পেলা
Assamese
Alternative forms
- ফেলা (phela) – Central, Kamrupi
Etymology
Assamese verb set |
---|
পেলা (pela) |
পেলোৱা (pelüa) |
পেলোওৱা (pelüüa) |
Inherited from Early Assamese পেহ্লা (pehla), perhaps from Sanskrit প্ৰেৰযতি (prerayati, “to push on”). Compare Bengali ফেলানো (phelano), Sylheti ꠚꠣꠟꠣꠘꠤ (fálani), Maithili पेलब (pēlab) / 𑒣𑒹𑒪𑒥 (pēlaba), Oriya ପେଲିବା (peliba), Hindustani پیلْنَا / पेलना (pelnā), Gujarati પ્રેરવું (prervũ), Marathi पेलणे (pelṇe).
Pronunciation
- IPA(key): /pɛ.la/
Verb
পেলা • (pela)
- to discard, offload
- to drop
- to throw away
Conjugation
impersonal forms of পেলা
Affirmative (+) | Negative (-) | ||
---|---|---|---|
Stem | পেলা pela | নেপেলা nepela | |
Gerund, Past participle, Agentive | পেলোৱা pelüa | নেপেলোৱা nepelüa | |
Conjugative | পেলাই, পেলা pelai, pela | নেপেলাই, নেপেলা nepelai, nepela | |
Infinitive | পেলাব pelabo | নেপেলাব nepelabo | |
Genitive infinitive | পেলাবৰ pelabor | নেপেলাবৰ nepelabor | |
Goal | পেলাবলৈ pelaboloi | নেপেলাবলৈ nepelaboloi | |
Terminative | পেলাবলৈকে pelaboloike | নেপেলাবলৈকে nepelaboloike | |
Future passive participle | পেলাব লগা/ পেলাব লগীয়া pelabo loga / pelabo logia | নেপেলাব লগা/ নেপেলাব লগীয়া nepelabo loga / nepelabo logia | |
Agentive (emphatic) | (♂) | পেলাওঁতা pelaü̃ta | নেপেলাওঁতা nepelaü̃ta |
♀ | পেলাৱঁতী pelaõti | নেপেলাৱঁতী nepelaõti | |
Contingent | পেলাওঁতে pelaü͂te | নেপেলাওঁতে nepelaü͂te | |
Progressive participle | পেলাওঁতে পেলাওঁতে pelaü͂te pelaü͂te | নেপেলাওঁতে নেপেলাওঁতে nepelaü͂te nepelaü͂te | |
Reason | পেলোৱাত pelüat | নেপেলোৱাত nepelüat | |
Past conditional | পেলালত pelalot | নেপেলালত nepelalot | |
Future conditional | পেলালে pelale | নেপেলালে nepelale | |
Perfect participle | পেলাই pelai | নেপেলাই nepelai | |
Habitual participle | পেলাই পেলাই pelai pelai | নেপেলাই নেপেলাই nepelai nepelai |
Conjugation forms of পেলা
Person | First person | Second person | Third person | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
Present | |||||||
Indefinite | + | পেলাওঁ pelaü͂ | পেলাৱ pelao | পেলোৱা pelüa | পেলায় pelay | ||
- | নেপেলাওঁ nepelaü͂ | নেপেলাৱ nepelao | নেপেলোৱা nepelüa | নেপেলায় nepelay | |||
Imperfective | + | পেলাইছোঁ pelaisü͂ | পেলাইছ pelaiso | পেলাইছা pelaisa | পেলাইছে pelaise | ||
- | Imperfective | ||||||
পেলোৱা নাই pelüa nai | |||||||
"not about to" (usage is not common) | |||||||
নেপেলাইছোঁ nepelaisü͂ | নেপেলাইছ nepelaiso | [[{নেপেলা}ইছা]] nepelaisa | নেপেলাইছে nepelaise | ||||
Continuous | + | পেলাই আছোঁ pelai asü͂ | পেলাই আছ pelai aso | পেলাই আছা pelai asa | পেলাই আছে pelai ase | ||
- | পেলাই থকা নাই pelai thoka nai | ||||||
Past | |||||||
Simple | + | পেলালোঁ pelalü͂ | পেলালি pelali | পেলালা pelala | পেলালে pelale | ||
- | নেপেলালোঁ nepelalü͂ | নেপেলালি nepelali | নেপেলালা nepelala | নেপেলালে nepelale | |||
Imperfective | + | পেলাইছিলোঁ pelaisilü͂ | পেলাইছিলি pelaisili | পেলাইছিলা pelaisila | পেলাইছিলে pelaisile | ||
- | Imperfective | ||||||
পেলোৱা নাছিলোঁ pelüa nasilü͂ | পেলোৱা নাছিলি pelüa nasili | পেলোৱা নাছিলা pelüa nasila | পেলোৱা নাছিলে pelüa nasile | ||||
Habitual | |||||||
নেপেলাইছিলোঁ nepelaisilü͂ | নেপেলাইছিলি nepelaisili | নেপেলাইছিলা nepelaisila | নেপেলাইছিলে nepelaisile | ||||
Continuous | + | পেলাই আছিলোঁ pelai asilü͂ | পেলাই আছিলি pelai asili | পেলাই আছিলা pelai asila | পেলাই আছিলে pelai asile | ||
- | পেলাই থকা নাছিলোঁ pelai thoka nasilü͂ | পেলাই থকা নাছিলি pelai thoka nasili | পেলাই থকা নাছিলা pelai thoka nasila | পেলাই থকা নাছিলে pelai thoka nasile | |||
Future | |||||||
Indicative | + | পেলাম pelam | পেলাবি pelabi | পেলাবা pelaba | পেলাব pelabo | ||
- | Indicative | ||||||
নেপেলাওঁ nepelaü͂ | নেপেলাৱ nepelao | নেপেলোৱা nepelüa | নেপেলায় nepelay | ||||
"Perhaps" | |||||||
নেপেলাম nepelam | নেপেলাবি nepelabi | নেপেলাবা nepelaba | নেপেলাব nepelabo | ||||
Continuous | + | পেলাই থাকিম pelai thakim | পেলাই থাকিবি pelai thakibi | পেলাই থাকিবা pelai thakiba | পেলাই থাকিব pelai thakibo | ||
- | |||||||
Indicative | |||||||
পেলাই নাথাকোঁ pelai nathakü̃ | পেলাই নাথাক pelai nathako | পেলাই নাথাকা pelai nathaka | পেলাই নাথাকে pelai nathake | ||||
"Perhaps" | |||||||
পেলাই নাথাকিম pelai nathakim | পেলাই নাথাকিবি pelai nathakibi | পেলাই নাথাকিবা pelai nathakiba | পেলাই নাথাকিব pelai nathakibo | ||||
Others | |||||||
Imperative | + | পেলাওঁ pelaü͂ | পেলা pela | পেলোৱা pelüa | পেলাওক pelaük | ||
- | — | নেপেলাবি nepelabi | নেপেলাবা nepelaba | নেপেলাব nepelabo | |||
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. |
Related terms
- পেলনী (peloni)
- পেলনীয়া (pelonia)
Further reading
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “prḗrayati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press