পাতা
See also: পিতা and পাত
Assamese
Alternative forms
- পতা (pota) – Eastern Standard
Etymology
Assamese verb set |
---|
পাত (pat) |
পাতা (pata) |
পাতোৱা (patüa) |
পাতোওৱা (patüüa) |
Inherited from Sanskrit প্ৰাপ্ত (prā́pta, “obtained”).
Adjective
পাতা • (pata) (Central Standard)
- appointed, employed, hired
- prepared, performed, organised, convened
- placed
Verb
পাতা • (pata) (transitive) (Central Standard)
- to appoint, employ, hire
- তেওঁলোকে মোক সভাখনৰ সভাপতিপাতিলে।
- teü̃lüke mük xobhakhonor xobhapoti patile.
- They made me the president of the meeting.
- to prepare, perform, organise, convene
- বিয়াখন বাৰিষাৰ আগতেপাতিলে ভাল হ’ব।
- biakhon barixar agote patile bhal hóbo.
- It is better to arrange the marriage ceremony before the rainy season.
- কথা পাতা ― kotha pata ― to arrange talks, to talk
- to place
Conjugation
impersonal forms of পাতা
Affirmative (+) | Negative (-) | ||
---|---|---|---|
Stem | পাত pat | নাপাত napat | |
Gerund, Past participle, Agentive | পাতা pata | নাপাতা napata | |
Conjugative | {{{cn}}} {{{cn-tr}}} | {{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}} | |
Infinitive | পাতিব patibo | নাপাতিব napatibo | |
Genitive infinitive | {{{gin}}} {{{gin-tr}}} | {{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}} | |
Goal | পাতিবলৈ patiboloi | নাপাতিবলৈ napatiboloi | |
Terminative | {{{trm}}} {{{trm-tr}}} | {{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}} | |
Future passive participle | {{{fpp}}} {{{fpp-tr}}} | {{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}} | |
Agentive (emphatic) | (♂) | পাতোঁতা patü̃ta | নাপাতোঁতা napatü̃ta |
♀ | {{{agenf}}} {{{agenf-tr}}} | {{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}} | |
Contingent | পাতোঁতে patü͂te | নাপাতোঁতে napatü͂te | |
Progressive participle | পাতোঁতে - পাতোঁতে patü͂te - patü͂te | নাপাতোঁতে - নাপাতোঁতে napatü͂te - napatü͂te | |
Reason | {{{rs}}} {{{rs-tr}}} | {{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}} | |
Past conditional | {{{unk}}} {{{unk-tr}}} | {{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}} | |
Future conditional | পাতিলে patile | নাপাতিলে napatile | |
Perfect participle | পাতি pati | নাপাতি napati | |
Habitual participle | পাতি - পাতি pati-pati | নাপাতি - নাপাতি napati - napati |
Conjugation forms of পাতা
Person | First person | Second person | Third person | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
Present | |||||||
Indefinite | + | পাতোঁ patü͂ | পাত pato | পাতা pata | পাতে pate | ||
- | নাপাতোঁ napatü͂ | নাপাত napato | নাপাতা napata | নাপাতে napate | |||
Imperfective | + | পাতিছোঁ patisü͂ | পাতিছ patiso | পাতিছা patisa | পাতিছে patise | ||
- | Imperfective | ||||||
পাতা নাই pata nai | |||||||
"not about to" (usage is not common) | |||||||
{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}} | {{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}} | {{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}} | {{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}} | ||||
Continuous | + | পাতি আছোঁ pati asü͂ | পাতি আছ pati aso | পাতি আছা pati asa | পাতি আছে pati ase | ||
- | পাতি থাকা নাই pati thaka nai | ||||||
Past | |||||||
Simple | + | পাতিলোঁ patilü͂ | পাতিলি patili | পাতিলা patila | পাতিলে patile | ||
- | নাপাতিলোঁ napatilü͂ | নাপাতিলি napatili | নাপাতিলা napatila | নাপাতিলে napatile | |||
Imperfective | + | পাতিছিলোঁ patisilü͂ | পাতিছিলি patisili | পাতিছিলা patisila | পাতিছিলে patisile | ||
- | Imperfective | ||||||
নাপাতিছিলোঁ napatisilü͂ | নাপাতিছিলি napatisili | নাপাতিছিলা napatisila | নাপাতিছিলে napatisile | ||||
Habitual | |||||||
{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}} | {{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}} | {{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}} | {{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}} | ||||
Continuous | + | পাতি আছিলোঁ pati asilü͂ | পাতি আছিলি pati asili | পাতি আছিলা pati asila | পাতি আছিলে pati asile | ||
- | পাতি থাকা নাছিলোঁ pati thaka nasilü͂ | পাতি থাকা নাছিলি pati thaka nasili | পাতি থাকা নাছিলা pati thaka nasila | পাতি থাকা নাছিলে pati thaka nasile | |||
Future | |||||||
Indicative | + | পাতিম patim | পাতিবি patibi | পাতিবা patiba | পাতিব patibo | ||
- | Indicative | ||||||
নাপাতোঁ napatü͂ | নাপাত napato | নাপাতা napata | নাপাতে napate | ||||
"Perhaps" | |||||||
নাপাতিম napatim | নাপাতিবি napatibi | নাপাতিবা napatiba | নাপাতিব napatibo | ||||
Continuous | + | পাতি থাকিম pati thakim | পাতি থাকিবি pati thakibi | পাতি থাকিবা pati thakiba | পাতি থাকিব pati thakibo | ||
- | |||||||
Indicative | |||||||
পাতি নাথাকিম pati nathakim | পাতি নাথাকিবি pati nathakibi | পাতি নাথাকিবা pati nathakiba | পাতি নাথাকিব pati nathakibo | ||||
"Perhaps" | |||||||
{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}} | {{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}} | {{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}} | {{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}} | ||||
Others | |||||||
Imperative | + | পাতোঁ patü͂ | পাত pat | {{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}} | পাতক patok | ||
- | — | নাপাতিবি napatibi | নাপাতিবা napatiba | নাপাতিব napatibo | |||
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. |
Bengali
Pronunciation
- IPA(key): /pata/, [ˈpa.t̪a]
Audio (file)
- Rhymes: -ata
- Hyphenation: পা‧তা
Etymology 1
Corruption of পত্র (pôtrô), from Sanskrit पत्र (patra).[1]
Noun
পাতা • (pata)
- leaf[2]
- Synonyms: পত্র (pôtrô), পত্রিকা (pôtrika), পর্ণ (pôrṇô), দল (dôlô)
- পাতাগুলো সব হলুদ হয়ে যাচ্ছে।
- patagulo sôbô hôlud hôye ĵacche.
