লাগ

লাগ

Assamese

Etymology

Assamese verb set
লাগ (lag)
লাগা (laga)
লাগোৱা (lagüa)
লাগোওৱা (lagüüa)

From Sanskrit লগ্যতি (lagyati). Cognate with Nepali लाग्नु (lāgnu), Punjabi ਲੱਗਣਾ (laggaṇā), Gujarati લાગવું (lāgvũ), Marathi लागणे (lāgṇe), Hindi लगना (lagnā).

Pronunciation

• IPA^(key): /laɡ/

Verb

লাগ • (lag)

1. to feel [-ৰ লাগ- (-r lag-)]

   মোৰ ভাল লাগি আছে। ― mür bhal lagi ase. ― I am feeling good.

2. to need, require [-ক লাগ- (-k lag-)]

   তোমাক কি লাগে? ― tümak ki lage? ― What do you need?

   Synonyms: দৰকাৰ (dorokar), প্ৰয়োজন (proyüzon)

   to challenge (fight)

   লাগিবি নেকি?

   lagibi neki?

   Wanna fight with me?

3. to be hit, shoved
4. to be stuck
5. an auxiliary verb expressing beginning: to begin to, start

   কামত লাগা ― kamot laga ― Start working

   Synonym: আৰম্ভ কৰা (arombho kora)

6. to belong

   তাই তোমাৰ কি লাগে?

   tai tümar ki lage?

   What relationship do you have with her?

   Synonym: হ (ho)

Conjugation

impersonal forms of লাগ

		Affirmative (+)	Negative (-)
Stem		লাগ lag	নালাগ nalag
Gerund, Past participle, Agentive		লগা loga	নলগা nologa
Conjugative		লাগি lagi	নালাগি nalagi
Infinitive		লাগিব lagibo	নালাগিব nalagibo
Genitive infinitive		লাগিবৰ lagibor	নালাগিবৰ nalagibor
Goal		লাগিবলৈ lagiboloi	নালাগিবলৈ nalagiboloi
Terminative		লাগিবলৈকে lagiboloike	নালাগিবলৈকে nalagiboloike
Future passive participle		লাগিবলগা / লাগিবলগীয়া lagibologa / lagibologia	নালাগিবলগা / নালাগিবলগীয়া nalagibologa / nalagibologia
Agentive (emphatic)	(♂)	লাগোঁতা lagü̃ta	নালাগোঁতা nalagü̃ta
	♀	লাগঁতী lagõti	নালাগঁতী nalagõti
Contingent		লাগোঁতে lagü͂te	নালাগোঁতে nalagü͂te
Progressive participle		লাগোঁতে লাগোঁতে lagü͂te lagü͂te	নালাগোঁতে নালাগোঁতে nalagü͂te nalagü͂te
Reason		লাগাত lagat	নালাগাত nalagat
Past conditional		লাগিলত lagilot	নালাগিলত nalagilot
Future conditional		লাগিলে lagile	নালাগিলে nalagile
Perfect participle		লাগি lagi	নালাগি nalagi
Habitual participle		লাগি লাগি lagi lagi	নালাগি নালাগি nalagi nalagi

