বেলা
Assamese
Pronunciation
- IPA(key): /bɛ.la/
Etymology 1
Inherited from Sanskrit ৱেলা (velā, “time, limit”).
Noun
বেলা • (bela)
- halftime of a day
- ইয়াত ৰৈ থাকোতেইবেলা পাৰ হ’ব।
- iat roi thakütei bela par hóbo.
- Halfday will pass while waiting here.
- a particular time
Declension
Inflection of বেলা
| Indefinite forms | Definite forms | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| numeral | non-numeral (plural) | ||||||||||
| singular | plural | informal | formal | ||||||||
| absolutive | বেলা bela | বেলাটো belatü | বেলাকেইটা belakeita | বেলাবোৰ belabür | বেলাবিলাক belabilak | বেলাসমূহ belaxomuh | |||||
| ergative | বেলাই belai | বেলাটোৱে belatüe | বেলাকেইটাই belakeitai | বেলাবোৰে belabüre | বেলাবিলাকে belabilake | বেলাসমূহে belaxomuhe | |||||
| accusative | বেলাক belak | বেলাটোক belatük | বেলাকেইটাক belakeitak | বেলাবোৰক belabürok | বেলাবিলাকক belabilakok | বেলাসমূহক belaxomuhok | |||||
| genitive | বেলাৰ belar | বেলাটোৰ belatür | বেলাকেইটাৰ belakeitar | বেলাবোৰৰ belabüror | বেলাবিলাকৰ belabilakor | বেলাসমূহৰ belaxomuhor | |||||
| dative | বেলালৈ belaloi | বেলাটোলৈ belatüloi | বেলাকেইটালৈ belakeitaloi | বেলাবোৰলৈ belabüroloi | বেলাবিলাকলৈ belabilakoloi | বেলাসমূহলৈ belaxomuholoi | |||||
| terminative | বেলালৈকে belaloike | বেলাটোলৈকে belatüloike | বেলাকেইটালৈকে belakeitaloike | বেলাবোৰলৈকে belabüroloike | বেলাবিলাকলৈকে belabilakoloike | বেলাসমূহলৈকে belaxomuholoike | |||||
| instrumental | বেলাৰে belare | বেলাটোৰে belatüre | বেলাকেইটাৰে belakeitare | বেলাবোৰেৰে belabürere | বেলাবিলাকেৰে belabilakere | বেলাসমূহেৰে belaxomuhere | |||||
| locative | বেলাত belat | বেলাটোত belatüt | বেলাকেইটাত belakeitat | বেলাবোৰত belabürot | বেলাবিলাকত belabilakot | বেলাসমূহত belaxomuhot | |||||
| Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases. | |||||||||||
Derived terms
- আগবেলা (agbela)
- পিছবেলা (pisbela)
- বেলাই-পোহৰে (belai-pühore)
- ভাটিবেলা (bhatibela)
Related terms
- বেলি (beli)
Etymology 2
From Sanskrit ৱেল্লযতি (vellayati, “to knead”), from the root ৱেল্ল্ (vell). Cognate with Hindi बेलना (belnā).
Verb
বেলা • (bela) (transitive)
- to roll out dough, knead
- ৰুটি বেলা
- ruti bela
- to roll out a roti
- to flatten
Conjugation
impersonal forms of বেলা
| Affirmative (+) | Negative (-) | ||
|---|---|---|---|
| Stem | বেল bel | নেবেল nebel | |
| Gerund, Past participle, Agentive | বেলা bela | নেবেলা nebela | |
| Conjugative | বেলি beli | নেবেলি nebeli | |
| Infinitive | বেলিব belibo | নেবেলিব nebelibo | |
| Genitive infinitive | বেলিবৰ belibor | নেবেলিবৰ nebelibor | |
| Goal | বেলিবলৈ beliboloi | নেবেলিবলৈ nebeliboloi | |
| Terminative | বেলিবলৈকে beliboloike | নেবেলিবলৈকে nebeliboloike | |
| Future passive participle | বেলিবলগা/ বেলিবলগীয়া belibologa / belibologia | নেবেলিবলগা/ নেবেলিবলগীয়া nebelibologa / nebelibologia | |
| Agentive (emphatic) | (♂) | বেলোঁতা belü̃ta | নেবেলোঁতা nebelü̃ta |
| ♀ | বেলঁতী belõti | নেবেলঁতী nebelõti | |
| Contingent | বেলোঁতে belü͂te | নেবেলোঁতে nebelü͂te | |
| Progressive participle | বেলোঁতে বেলোঁতে belü͂te belü͂te | নেবেলোঁতে নেবেলোঁতে nebelü͂te nebelü͂te | |
| Reason | বেলাত belat | নেবেলাত nebelat | |
| Past conditional | বেলিলত belilot | নেবেলিলত nebelilot | |
| Future conditional | বেলিলে belile | নেবেলিলে nebelile | |
