পাৰা
Assamese
Pronunciation
- IPA(key): /pa.ɹa/
Etymology 1
| Assamese verb set |
|---|
| পাৰ (par) |
| পাৰা (para) |
| পাৰোৱা (parüa) |
| পাৰোওৱা (parüüa) |
Inherited from Sanskrit পাযযতি (pāyayati). Cognate with Sylheti ꠙꠣꠞꠣ (fara).
Alternative forms
- পৰা (pora) – Eastern Standard
Adjective
পাৰা • (para) (Central Standard)
- can
Verb
পাৰা • (para) (transitive) (Central Standard)
- to can, be able to
- মই সাঁতুৰিবপাৰোঁ ― moi xãturibo parü̃ ― I can swim.
- তুমি নাচিবপাৰা নে? ― tumi nasibo para ne? ― Can you dance?
Conjugation
impersonal forms of পাৰা
| Affirmative (+) | Negative (-) | ||
|---|---|---|---|
| Stem | পাৰ par | নোৱাৰ nüar | |
| Gerund, Past participle, Agentive | পাৰা para | নোৱাৰা nüara | |
| Conjugative | {{{cn}}} {{{cn-tr}}} | {{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}} | |
| Infinitive | পাৰিব paribo | নোৱাৰিব nüaribo | |
| Genitive infinitive | {{{gin}}} {{{gin-tr}}} | {{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}} | |
| Goal | {{{goa}}} {{{goa-tr}}} | {{{goa-1}}} {{{goa-1-tr}}} | |
| Terminative | {{{trm}}} {{{trm-tr}}} | {{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}} | |
| Future passive participle | {{{fpp}}} {{{fpp-tr}}} | {{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}} | |
| Agentive (emphatic) | (♂) | পাৰোঁতা parü̃ta | নোৱাৰোঁতা nüarü̃ta |
| ♀ | {{{agenf}}} {{{agenf-tr}}} | {{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}} | |
| Contingent | পাৰোঁতে parü͂te | নোৱাৰোঁতে nüarü͂te | |
| Progressive participle | পাৰোঁতে - পাৰোঁতে parü͂te - parü͂te | নোৱাৰোঁতে - নোৱাৰোঁতে nüarü͂te - nüarü͂te | |
| Reason | {{{rs}}} {{{rs-tr}}} | {{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}} | |
| Past conditional | {{{unk}}} {{{unk-tr}}} | {{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}} | |
| Future conditional | পাৰিলে parile | নোৱাৰিলে nüarile | |
| Perfect participle | পাৰি pari | নোৱাৰি nüari | |
| Habitual participle | পাৰি - পাৰি pari-pari | নোৱাৰি - নোৱাৰি nüari - nüari | |
Conjugation forms of পাৰা
| Person | First person | Second person | Third person | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
| Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
| Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
| t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
| Present | |||||||
| Indefinite | + | পাৰোঁ parü͂ | পাৰ paro | পাৰা para | পাৰে pare | ||
| - | নোৱাৰোঁ nüarü͂ | নোৱাৰ nüaro | নোৱাৰা nüara | নোৱাৰে nüare | |||
| Imperfective | + | পাৰিছোঁ parisü͂ | পাৰিছ pariso | পাৰিছা parisa | পাৰিছে parise | ||
| - | Imperfective | ||||||
| পাৰা নাই para nai | |||||||
| "not about to" (usage is not common) | |||||||
| {{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}} | {{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}} | {{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}} | {{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}} | ||||
| Continuous | + | পাৰি আছোঁ pari asü͂ | পাৰি আছ pari aso | পাৰি আছা pari asa | পাৰি আছে pari ase | ||
| - | পাৰি থাকা নাই pari thaka nai | ||||||
| Past | |||||||
| Simple | + | পাৰিলোঁ parilü͂ | পাৰিলি parili | পাৰিলা parila | পাৰিলে parile | ||
| - | নোৱাৰিলোঁ nüarilü͂ | নোৱাৰিলি nüarili | নোৱাৰিলা nüarila | নোৱাৰিলে nüarile | |||
| Imperfective | + | পাৰিছিলোঁ parisilü͂ | পাৰিছিলি parisili | পাৰিছিলা parisila | পাৰিছিলে parisile | ||
| - | Imperfective | ||||||
| নোৱাৰিছিলোঁ nüarisilü͂ | নোৱাৰিছিলি nüarisili | নোৱাৰিছিলা nüarisila | নোৱাৰিছিলে nüarisile | ||||
| Habitual | |||||||
| {{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}} | {{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}} | {{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}} | {{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}} | ||||
| Continuous | + | পাৰি আছিলোঁ pari asilü͂ | পাৰি আছিলি pari asili | পাৰি আছিলা pari asila | পাৰি আছিলে pari asile | ||
| - | পাৰি থাকা নাছিলোঁ pari thaka nasilü͂ | পাৰি থাকা নাছিলি pari thaka nasili | পাৰি থাকা নাছিলা pari thaka nasila | পাৰি থাকা নাছিলে pari thaka nasile | |||
| Future | |||||||
| Indicative | + | পাৰিম parim | পাৰিবি paribi | পাৰিবা pariba | পাৰিব paribo | ||
| - | Indicative | ||||||
