ਪੁਆਉਣਾ

ਪੁਆਉਣਾ

Punjabi

Punjabi verb set
ਪਾਉਣਾ (pāuṇā)
ਪੁਆਉਣਾ (puāuṇā)

Alternative forms

• ਪਵਾਉਣਾ (pavāuṇā)

Verb

ਪੁਆਉਣਾ • (puāuṇā) (transitive, Shahmukhi spelling پواؤنا‎)

1. to cause to wear
2. to give; put
   • 2017, Guru Randhawa (lyrics and music), “Ban Ja Rani”, in Tumhari Sulu:

     ਬਣ ਮੇਰੀ ਮਹਿਬੂਬਾ
     ਤੈਨੂੰ ਤਾਜ ਪੁਆ ਦਊਂਗਾ

     baṇ merī mahibūbā
     tainū̃ tāj puā daūṅgā

     become my beloved
     I'll give you a Taj

Conjugation

Impersonal forms of ਪੁਆਉਣਾ

Undeclined
Stem		ਪੁਆ puā
Infinitive		ਪੁਆਉਣਾ puāuṇā
Oblique Infinitive		ਪੁਆਉਣ puāuṇa
Conjunctive		ਪੁਆਉਕੇ puāuke
Progressive		ਪੁਆਉਂਦੇ-ਪੁਆਉਂਦੇ puāunde-puāunde
Participles
		dir m s	m p obl m s	f s	f p
Infinitive		—	—	—	—
Habitual		ਪੁਆਉਂਦਾ puāundā	ਪੁਆਉਂਦੇ puāunde	ਪੁਆਉਂਦੀ puāundī	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ puāundiā̃
Perfective		ਪੁਆਇਆ puāiā	ਪੁਆਏ puāē	ਪੁਆਈ puāī	ਪੁਆਇਆਂ puāiā̃
Prospective Agentive		ਪੁਆਉਣ ਵਾਲ਼ਾ1 puāuṇa vāḷā1	ਪੁਆਉਣ ਵਾਲ਼ੇ1 puāuṇa vāḷe1	ਪੁਆਉਣ ਵਾਲ਼ੀ1 puāuṇa vāḷī1	ਪੁਆਉਣ ਵਾਲ਼ਿਆਂ1 puāuṇa vāḷiā̃1
Adjectival	Perfective	ਪੁਆਇਆ ਹੋਇਆ puāiā hoiā	ਪੁਆਏ ਹੋਏ puāē hoē	ਪੁਆਈ ਹੋਈ puāī hoī	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਇਆਂ puāiā̃ hoiā̃
	Habitual	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੋਇਆ puāundā hoiā	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਏ puāunde hoē	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੋਈ puāundī hoī	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਆਂ puāundiā̃ hoiā̃

¹The presence of theਲ਼ (ḷa) phoneme can vary by dialect ਲ (la).