| Perfect participle | বেলি beli | নেবেলি nebeli | |
| Habitual participle | বেলি বেলি beli beli | নেবেলি নেবেলি nebeli nebeli | |
Conjugation forms of বেলা
| Person | First person | Second person | Third person | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
| Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
| Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
| t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
| Present | |||||||
| Indefinite | + | বেলোঁ belü͂ | বেল belo | বেলা bela | বেলে bele | ||
| - | নেবেলোঁ nebelü͂ | নেবেল nebelo | নেবেলা nebela | নেবেলে nebele | |||
| Imperfective | + | বেলিছোঁ belisü͂ | বেলিছ beliso | বেলিছা belisa | বেলিছে belise | ||
| - | Imperfective | ||||||
| বেলা নাই bela nai | |||||||
| "not about to" (usage is not common) | |||||||
| নেবেলিছোঁ nebelisü͂ | নেবেলিছ nebeliso | নেবেলিছা nebelisa | নেবেলিছে nebelise | ||||
| Continuous | + | বেলি আছোঁ beli asü͂ | বেলি আছ beli aso | বেলি আছা beli asa | বেলি আছে beli ase | ||
| - | বেলি থকা নাই beli thoka nai | ||||||
| Past | |||||||
| Simple | + | বেলিলোঁ belilü͂ | বেলিলি belili | বেলিলা belila | বেলিলে belile | ||
| - | নেবেলিলোঁ nebelilü͂ | নেবেলিলি nebelili | নেবেলিলা nebelila | নেবেলিলে nebelile | |||
| Imperfective | + | বেলিছিলোঁ belisilü͂ | বেলিছিলি belisili | বেলিছিলা belisila | বেলিছিলে belisile | ||
| - | Imperfective | ||||||
| বেলা নাছিলোঁ bela nasilü͂ | বেলা নাছিলি bela nasili | বেলা নাছিলা bela nasila | বেলা নাছিলে bela nasile | ||||
| Habitual | |||||||
| নেবেলিছিলোঁ nebelisilü͂ | নেবেলিছিলি nebelisili | নেবেলিছিলা nebelisila | নেবেলিছিলে nebelisile | ||||
| Continuous | + | বেলি আছিলোঁ beli asilü͂ | বেলি আছিলি beli asili | বেলি আছিলা beli asila | বেলি আছিলে beli asile | ||
| - | বেলি থকা নাছিলোঁ beli thoka nasilü͂ | বেলি থকা নাছিলি beli thoka nasili | বেলি থকা নাছিলা beli thoka nasila | বেলি থকা নাছিলে beli thoka nasile | |||
| Future | |||||||
| Indicative | + | বেলিম belim | বেলিবি belibi | বেলিবা beliba | বেলিব belibo | ||
| - | Indicative | ||||||
| নেবেলোঁ nebelü͂ | নেবেল nebelo | নেবেলা nebela | নেবেলে nebele | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| নেবেলিম nebelim | নেবেলিবি nebelibi | নেবেলিবা nebeliba | নেবেলিব nebelibo | ||||
| Continuous | + | বেলি থাকিম beli thakim | বেলি থাকিবি beli thakibi | বেলি থাকিবা beli thakiba | বেলি থাকিব beli thakibo | ||
| - | |||||||
| Indicative | |||||||
| বেলি নাথাকোঁ beli nathakü̃ | বেলি নাথাক beli nathako | বেলি নাথাকা beli nathaka | বেলি নাথাকে beli nathake | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| বেলি নাথাকিম beli nathakim | বেলি নাথাকিবি beli nathakibi | বেলি নাথাকিবা beli nathakiba | বেলি নাথাকিব beli nathakibo | ||||
| Others | |||||||
| Imperative | + | বেলোঁ belü͂ | বেল bel | বেলা bela | বেলক belok | ||
| - | — | নেবেলিবি nebelibi | নেবেলিবা nebeliba | নেবেলিব nebelibo | |||
| ❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
| ❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
| ❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
| ❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. | |||||||
Related terms
- বেলন (belon)
- বেলনা (belona)
Bengali
Pronunciation
- IPA(key): [ˈbæ.la]
Noun
বেলা • (bela)
- a time of day
- আমরা সকাল বেলায় বেরোবো।
- amôra sôkal belay berobo.