Conjugation forms of লাগ

Person		First person	Second person			Third person
			Very faml. & Inferior	Familiar	Honorific		Non honorific
Singular		মই moi	তই toi	তুমি tumi	আপুনি apuni	তেওঁ etc teü͂	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀
Plural	i	আমি ami	তহঁত tohõt	তোমালোক tümalük	আপোনালোক apünalük	তেওঁলোক teü͂lük	সিহঁত etc xihõt
	t		তহঁতে tohõte	তোমালোকে tümalüke	আপোনালোকে apünalüke	তেওঁলোকে teü͂lüke	সিহঁতে etc xihõte
Present
Indefinite	+	লাগোঁ lagü͂	লাগ lago	লাগা laga	লাগে lage
	-	নালাগোঁ nalagü͂	নালাগ nalago	নালাগা nalaga	নালাগে nalage
Imperfective	+	লাগিছোঁ lagisü͂	লাগিছ lagiso	লাগিছা lagisa	লাগিছে lagise
	-	Imperfective
		লগা নাই loga nai
		"not about to" (usage is not common)
		নালাগিছোঁ nalagisü͂	নালাগিছ nalagiso	নালাগিছা nalagisa	নালাগিছে nalagise
Continuous	+	লাগি আছোঁ lagi asü͂	লাগি আছ lagi aso	লাগি আছা lagi asa	লাগি আছে lagi ase
	-	লাগি থকা নাই lagi thoka nai
Past
Simple	+	লাগিলোঁ lagilü͂	লাগিলি lagili	লাগিলা lagila	লাগিলে lagile
	-	নালাগিলোঁ nalagilü͂	নালাগিলি nalagili	নালাগিলা nalagila	নালাগিলে nalagile
Imperfective	+	লাগিছিলোঁ lagisilü͂	লাগিছিলি lagisili	লাগিছিলা lagisila	লাগিছিলে lagisile
	-	Imperfective
		লগা নাছিলোঁ loga nasilü͂	লগা নাছিলি loga nasili	লগা নাছিলা loga nasila	লগা নাছিলে loga nasile
		Habitual
		নালাগিছিলোঁ nalagisilü͂	নালাগিছিলি nalagisili	নালাগিছিলা nalagisila	নালাগিছিলে nalagisile
Continuous	+	লাগি আছিলোঁ lagi asilü͂	লাগি আছিলি lagi asili	লাগি আছিলা lagi asila	লাগি আছিলে lagi asile
	-	লাগি থকা নাছিলোঁ lagi thoka nasilü͂	লাগি থকা নাছিলি lagi thoka nasili	লাগি থকা নাছিলা lagi thoka nasila	লাগি থকা নাছিলে lagi thoka nasile
Future
Indicative	+	লাগিম lagim	লাগিবি lagibi	লাগিবা lagiba	লাগিব lagibo
	-	Indicative
		নালাগোঁ nalagü͂	নালাগ nalago	নালাগা nalaga	নালাগে nalage
		"Perhaps"
		নালাগিম nalagim	নালাগিবি nalagibi	নালাগিবা nalagiba	নালাগিব nalogibo
Continuous	+	লাগি থাকিম lagi thakim	লাগি থাকিবি lagi thakibi	লাগি থাকিবা lagi thakiba	লাগি থাকিব lagi thakibo
	-
		Indicative
		লাগি নাথাকোঁ lagi nathakü̃	লাগি নাথাক lagi nathako	লাগি নাথাকা lagi nathaka	লাগি নাথাকে lagi nathake
		"Perhaps"
		লাগি নাথাকিম lagi nathakim	লাগি নাথাকিবি lagi nathakibi	লাগি নাথাকিবা lagi nathakiba	লাগি নাথাকিব lagi nathakibo
Others
Imperative	+	লাগোঁ lagü͂	লাগ lag	লাগা laga	লাগক lagok
	-	—	নালাগিবি nalagibi	নালাগিবা nalagiba	নালাগিব nalagibo
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc.
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle).
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns.

Nalbaria Kamrupi dialect impersonal forms of লাগ

			Affirmative (+)	Negative (-)
Stem			লাগ lag	নালাগ nalag
Gerund & Past participle			লাগা laga	নাল্গা nalga
Conjugative			লাগি lagi	নাল্গি nalgi
Infinitive			লাইগ্বা laigba	নালাইগ্বা nalaigba
Genitive infinitive			লাইগ্বাৰ laigbar	নালাইগ্বাৰ nalaigbar
Goal			লাইগ্বাক লেগি laigbak legi	নালাইগ্বাক লেগি nalaigbak legi
Future passive participle			লাইগ্বা লাগা laigba laga	নালাইগ্বা লাগা nalaigba laga
Agentive	frm	♂	লাগাঁতা lagãta	নাল্গাঁতা nalgãta
		♀	লাগাঁতী lagãti	নাল্গাঁতী nalgãti
	inf	♂	লাউগ্ৰা laugra	নালাউগ্ৰা nalaugra
		♀	লাউগ্ৰী laugri	নালাউগ্ৰী nalaugri
Present participle			লাগাঁতে lagãte	নাল্গাঁতে nalgãte
Progressive participle			লাগাঁতে লাগাঁতে lagãte lagãte	নাল্গাঁতে নাল্গাঁতে nalgãte nalgãte
Reason			লাগাত lagat	নাল্গাত nalgat
Conditional participle			লাইগ্লি laigli	নালাইগ্লি nalaigli
Perfect participle			লাগি lagi	নাল্গি nalgi
Habitual participle			লাগি লাগি lagi lagi	নাল্গি নাল্গি nalgi nalgi