- All the leaves are turning yellow.
- page
- Synonyms: পৃষ্ঠা (pŕṣṭha), পাত (pat), পেজ (pej)
- পরের পাতায় যাও।
- pôrer pataẏ jao.
- Go to the next page.
Inflection
Inflection of পাতা | |||
nominative | পাতা pata | ||
---|---|---|---|
objective | পাতা / পাতাকে pata (semantically general or indefinite) / patake (semantically definite) | ||
genitive | পাতার patar | ||
locative | পাতাতে / পাতায় patate / patay | ||
Indefinite forms | |||
nominative | পাতা pata | ||
objective | পাতা / পাতাকে pata (semantically general or indefinite) / patake (semantically definite) | ||
genitive | পাতার patar | ||
locative | পাতাতে / পাতায় patate / patay | ||
Definite forms | |||
singular | plural | ||
nominative | পাতাটা , পাতাটি pataṭa (colloquial), pataṭi (formal) | পাতাগুলা, পাতাগুলো patagula (colloquial), patagulo (formal) | |
objective | পাতাটা, পাতাটি pataṭa (colloquial), pataṭi (formal) | পাতাগুলা, পাতাগুলো patagula (colloquial), patagulo (formal) | |
genitive | পাতাটার, পাতাটির pataṭar (colloquial), pataṭir (formal) | পাতাগুলার, পাতাগুলোর patagular (colloquial), patagulor (formal) | |
locative | পাতাটাতে / পাতাটায়, পাতাটিতে pataṭate / pataṭay (colloquial), pataṭite (formal) | পাতাগুলাতে / পাতাগুলায়, পাতাগুলোতে patagulate / patagulay (colloquial), patagulote (formal) | |
Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). |
Derived terms
- পাতা করা (pata kôra)
Related terms
- পাত (pat)
Etymology 2
Derived from causative of Sanskrit পত্ (pat, “down”).[1]
Verb
পাতা • (pata)
- to stretch on the ground, to spread out[1]
Conjugation
impersonal forms of পাতা
verbal noun | পাতা (pata) |
---|---|
infinitive | পাততে (patte) |
progressive participle | পাততে-পাততে (patte-patte) |
conditional participle | পাতলে (patle) |
perfect participle | পেতে (pete) |
habitual participle | পেতে-পেতে (pete-pete) |
conjugation of পাতা
1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
---|---|---|---|---|---|---|
very familiar | familiar | familiar | polite | |||
singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (o), সে (she) | আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara) | আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (õra), তাঁরা (tãra) |
simple present | পাতি (pati) | পাতিস (patish) | পাতো (pato) | পাতে (pate) | পাতেন (paten) | |
present continuous | পাতছি (patchi) | পাতছিস (patchish) | পাতছ (patcho) | পাতছে (patche) | পাতছেন (patchen) | |
present perfect | পেতেছি (petechi) | পেতেছিস (petechish) | পেতেছ (petecho) | পেতেছে (peteche) | পেতেছেন (petechen) | |
simple past | পাতলাম (patlam) | পাতলি (patli) | পাতলে (patle) | পাতল (patlo) | পাতলেন (patlen) | |
past continuous | পাতছিলাম (patchilam) | পাতছিলি (patchili) | পাতছিলে (patchile) | পাতছিল (patchilo) | পাতছিলেন (patchilen) | |
past perfect | পেতেছিলাম (petechilam) | পেতেছিলি (petechili) | পেতেছিলে (petechile) | পেতেছিল (petechilo) | পেতেছিলেন (petechilen) | |
habitual/conditional past | পাততাম (pattam) | পাততিস/পাততি (pattish/patti) | পাততে (patte) | পাতত (patto) | পাততেন (patten) | |
future | পাতব (patbo) | পাতবি (patbi) | পাতবে (patbe) | পাতবে (patbe) | পাতবেন (patben) |
References
- Haughton, Graves C. (1833), “পাতা; পাতিতে”, in A Dictionary, Bengálí and Sanskrit, Explained in English, and Adapted for Students of Either Language, London: J. L. Cox & Son, pages 1709, 1710
- Carey, William (1828) A Dictionary of the Bengalee Language, volume II, Serampore, page 224