চলা
Assamese
Pronunciation
- IPA(key): /sɔ.la/
Etymology 1
Assamese verb set |
---|
চল (sol) |
চলা (sola) |
চলোৱা (solüa) |
চলোওৱা (solüüa) |
From Sanskrit चलति (calati), चरति (carati, “to go away”), from Proto-Indo-European *kʷel- (“to move; to turn (around)”). Cognate with Sylheti ꠌꠟꠣ (sola), Bengali চলা (côla), Oriya ଚାଲିବା (caliba), Hindustani چلنا / चलना (calnā), Nepali चल्नु (calnu), Punjabi ਚੱਲਣਾ (callaṇā), Gujarati ચરવું (carvũ) ~ ચાલવું (cālvũ), Marathi चालणे (ċālṇe). Doublet of চৰা (sora).
Verb
চলা • (sola) (intransitive)
- to move
- এইটো বাটেৰে অকল চাইকেল হেচলিব݁ পাৰে। ― eitü batere okol saikel he solibo pare. ― Only bicycles can move through this road.
- to retain, maintain
- তোমাৰ পঢ়াশুনা কেনেচলি আছে? ― tümar porhaxuna kene soli ase? ― How are you maintaining your studies? (Literally: How are your studies moving?)
Conjugation
Affirmative (+) | Negative (-) | ||
---|---|---|---|
Stem | চল sol | নচল nosol | |
Gerund, Past participle, Agentive | চলা sola | নচলা nosola | |
Conjugative | চলি soli | নচলি nosoli | |
Infinitive | চলিব solibo | নচলিব nosolibo | |
Genitive infinitive | চলিবৰ solibor | নচলিবৰ nosolibor | |
Goal | চলিবলৈ soliboloi | নচলিবলৈ nosoliboloi | |
Terminative | চলিবলৈকে soliboloike | নচলিবলৈকে nosoliboloike | |
Future passive participle | চলিবলগা/ চলিবলগীয়া solibologa / solibologia | নচলিবলগা/ নচলিবলগীয়া nosolibologa / nosolibologia | |
Agentive (emphatic) | (♂) | চলোঁতা solü̃ta | নচলোঁতা nosolü̃ta |
♀ | চলঁতী solõti | নচলঁতী nosolõti | |
Contingent | চলোঁতে solü͂te | নচলোঁতে nosolü͂te | |
Progressive participle | চলোঁতে চলোঁতে solü͂te solü͂te | নচলোঁতে নচলোঁতে nosolü͂te nosolü͂te | |
Reason | চলাত solat | নচলাত nosolat | |
Past conditional | চলিলত solilot | নচলিলত nosolilot | |
Future conditional | চলিলে solile | নচলিলে nosolile | |
Perfect participle | চলি soli | নচলি nosoli | |
Habitual participle | চলি চলি soli soli | নচলি নচলি nosoli nosoli |
Person | First person | Second person | Third person | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
Present | |||||||
Indefinite | + | চলোঁ solü͂ | চল solo | চলা sola | চলে sole | ||
- | নচলোঁ nosolü͂ | নচল nosolo | নচলা nosola | নচলে nosole | |||
Imperfective | + | চলিছোঁ solisü͂ | চলিছ soliso | চলিছা solisa | চলিছে solise | ||
- | Imperfective | ||||||
চলা নাই sola nai | |||||||
"not about to" (usage is not common) | |||||||
নচলিছোঁ nosolisü͂ | নচলিছ nosoliso | নচলিছা nosolisa | নচলিছে nosolise | ||||
Continuous | + | চলি আছোঁ soli asü͂ | চলি আছ soli aso | চলি আছা soli asa | চলি আছে soli ase | ||
- | চলি থকা নাই soli thoka nai | ||||||
Past | |||||||
Simple | + | চলিলোঁ solilü͂ | চলিলি solili | চলিলা solila | চলিলে solile | ||