| নোৱাৰোঁ nüarü͂ | নোৱাৰ nüaro | নোৱাৰা nüara | নোৱাৰে nüare | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| নোৱাৰিম nüarim | নোৱাৰিবি nüaribi | নোৱাৰিবা nüariba | নোৱাৰিব nüaribo | ||||
| Continuous | + | পাৰি থাকিম pari thakim | পাৰি থাকিবি pari thakibi | পাৰি থাকিবা pari thakiba | পাৰি থাকিব pari thakibo | ||
| - | |||||||
| Indicative | |||||||
| পাৰি নাথাকিম pari nathakim | পাৰি নাথাকিবি pari nathakibi | পাৰি নাথাকিবা pari nathakiba | পাৰি নাথাকিব pari nathakibo | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| {{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}} | {{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}} | {{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}} | {{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}} | ||||
| Others | |||||||
| Imperative | + | পাৰোঁ parü͂ | পাৰ par | {{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}} | পাৰক parok | ||
| - | — | নোৱাৰিবি nüaribi | নোৱাৰিবা nüariba | নোৱাৰিব nüaribo | |||
| ❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
| ❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
| ❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
| ❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. | |||||||
Etymology 2
| Assamese verb set |
|---|
| পাৰ (par) |
| পাৰা (para) |
| পাৰোৱা (parüa) |
| পাৰোওৱা (parüüa) |
Inherited from Sanskrit পাতযতি (pātayati, “to pour, to throw”).
Alternative forms
- পৰা (pora) – Eastern Standard
Adjective
পাৰা • (para) (Central Standard)
- spread
- plucked
Verb
পাৰা • (para) (transitive) (Central Standard)
- to spread out
- বিছনাখনত চাদৰখন পাৰ।
- bisonakhonot sadorkhon par.
- Spread out the sheet over the bed.
- to pluck, bring down
- তাই গছডালৰ পৰা আমপাৰি আছে।
- tai gosdalor pora am pari ase.
- She is plucking mangoes from the tree.
Conjugation
impersonal forms of পাৰা
| Affirmative (+) | Negative (-) | ||
|---|---|---|---|
| Stem | পাৰ par | নাপাৰ napar | |
| Gerund, Past participle, Agentive | পাৰা para | নাপাৰা napara | |
| Conjugative | {{{cn}}} {{{cn-tr}}} | {{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}} | |
| Infinitive | পাৰিব paribo | নাপাৰিব naparibo | |
| Genitive infinitive | {{{gin}}} {{{gin-tr}}} | {{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}} | |
| Goal | পাৰিবলৈ pariboloi | নাপাৰিবলৈ napariboloi | |
| Terminative | {{{trm}}} {{{trm-tr}}} | {{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}} | |
| Future passive participle | {{{fpp}}} {{{fpp-tr}}} | {{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}} | |
| Agentive (emphatic) | (♂) | পাৰোঁতা parü̃ta | নাপাৰোঁতা naparü̃ta |
| ♀ | {{{agenf}}} {{{agenf-tr}}} | {{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}} | |
| Contingent | পাৰোঁতে parü͂te | নাপাৰোঁতে naparü͂te | |
| Progressive participle | পাৰোঁতে - পাৰোঁতে parü͂te - parü͂te | নাপাৰোঁতে - নাপাৰোঁতে naparü͂te - naparü͂te | |
| Reason | {{{rs}}} {{{rs-tr}}} | {{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}} | |
| Past conditional | {{{unk}}} {{{unk-tr}}} | {{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}} | |
| Future conditional | পাৰিলে parile | নাপাৰিলে naparile | |
| Perfect participle | পাৰি pari | নাপাৰি napari | |
| Habitual participle | পাৰি - পাৰি pari-pari | নাপাৰি - নাপাৰি napari - napari | |
Conjugation forms of পাৰা
| Person | First person | Second person | Third person | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
| Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
| Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
| t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
| Present | |||||||
| Indefinite | + | পাৰোঁ parü͂ | পাৰ paro | পাৰা para | পাৰে pare | ||
| - | নাপাৰোঁ naparü͂ | নাপাৰ naparo | নাপাৰা napara | নাপাৰে napare | |||
| Imperfective | + | পাৰিছোঁ parisü͂ | পাৰিছ pariso | পাৰিছা parisa | পাৰিছে parise | ||
| - | Imperfective | ||||||
| পাৰা নাই para nai | |||||||
| "not about to" (usage is not common) | |||||||
| {{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}} | {{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}} | {{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}} | {{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}} | ||||