Personal forms of ਪੁਆਉਣਾ

Non-Aspectual
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PERF	m	ਪੁਆਇਆ puāiā			ਪੁਆਏ puāē
		f	ਪੁਆਈ puāī			ਪੁਆਇਆਂ puāiā̃
	FUT	m	ਪੁਆਵਾਂਗਾ, ਪੁਆਊਂਗਾ4 puāvāṅgā, puāūṅgā4	ਪੁਆਵੇਗਾ, ਪੁਆਏਗਾ2 puāvegā, puāēgā2		ਪੁਆਓਗੇ puāoge	ਪੁਆਵਾਂਗੇ puāvāṅge	ਪੁਆਉਣਗੇ puāuṇage
		f	ਪੁਆਵਾਂਗੀ, ਪੁਆਊਂਗੀ4 puāvāṅgī, puāūṅgī4	ਪੁਆਵੇਗੀ, ਪੁਆਏਗੀ2 puāvegī, puāēgī2		ਪੁਆਓਗਿਆਂ puāogiā̃	ਪੁਆਵਾਂਗਿਆਂ puāvāṅgiā̃	ਪੁਆਉਣਗਿਆਂ puāuṇagiā̃
Subjunctive	FUT	m f	ਪੁਆਵਾਂ, ਪੁਆਊਂ4 puāvā̃, puāū̃4	ਪੁਆਵੇ, ਪੁਆਏ2 puāve, puāē2		ਪੁਆਓ puāo	ਪੁਆਵਾਂ puāvā̃	ਪੁਆਉਣ puāuṇa
Contrafactual	PST	m	ਪੁਆਉਂਦਾ puāundā			ਪੁਆਉਂਦੇ puāunde
		f	ਪੁਆਉਂਦੀ puāundī			ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ puāundiā̃
Imperative	REG	m f		ਪੁਆ puā		ਪੁਆਓ puāo		ਪੁਆਓ puāo
	POL	m f		ਪੁਆਈਂ puāī̃		ਪੁਆਇਓ puāio		ਪੁਆਇਓ puāio
Habitual
Indicative	PRS	m	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹਾਂ puāundā hā̃	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੈ puāundā hai		ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋ puāunde ho	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹਾਂ puāunde hā̃	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹਨ3 puāunde han3
		f	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹਾਂ puāundī hā̃	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੈ puāundī hai		ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋ puāundiā̃ ho	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹਾਂ puāundiā̃ hā̃	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹਨ3 puāundiā̃ han3
	PST	m	ਪੁਆਉਂਦਾ ਸੀ1 puāundā sī1			ਪੁਆਉਂਦੇ ਸੀ1 puāunde sī1
		f	ਪੁਆਉਂਦੀ ਸੀ1 puāundī sī1			ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਸੀ1 puāundiā̃ sī1
Presumptive	PRS PST	m	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂਗਾ puāundā hovāṅgā	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇਗਾ puāundā hovegā		ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਵੋਗੇ puāunde hovoge	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਵਾਂਗੇ puāunde hovāṅge	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਣਗੇ puāunde hoṇge
		f	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂਗੀ puāundī hovāṅgī	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇਗੀ puāundī hovegī		ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ puāundiā̃ hovogiā̃	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ puāundiā̃ hovāṅgiā̃	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ puāundiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੋਵਾਂ puāundā hovā̃	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੋਵੇ puāundā hove		ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਵੋ puāunde hovo	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਇਏ puāunde hoiē	ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੋਣ puāunde hoṇ
		f	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੋਵਾਂ puāundī hovā̃	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੋਵੇ puāundī hove		ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਵੋ puāundiā̃ hovo	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਇਏ puāundiā̃ hoiē	ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੋਣ puāundiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੁਆਉਂਦਾ ਹੁੰਦਾ puāundā hundā			ਪੁਆਉਂਦੇ ਹੁੰਦੇ puāunde hunde
		f	ਪੁਆਉਂਦੀ ਹੁੰਦੀ puāundī hundī			ਪੁਆਉਂਦਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ puāundiā̃ hundiā̃
Perfective
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
Indicative	PRS	m	ਪੁਆਇਆ ਹਾਂ puāiā hā̃	ਪੁਆਇਆ ਹੈ puāiā hai		ਪੁਆਏ ਹੋ puāē ho	ਪੁਆਏ ਹਾਂ puāē hā̃	ਪੁਆਏ ਹਨ3 puāē han3
		f	ਪੁਆਈ ਹਾਂ puāī hā̃	ਪੁਆਈ ਹੈ puāī hai		ਪੁਆਇਆਂ ਹੋ puāiā̃ ho	ਪੁਆਇਆਂ ਹਾਂ puāiā̃ hā̃	ਪੁਆਇਆਂ ਹਨ3 puāiā̃ han3
	PST	m	ਪੁਆਇਆ ਸੀ1 puāiā sī1			ਪੁਆਏ ਸੀ1 puāē sī1
		f	ਪੁਆਈ ਸੀ1 puāī sī1			ਪੁਆਇਆਂ ਸੀ1 puāiā̃ sī1
	FUT	m	ਪੁਆਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ puāiā hovāṅgā	ਪੁਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ puāiā hovegā		ਪੁਆਏ ਹੋਵੋਗੇ puāē hovoge	ਪੁਆਏ ਹੋਵਾਂਗੇ puāē hovāṅge	ਪੁਆਏ ਹੋਣਗੇ puāē hoṇge
		f	ਪੁਆਈ ਹੋਵਾਂਗਾ puāī hovāṅgā	ਪੁਆਈ ਹੋਵੇਗਾ puāī hovegā		ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ puāiā̃ hovoge	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ puāiā̃ hovāṅge	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਣਗੇ puāiā̃ hoṇge
Presumptive	PRS PST	m	ਪੁਆਇਆ ਹੋਵਾਂਗਾ puāiā hovāṅgā	ਪੁਆਇਆ ਹੋਵੇਗਾ puāiā hovegā		ਪੁਆਏ ਹੋਵੋਗੇ puāē hovoge	ਪੁਆਏ ਹੋਵਾਂਗੇ puāē hovāṅge	ਪੁਆਏ ਹੋਣਗੇ puāē hoṇge