Nalbaria Kamrupi dialect conjugation forms of লাগ

Person		First person	Second person		Third person
			Informal	Honorific	Non honorific	Honorific
Singular		মঁই mõi	তঁই tõi	তুমি tumi	সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀	তেঁউ etc tẽu
Plural	i	আমি ami	তঁহাত tõhat	তুহ্না tuhna	সেঁহাত etc xẽhat	তাহ্না tahna
	t		তঁহাতে tõhate	তুহ্নাই tuhnai	সেঁহাতে etc xẽhate	তাহ্নাই tahnai
Present
Indefinite	+	লাগুঁ lagũ	লাগাহ lagah	লাগা laga	লাগে’ lagë
	-	নাল্গুঁ nalgũ	নাল্গাহ nalgah	নাল্গা nalga	নাল্গে’ nalgë
Continuous	+	লাগি আছুঁ lagi asũ	লাগি আছাহ lagi asah	লাগি আছা lagi asa	লাগি আছে’ lagi asë
	-	লাগি থাকা নাই lagi thaka nai
Imperfective	+	লাইগ্ছুঁ laigsũ	লাইগ্ছাহ laigsah	লাইগ্ছ laigso	লাইগ্ছি laigsi
	-	লাগা নাই laga nai
Past
Simple	+	লাইগ্লুঁ laiglũ	লাইগ্লি laigli	লাইগ্লা laigla	লাইগ্লাক laiglak
	-	নালাইগ্লুঁ nalaiglũ	নালাইগ্লি nalaigli	নালাইগ্লা nalaigla	নালাইগ্লাক nalaiglak
Continuous	+	লাগি আইছ্লুঁ lagi aislũ	লাগি আইছ্লি lagi aisli	লাগি আইছ্লা lagi aisla	লাগি আছিল lagi asil
	-	লাগি থাকা নাইছ্লুঁ lagi thaka naislũ	লাগি থাকা নাইছ্লি lagi thaka naisli	লাগি থাকা নাইছ্লা lagi thaka naisla	লাগি থাকা নাছিল lagi thaka nasil
Imperfective	+	লাইগ্ছিলুঁ laigsilũ	লাইগ্ছিলি laigsili	লাইগ্ছিলা laigsila	লাইগ্ছিল laigsil
	-	নালাইগ্ছিলুঁ nalaigsilũ or লাগা নাইছ্লুঁ laga naislũ	নালাইগ্ছিলি nalaigsili or লাগা নাইছ্লি laga naisli	নালাইগ্ছিলা nalaigsila or লাগা নাইছ্লা laga naisla	নালাইগ্ছিল nalaigsil or লাগা নাছিল laga nasil
Future
Indicative	+	লাগিম lagim	লাইগ্বি laigbi	লাইগ্বা laigba	লাইগ্বো laigbü
	-	নাল্গিম nalgim	নালাইগ্বি nalaigbi	নালাইগ্বা nalaigba	নালাইগ্বো nalagbü
Continuous	+	লাগি থাকিম lagi thakim	লাগি থাইক্বি lagi thaikbi	লাগি থাইক্বা lagi thaikba	লাগি থাইক্বো lagi thaikbü
	-	লাগি নাথ্কিম lagi nathkim	লাগি নাথাইক্বি lagi nathaikbi	লাগি নাথাইক্বা lagi nathaikba	লাগি নাথাইক্বো lagi nathaikbö
Others
Imperative	+	লাগুঁ lagũ	লাগ lag	লাগা laga	লাগাক lagak
	-	—	নালাইগ্বি nalaigbi	নালাইগ্বা nalaigba	নালাইগ্বো nalaigbü
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case.
❋ Note 2: For intransitive verbs like যা (za, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গেল (xi gel), not সি গেলাক (xi gelak).
❋ Note 3: Some speakers use 2nd person very honorific singular pronoun আপ্নি (apni), it follows 3rd person conjugations.
❋ Note 4: Click here to see other personal pronouns.