ਮਾਰਨਾ
Punjabi
Etymology
Inherited from Sanskrit मारयति (mārayati).
Pronunciation
- IPA(key): /mɑːɾ.nɑː/
- Rhymes: -ɑː
- Hyphenation: ਮਾਰ‧ਨਾ
Verb
ਮਾਰਨਾ • (mārnā) (transitive, Shahmukhi spelling مارنا)
- to kill, execute, murder
- ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ.
- usa nū̃ mār dittā.
- They killed him.
- to hit, beat or strike
- ਉਸ ਨੂੰ ਮਾਰ ਦਿੱਤਾ.
- usa nū̃ mār dittā.
- They beat him.
- to close or shut with force (door, gate, etc.)
- ਉਸਨੇ ਦਰਵਾਜ਼ਾ ਜੋਰਦੀ ਨਾਲ ਮਾਰਿਆ ਸੀ.
- usane darvāzā jordī nāl māriā sī.
- He slammed the door close.
- (literally, “He closed the door with force.”)
Conjugation
Impersonal forms of ਮਾਰਨਾ
| Undeclined | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | ਮਾਰ mār | ||||
| Infinitive | ਮਾਰਨਾ mārnā | ||||
| Oblique Infinitive | ਮਾਰਨ māran | ||||
| Conjunctive | ਮਾਰਕੇ mārke | ||||
| Progressive | ਮਾਰਦੇ-ਮਾਰਦੇ mārde-mārde | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | — | — | — | — | |
| Habitual | ਮਾਰਦਾ mārdā | ਮਾਰਦੇ mārde | ਮਾਰਦੀ mārdī | ਮਾਰਦਿਆਂ mārdiā̃ | |
| Perfective | ਮਾਰਿਆ māriā | ਮਾਰੇ māre | ਮਾਰੀ mārī | ਮਾਰਿਆਂ māriā̃ | |
| Prospective Agentive | ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ਾ1 māran vāḷā1 | ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ੇ1 māran vāḷe1 | ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ੀ1 māran vāḷī1 | ਮਾਰਨ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 māran vāḷiā̃1 | |
| Adjectival | Perfective | ਮਾਰਿਆ ਹੋਇਆ māriā hoiā | ਮਾਰੇ ਹੋਏ māre hoē | ਮਾਰੀ ਹੋਈ mārī hoī | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਇਆਂ māriā̃ hoiā̃ |
| Habitual | ਮਾਰਦਾ ਹੋਇਆ mārdā hoiā | ਮਾਰਦੇ ਹੋਏ mārde hoē | ਮਾਰਦੀ ਹੋਈ mārdī hoī | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ mārdiā̃ hoiā̃ | |
1The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).
Personal forms of ਮਾਰਨਾ
| Non-Aspectual | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PERF | m | ਮਾਰਿਆ māriā | ਮਾਰੇ māre | ||||
| f | ਮਾਰੀ mārī | ਮਾਰਿਆਂ māriā̃ | ||||||
| FUT | m | ਮਾਰਾਂਗਾ, ਮਾਰੂਂਗਾ3 mārāṅgā, mārūṅgā3 | ਮਾਰੇਗਾ māregā | ਮਾਰੋਗੇ māroge | ਮਾਰਾਂਗੇ mārāṅge | ਮਾਰਨਗੇ mārnage | ||
| f | ਮਾਰਾਂਗੀ, ਮਾਰੂਂਗੀ3 mārāṅgī, mārūṅgī3 | ਮਾਰੇਗੀ māregī | ਮਾਰੋਗਿਆਂ mārogiā̃ | ਮਾਰਾਂਗਿਆਂ mārāṅgiā̃ | ਮਾਰਨਗਿਆਂ mārnagiā̃ | |||
| Subjunctive | FUT | m f | ਮਾਰਾਂ, ਮਾਰੂਂ3 mārā̃, mārū̃3 | ਮਾਰੇ māre | ਮਾਰੋ māro | ਮਾਰਾਂ mārā̃ | ਮਾਰਨ māran | |
| Contrafactual | PST | m | ਮਾਰਦਾ mārdā | ਮਾਰਦੇ mārde | ||||
| f | ਮਾਰਦੀ mārdī | ਮਾਰਦਿਆਂ mārdiā̃ | ||||||
| Imperative | REG | m f | ਮਾਰ mār | ਮਾਰੋ māro | ਮਾਰੋ māro | |||
| POL | m f | ਮਾਰੀਂ mārī̃ | ਮਾਰਿਓ mārio | ਮਾਰਿਓ mārio | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਮਾਰਦਾ ਹਾਂ mārdā hā̃ | ਮਾਰਦਾ ਹੈ mārdā hai | ਮਾਰਦੇ ਹੋ mārde ho | ਮਾਰਦੇ ਹਾਂ mārde hā̃ | ਮਾਰਦੇ ਹਨ2 mārde han2 | |
| f | ਮਾਰਦੀ ਹਾਂ mārdī hā̃ | ਮਾਰਦੀ ਹੈ mārdī hai | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋ mārdiā̃ ho | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹਾਂ mārdiā̃ hā̃ | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹਨ2 mārdiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਮਾਰਦਾ ਸੀ1 mārdā sī1 | ਮਾਰਦੇ ਸੀ1 mārde sī1 | |||||
| f | ਮਾਰਦੀ ਸੀ1 mārdī sī1 | ਮਾਰਦਿਆਂ ਸੀ1 mārdiā̃ sī1 | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | ਮਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mārdā hovāṅgā | ਮਾਰਦਾ ਹੋਵੇਗਾ mārdā hovegā | ਮਾਰਦੇ ਹੋਵੋਗੇ mārde hovoge | ਮਾਰਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ mārde hovāṅge | ਮਾਰਦੇ ਹੋਣਗੇ mārde hoṇge | |
