoṛ rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਵਿਛੋੜ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ vichoṛ rihā hundā | ਵਿਛੋੜ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ vichoṛ rahe hunde | ||||
| f | ਵਿਛੋੜ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ vichoṛ rahī hundī | ਵਿਛੋੜ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ vichoṛ rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
1Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
2Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
3Dialectal.
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “vikṣōṭayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press