		f	ਪੁਆਈ ਹੋਵਾਂਗਾ puāī hovāṅgā	ਪੁਆਈ ਹੋਵੇਗਾ puāī hovegā		ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਵੋਗੇ puāiā̃ hovoge	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਵਾਂਗੇ puāiā̃ hovāṅge	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਣਗੇ puāiā̃ hoṇge
Subjunctive	PRS	m	ਪੁਆਇਆ ਹੋਵਾਂ puāiā hovā̃	ਪੁਆਇਆ ਹੋਵੇ puāiā hove		ਪੁਆਏ ਹੋਵੋ puāē hovo	ਪੁਆਏ ਹੋਇਏ puāē hoiē	ਪੁਆਏ ਹੋਣ puāē hoṇ
		f	ਪੁਆਈ ਹੋਵਾਂ puāī hovā̃	ਪੁਆਈ ਹੋਵੇ puāī hove		ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਵੋ puāiā̃ hovo	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਇਏ puāiā̃ hoiē	ਪੁਆਇਆਂ ਹੋਣ puāiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੁਆਇਆ ਹੁੰਦਾ puāiā hundā			ਪੁਆਏ ਹੁੰਦੇ puāē hunde
		f	ਪੁਆਈ ਹੁੰਦੀ puāī hundī			ਪੁਆਇਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ puāiā̃ hundiā̃
Progressive
Indicative	PRS	m	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹਾਂ puā rihā hā̃	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੈ puā rihā hai		ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋ puā rahe ho	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹਾਂ puā rahe hā̃	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹਨ3 puā rahe han3
		f	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹਾਂ puā rahī hā̃	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੈ puā rahī hai		ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋ puā rahiā̃ ho	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹਾਂ puā rahiā̃ hā̃	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹਨ3 puā rahiā̃ han3
	PST	m	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਸੀ1 puā rihā sī1			ਪੁਆ ਰਹੇ ਸੀ1 puā rahe sī1
		f	ਪੁਆ ਰਹੀ ਸੀ1 puā rahī sī1			ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਸੀ1 puā rahiā̃ sī1
	FUT	m	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ puā rihā hovāṅgā	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ puā rihā hovegā		ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ puā rahe hovoge	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ puā rahe hovāṅge	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ puā rahe hoṇge
		f	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ puā rahī hovāṅgī	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ puā rahī hovegī		ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ puā rahiā̃ hovogiā̃	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ puā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ puā rahiā̃ hoṇgiā̃
Presumptive	PRS PST FUT	m	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂਗਾ puā rihā hovāṅgā	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇਗਾ puā rihā hovegā		ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਵੋਗੇ puā rahe hovoge	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਵਾਂਗੇ puā rahe hovāṅge	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ puā rahe hoṇge
		f	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂਗੀ puā rahī hovāṅgī	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇਗੀ puā rahī hovegī		ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋਗਿਆਂ puā rahiā̃ hovogiā̃	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵਾਂਗਿਆਂ puā rahiā̃ hovāṅgiā̃	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣਗਿਆਂ puā rahiā̃ hoṇgiā̃
Subjunctive	PRS	m	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵਾਂ puā rihā hovā̃	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੋਵੇ puā rihā hove		ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਵੋ puā rahe hovo	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਇਏ puā rahe hoiē	ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੋਣ puā rahe hoṇ
		f	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੋਵਾਂ puā rahī hovā̃	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੋਵੇ puā rahī hove		ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਵੋ puā rahiā̃ hovo	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਇਏ puā rahiā̃ hoiē	ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੋਣ puā rahiā̃ hoṇ
Contrafactual	PST	m	ਪੁਆ ਰਿਹਾ ਹੁੰਦਾ puā rihā hundā			ਪੁਆ ਰਹੇ ਹੁੰਦੇ puā rahe hunde
		f	ਪੁਆ ਰਹੀ ਹੁੰਦੀ puā rahī hundī			ਪੁਆ ਰਹਿਆਂ ਹੁੰਦਿਆਂ puā rahiā̃ hundiā̃
			1st ਮੈਂ	2nd intimate ਤੂੰ	3rd ਇਹ/ਉਹ	2nd familiar ਤੁਸੀਂ	1st ਅਸੀਂ	2nd formal, 3rd ਇਹ/ਉਹ/ਆਪ
			Singular			Singular/Plural	Plural/Formal

¹Some dialects conjugate ਸੀ (sī) for person and number (from left to right): ਸਾਂ (sā̃), ਸੈ (sai), ਸੋ (so), ਸਾਂ (sā̃), ਸਨ (san).
²Usually less common.
³Colloquially, ਹਨ (han) is always ਨੇ (ne) in the Majhi dialect.
⁴Dialectal.