| f | ਮਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mārdī hovāṅgī | ਮਾਰਦੀ ਹੋਵੇਗੀ mārdī hovegī | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ mārdiā̃ hovogiā̃ | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ mārdiā̃ hovāṅgiā̃ | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ mārdiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਮਾਰਦਾ ਹੋਵਾਂ mārdā hovā̃ | ਮਾਰਦਾ ਹੋਵੇ mārdā hove | ਮਾਰਦੇ ਹੋਵੋ mārde hovo | ਮਾਰਦੇ ਹੋਇਏ mārde hoiē | ਮਾਰਦੇ ਹੋਣ mārde hoṇ | |
| f | ਮਾਰਦੀ ਹੋਵਾਂ mārdī hovā̃ | ਮਾਰਦੀ ਹੋਵੇ mārdī hove | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਵੋ mārdiā̃ hovo | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਇਏ mārdiā̃ hoiē | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੋਣ mārdiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਮਾਰਦਾ ਹੁੰਦਾ mārdā hundā | ਮਾਰਦੇ ਹੁੰਦੇ mārde hunde | ||||
| f | ਮਾਰਦੀ ਹੁੰਦੀ mārdī hundī | ਮਾਰਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ mārdiā̃ hundiā̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Indicative | PRS | m | ਮਾਰਿਆ ਹਾਂ māriā hā̃ | ਮਾਰਿਆ ਹੈ māriā hai | ਮਾਰੇ ਹੋ māre ho | ਮਾਰੇ ਹਾਂ māre hā̃ | ਮਾਰੇ ਹਨ2 māre han2 | |
| f | ਮਾਰੀ ਹਾਂ mārī hā̃ | ਮਾਰੀ ਹੈ mārī hai | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋ māriā̃ ho | ਮਾਰਿਆਂ ਹਾਂ māriā̃ hā̃ | ਮਾਰਿਆਂ ਹਨ2 māriā̃ han2 | |||
| PST | m | ਮਾਰਿਆ ਸੀ1 māriā sī1 | ਮਾਰੇ ਸੀ1 māre sī1 | |||||
| f | ਮਾਰੀ ਸੀ1 mārī sī1 | ਮਾਰਿਆਂ ਸੀ1 māriā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਮਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ māriā hovāṅgā | ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ māriā hovegā | ਮਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ māre hovoge | ਮਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ māre hovāṅge | ਮਾਰੇ ਹੋਣਗੇ māre hoṇge | ||
| f | ਮਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ mārī hovāṅgā | ਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ mārī hovegā | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ māriā̃ hovoge | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ māriā̃ hovāṅge | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ māriā̃ hoṇge | |||
| Presumptive | PRS PST | m | ਮਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂਗਾ māriā hovāṅgā | ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇਗਾ māriā hovegā | ਮਾਰੇ ਹੋਵੋਗੇ māre hovoge | ਮਾਰੇ ਹੋਵਾਂਗੇ māre hovāṅge | ਮਾਰੇ ਹੋਣਗੇ māre hoṇge | |
| f | ਮਾਰੀ ਹੋਵਾਂਗਾ mārī hovāṅgā | ਮਾਰੀ ਹੋਵੇਗਾ mārī hovegā | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋਗੇ māriā̃ hovoge | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ māriā̃ hovāṅge | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਣਗੇ māriā̃ hoṇge | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਮਾਰਿਆ ਹੋਵਾਂ māriā hovā̃ | ਮਾਰਿਆ ਹੋਵੇ māriā hove | ਮਾਰੇ ਹੋਵੋ māre hovo | ਮਾਰੇ ਹੋਇਏ māre hoiē | ਮਾਰੇ ਹੋਣ māre hoṇ | |
| f | ਮਾਰੀ ਹੋਵਾਂ mārī hovā̃ | ਮਾਰੀ ਹੋਵੇ mārī hove | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਵੋ māriā̃ hovo | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਇਏ māriā̃ hoiē | ਮਾਰਿਆਂ ਹੋਣ māriā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਮਾਰਿਆ ਹੁੰਦਾ māriā hundā | ਮਾਰੇ ਹੁੰਦੇ māre hunde | ||||
| f | ਮਾਰੀ ਹੁੰਦੀ mārī hundī | ਮਾਰਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ māriā̃ hundiā̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹਾਂ mār rihā hā̃ | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੈ mār rihā hai | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋ mār rahe ho | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਾਂ mār rahe hā̃ | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹਨ2 mār rahe han2 | |