- | নচলিলোঁ nosolilü͂ | নচলিলি nosolili | নচলিলা nosolila | নচলিলে nosolile | |||
Imperfective | + | চলিছিলোঁ solisilü͂ | চলিছিলি solisili | চলিছিলা solisila | চলিছিলে solisile | ||
- | Imperfective | ||||||
চলা নাছিলোঁ sola nasilü͂ | চলা নাছিলি sola nasili | চলা নাছিলা sola nasila | চলা নাছিলে sola nasile | ||||
Habitual | |||||||
নচলিছিলোঁ nosolisilü͂ | নচলিছিলি nosolisili | নচলিছিলা nosolisila | নচলিছিলে nosolisile | ||||
Continuous | + | চলি আছিলোঁ soli asilü͂ | চলি আছিলি soli asili | চলি আছিলা soli asila | চলি আছিলে soli asile | ||
- | চলি থকা নাছিলোঁ soli thoka nasilü͂ | চলি থকা নাছিলি soli thoka nasili | চলি থকা নাছিলা soli thoka nasila | চলি থকা নাছিলে soli thoka nasile | |||
Future | |||||||
Indicative | + | চলিম solim | চলিবি solibi | চলিবা soliba | চলিব solibo | ||
- | Indicative | ||||||
নচলোঁ nosolü͂ | নচল nosolo | নচলা nosola | নচলে nosole | ||||
"Perhaps" | |||||||
নচলিম nosolim | নচলিবি nosolibi | নচলিবা nosoliba | নচলিব nosolibo | ||||
Continuous | + | চলি থাকিম soli thakim | চলি থাকিবি soli thakibi | চলি থাকিবা soli thakiba | চলি থাকিব soli thakibo | ||
- | |||||||
Indicative | |||||||
চলি নাথাকোঁ soli nathakü̃ | চলি নাথাক soli nathako | চলি নাথাকা soli nathaka | চলি নাথাকে soli nathake | ||||
"Perhaps" | |||||||
চলি নাথাকিম soli nathakim | চলি নাথাকিবি soli nathakibi | চলি নাথাকিবা soli nathakiba | চলি নাথাকিব soli nathakibo | ||||
Others | |||||||
Imperative | + | চলোঁ solü͂ | চল sol | চলা sola | চলক solok | ||
- | — | নচলিবি nosolibi | নচলিবা nosoliba | নচলিব nosolibo | |||
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. |
Related terms
- চল (sol)
Etymology 2
Assamese verb set |
---|
চল (sol) |
চলা (sola) |
চলোৱা (solüa) |
চলোওৱা (solüüa) |
Inherited from Sanskrit চালযতি (cāláyati, “to shake, to jog, to drive away”).
Alternative forms
- চালা (sala) – Central Standard
Adjective
চলা • (sola) (Eastern Standard)
- sifted
Verb
চলা • (sola) (transitive) (Eastern Standard)
- to sift
Conjugation
Affirmative (+) | Negative (-) | ||
---|---|---|---|
Stem | চাল sal | নেচাল nesal | |
Gerund, Past participle, Agentive | চলা sola | নচলা nosola | |
Conjugative | {{{cn}}} {{{cn-tr}}} | {{{cn-1}}} {{{cn-1-tr}}} | |
Infinitive | চালিব salibo | নেচালিব nesalibo | |
Genitive infinitive | {{{gin}}} {{{gin-tr}}} | {{{gin-1}}} {{{gin-1-tr}}} | |
Goal | চালিবলৈ saliboloi | নেচালিবলৈ nesaliboloi | |
Terminative | {{{trm}}} {{{trm-tr}}} | {{{trm-1}}} {{{trm-1-tr}}} | |
Future passive participle | {{{fpp}}} {{{fpp-tr}}} | {{{fpp-1}}} {{{fpp-1-tr}}} | |
Agentive (emphatic) | (♂) | চালোঁতা salü̃ta | নেচালোঁতা nesalü̃ta |
♀ | {{{agenf}}} {{{agenf-tr}}} | {{{agenf-1}}} {{{agenf-1-tr}}} | |