- We'll head out in the morning.
- (literally, “We in the morning time will leave.”)
- a lifestage
- ছোটবেলা ― choṭbela ― childhood
- a specific time
- Synonym: সময় (sômôyô)
- খাওয়ার বেলা ― khaoyar bela ― time to eat
- when it comes to, turn
- ডাক্তার স্বাস্থ্য নিয়ে এতো কিছু বলল কিন্তু নিজের বেলা তো রোজ দু চামচ করে ঘি খায়!
- ḍaktar śaśthô niẏe eto kichu bôllô kintu nijer bela to roj du camôc kôre ghi khaẏ!
- The doctor said so much about health, but when it comes to themselves, he/she has two spoonfuls of ghee every day!
Inflection
| Inflection of বেলা | |||
| nominative | বেলা bêla | ||
|---|---|---|---|
| objective | বেলা / বেলাকে bêla (semantically general or indefinite) / bêlake (semantically definite) | ||
| genitive | বেলার bêlar | ||
| locative | বেলাতে / বেলায় bêlate / bêlay | ||
| Indefinite forms | |||
| nominative | বেলা bêla | ||
| objective | বেলা / বেলাকে bêla (semantically general or indefinite) / bêlake (semantically definite) | ||
| genitive | বেলার bêlar | ||
| locative | বেলাতে / বেলায় bêlate / bêlay | ||
| Definite forms | |||
| singular | plural | ||
| nominative | বেলাটা , বেলাটি bêlaṭa (colloquial), bêlaṭi (formal) | বেলাগুলা, বেলাগুলো bêlagula (colloquial), bêlagulo (formal) | |
| objective | বেলাটা, বেলাটি bêlaṭa (colloquial), bêlaṭi (formal) | বেলাগুলা, বেলাগুলো bêlagula (colloquial), bêlagulo (formal) | |
| genitive | বেলাটার, বেলাটির bêlaṭar (colloquial), bêlaṭir (formal) | বেলাগুলার, বেলাগুলোর bêlagular (colloquial), bêlagulor (formal) | |
| locative | বেলাটাতে / বেলাটায়, বেলাটিতে bêlaṭate / bêlaṭay (colloquial), bêlaṭite (formal) | বেলাগুলাতে / বেলাগুলায়, বেলাগুলোতে bêlagulate / bêlagulay (colloquial), bêlagulote (formal) | |
| Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). | |||
Verb
বেলা • (bela)
- to roll out dough
- আমার ভাই তো এখনও বাড়িতে বসে রুটি বেলছে।
- amar bhai to ekhôno baṛite bôśe ruṭi belche.
- My brother is still sitting at home rolling rotis.
Conjugation
impersonal forms of বেলা
| verbal noun | বেলা (bêla) |
|---|---|
| infinitive | বেলতে (belte) |
| progressive participle | বেলতে-বেলতে (belte-belte) |
| conditional participle | বেললে (belle) |
| perfect participle | বেলে (bele) |
| habitual participle | বেলে-বেলে (bele-bele) |
conjugation of বেলা
| 1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| very familiar | familiar | familiar | polite | |||
| singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (o), সে (she) | আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
| plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara) | আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (õra), তাঁরা (tãra) |
| simple present | বেলি (beli) | বেলিস (belish) | বেলো (bêlo) | বেলে (bêle) | বেলেন (bêlen) | |
| present continuous | বেলছি (belchi) | বেলছিস (belchish) | বেলছ (belcho) | বেলছে (belche) | বেলছেন (belchen) | |
| present perfect | বেলেছি (belechi) | বেলেছিস (belechish) | বেলেছ (belecho) | বেলেছে (beleche) | বেলেছেন (belechen) | |
| simple past | বেললাম (bellam) | বেললি (belli) | বেললে (belle) | বেলল (bello) | বেললেন (bellen) | |
| past continuous | বেলছিলাম (belchilam) | বেলছিলি (belchili) | বেলছিলে (belchile) | বেলছিল (belchilo) | বেলছিলেন (belchilen) | |
| past perfect | বেলেছিলাম (belechilam) | বেলেছিলি (belechili) | বেলেছিলে (belechile) | বেলেছিল (belechilo) | বেলেছিলেন (belechilen) | |
| habitual/conditional past | বেলতাম (beltam) | বেলতিস/বেলতি (beltish/belti) | বেলতে (belte) | বেলত (belto) | বেলতেন (belten) | |
| future | বেলব (belbo) | বেলবি (belbi) | বেলবে (belbe) | বেলবে (belbe) | বেলবেন (belben) | |