| f | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹਾਂ mār rahī hā̃ | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੈ mār rahī hai | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋ mār rahiā̃ ho | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ mār rahiā̃ hā̃ | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹਨ2 mār rahiā̃ han2 | |||
| PST | m | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਸੀ1 mār rihā sī1 | ਮਾਰ ਰਹੇ ਸੀ1 mār rahe sī1 | |||||
| f | ਮਾਰ ਰਹੀ ਸੀ1 mār rahī sī1 | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 mār rahiā̃ sī1 | ||||||
| FUT | m | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mār rihā hovāṅgā | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ mār rihā hovegā | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ mār rahe hovoge | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ mār rahe hovāṅge | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ mār rahe hoṇge | ||
| f | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mār rahī hovāṅgī | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ mār rahī hovegī | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovogiā̃ | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovāṅgiā̃ | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ mār rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ mār rihā hovāṅgā | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ mār rihā hovegā | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ mār rahe hovoge | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ mār rahe hovāṅge | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ mār rahe hoṇge | |
| f | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ mār rahī hovāṅgī | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ mār rahī hovegī | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovogiā̃ | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ mār rahiā̃ hovāṅgiā̃ | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ mār rahiā̃ hoṇgiā̃ | |||
| Subjunctive | PRS | m | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ mār rihā hovā̃ | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ mār rihā hove | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਵੋ mār rahe hovo | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਇਏ mār rahe hoiē | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੋਣ mār rahe hoṇ | |
| f | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ mār rahī hovā̃ | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੋਵੇ mār rahī hove | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ mār rahiā̃ hovo | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ mār rahiā̃ hoiē | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ mār rahiā̃ hoṇ | |||
| Contrafactual | PST | m | ਮਾਰ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ mār rihā hundā | ਮਾਰ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ mār rahe hunde | ||||
| f | ਮਾਰ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ mār rahī hundī | ਮਾਰ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ mār rahiā̃ hundiā̃ | ||||||
| 1st ਮੈਂ | 2nd intimate ਤੂੰ | 3rd ਇਹ/ਉਹ | 2nd familiar ਤੁਸੀਂ | 1st ਅਸੀਂ | 2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
1Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
2Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
3Dialectal.
Derived terms
- ਮਾਰ f (mār, “beating”)
Further reading
- “ਮਾਰਨਾ”, in Punjabi-English Dictionary, Patiala: Punjabi University, 2023