| Continuous | + | পাৰি আছোঁ pari asü͂ | পাৰি আছ pari aso | পাৰি আছা pari asa | পাৰি আছে pari ase | ||
| - | পাৰি থাকা নাই pari thaka nai | ||||||
| Past | |||||||
| Simple | + | পাৰিলোঁ parilü͂ | পাৰিলি parili | পাৰিলা parila | পাৰিলে parile | ||
| - | নাপাৰিলোঁ naparilü͂ | নাপাৰিলি naparili | নাপাৰিলা naparila | নাপাৰিলে naparile | |||
| Imperfective | + | পাৰিছিলোঁ parisilü͂ | পাৰিছিলি parisili | পাৰিছিলা parisila | পাৰিছিলে parisile | ||
| - | Imperfective | ||||||
| নাপাৰিছিলোঁ naparisilü͂ | নাপাৰিছিলি naparisili | নাপাৰিছিলা naparisila | নাপাৰিছিলে naparisile | ||||
| Habitual | |||||||
| {{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}} | {{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}} | {{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}} | {{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}} | ||||
| Continuous | + | পাৰি আছিলোঁ pari asilü͂ | পাৰি আছিলি pari asili | পাৰি আছিলা pari asila | পাৰি আছিলে pari asile | ||
| - | পাৰি থাকা নাছিলোঁ pari thaka nasilü͂ | পাৰি থাকা নাছিলি pari thaka nasili | পাৰি থাকা নাছিলা pari thaka nasila | পাৰি থাকা নাছিলে pari thaka nasile | |||
| Future | |||||||
| Indicative | + | পাৰিম parim | পাৰিবি paribi | পাৰিবা pariba | পাৰিব paribo | ||
| - | Indicative | ||||||
| নাপাৰোঁ naparü͂ | নাপাৰ naparo | নাপাৰা napara | নাপাৰে napare | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| নাপাৰিম naparim | নাপাৰিবি naparibi | নাপাৰিবা napariba | নাপাৰিব naparibo | ||||
| Continuous | + | পাৰি থাকিম pari thakim | পাৰি থাকিবি pari thakibi | পাৰি থাকিবা pari thakiba | পাৰি থাকিব pari thakibo | ||
| - | |||||||
| Indicative | |||||||
| পাৰি নাথাকিম pari nathakim | পাৰি নাথাকিবি pari nathakibi | পাৰি নাথাকিবা pari nathakiba | পাৰি নাথাকিব pari nathakibo | ||||
| "Perhaps" | |||||||
| {{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}} | {{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}} | {{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}} | {{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}} | ||||
| Others | |||||||
| Imperative | + | পাৰোঁ parü͂ | পাৰ par | {{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}} | পাৰক parok | ||
| - | — | নাপাৰিবি naparibi | নাপাৰিবা napariba | নাপাৰিব naparibo | |||
| ❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
| ❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
| ❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
| ❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. | |||||||
Etymology 3
Inherited from Sanskrit পাৰদ (pārada).
Noun
পাৰা • (para)
- mercury, Hg
- Synonym: ৰহ (roh)
Declension
Inflection of পাৰা
| Indefinite forms | Definite forms | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| specific | not specific | ||||||||
| informal | formal | ||||||||
| absolutive | পাৰা para | পাৰাখিনি parakhini | পাৰাবোৰ parabür | পাৰাবিলাক parabilak | পাৰাসমূহ paraxomuh | ||||
| ergative | পাৰাই parai | পাৰাখিনিয়ে parakhinie | পাৰাবোৰে parabüre | পাৰাবিলাকে parabilake | পাৰাসমূহে paraxomuhe | ||||
| accusative | পাৰাক parak | পাৰাখিনিক parakhinik | পাৰাবোৰক parabürok | পাৰাবিলাকক parabilakok | পাৰাসমূহক paraxomuhok | ||||
| genitive | পাৰাৰ parar | পাৰাখিনিৰ parakhinir | পাৰাবোৰৰ parabüror | পাৰাবিলাকৰ parabilakor | পাৰাসমূহৰ paraxomuhor | ||||
| dative | পাৰালৈ paraloi | পাৰাখিনিলৈ parakhiniloi | পাৰাবোৰলৈ parabüroloi | পাৰাবিলাকলৈ parabilakoloi | পাৰাসমূহলৈ paraxomuholoi | ||||
| instrumental | পাৰাৰে parare | পাৰাখিনিৰে parakhinire | পাৰাবোৰেৰে parabürere | পাৰাবিলাকেৰে parabilakere | পাৰাসমূহেৰে paraxomuhere | ||||
| locative | পাৰাত parat | পাৰাখিনিত parakhinit | পাৰাবোৰত parabürot | পাৰাবিলাকত parabilakot | পাৰাসমূহত paraxomuhot | ||||
| Accusative Note: -অক (-ok) is used for animate sense and for emphasis. No case marking otherwise. Dative Note 1: Some speakers use -অলৈ (-oloi)'s variant -অলে (-ole) instead. Dative Note 2: For direct objects -অক (-ok) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Dative Note 3: In some dialects -অক (-ok) or -অত (-ot) marks this case instead of -অলৈ (-oloi). Instrumental Note 1: Alternatively -এদি (-edi) marks this case instead of -এৰে (-ere). Instrumental Note 2: Sometimes -এ (-e) marks this case. Locative Note: The locative suffix is -এ (-e) in some cases. | |||||||||