Contingent | চালোঁতে salü͂te | নেচালোঁতে nesalü͂te | |
Progressive participle | চালোঁতে - চালোঁতে salü͂te - salü͂te | নেচালোঁতে - নেচালোঁতে nesalü͂te - nesalü͂te | |
Reason | {{{rs}}} {{{rs-tr}}} | {{{rs-1}}} {{{rs-1-tr}}} | |
Past conditional | {{{unk}}} {{{unk-tr}}} | {{{unk-1}}} {{{unk-1-tr}}} | |
Future conditional | চালিলে salile | নেচালিলে nesalile | |
Perfect participle | চালি sali | নেচালি nesali | |
Habitual participle | চালি - চালি sali-sali | নেচালি - নেচালি nesali - nesali |
Person | First person | Second person | Third person | ||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Very faml. & Inferior | Familiar | Honorific | Non honorific | ||||
Singular | মই moi | তই toi | তুমি tumi | আপুনি apuni | তেওঁ etc teü͂ | সি ♂, তাই ♀ etc xi ♂, tai ♀ | |
Plural | i | আমি ami | তহঁত tohõt | তোমালোক tümalük | আপোনালোক apünalük | তেওঁলোক teü͂lük | সিহঁত etc xihõt |
t | তহঁতে tohõte | তোমালোকে tümalüke | আপোনালোকে apünalüke | তেওঁলোকে teü͂lüke | সিহঁতে etc xihõte | ||
Present | |||||||
Indefinite | + | চালোঁ salü͂ | চাল salo | চালা sala | চালে sale | ||
- | নেচালোঁ nesalü͂ | নেচাল nesalo | নেচালা nesala | নেচালে nesale | |||
Imperfective | + | চালিছোঁ salisü͂ | চালিছ saliso | চালিছা salisa | চালিছে salise | ||
- | Imperfective | ||||||
চলা নাই sola nai | |||||||
"not about to" (usage is not common) | |||||||
{{{pres-perf-5}}} {{{pres-perf-5-tr}}} | {{{pres-perf-6vf}}} {{{pres-perf-6vf-tr}}} | {{{pres-perf-6f}}} {{{pres-perf-6f-tr}}} | {{{pres-perf-7}}} {{{pres-perf-7-tr}}} | ||||
Continuous | + | চালি আছোঁ sali asü͂ | চালি আছ sali aso | চালি আছা sali asa | চালি আছে sali ase | ||
- | চালি থকা নাই sali thoka nai | ||||||
Past | |||||||
Simple | + | চালিলোঁ salilü͂ | চালিলি salili | চালিলা salila | চালিলে salile | ||
- | নেচালিলোঁ nesalilü͂ | নেচালিলি nesalili | নেচালিলা nesalila | নেচালিলে nesalile | |||
Imperfective | + | চালিছিলোঁ salisilü͂ | চালিছিলি salisili | চালিছিলা salisila | চালিছিলে salisile | ||
- | Imperfective | ||||||
নেচালিছিলোঁ nesalisilü͂ | নেচালিছিলি nesalisili | নেচালিছিলা nesalisila | নেচালিছিলে nesalisile | ||||
Habitual | |||||||
{{{past-simp-7}}} {{{past-simp-7-tr}}} | {{{past-simp-8vf}}} {{{past-simp-8vf-tr}}} | {{{past-simp-8f}}} {{{past-simp-8f-tr}}} | {{{past-simp-9}}} {{{past-simp-9-tr}}} | ||||
Continuous | + | চালি আছিলোঁ sali asilü͂ | চালি আছিলি sali asili | চালি আছিলা sali asila | চালি আছিলে sali asile | ||
- | চালি থকা নাছিলোঁ sali thoka nasilü͂ | চালি থকা নাছিলি sali thoka nasili | চালি থকা নাছিলা sali thoka nasila | চালি থকা নাছিলে sali thoka nasile | |||
Future | |||||||
Indicative | + | চালিম salim | চালিবি salibi | চালিবা saliba | চালিব salibo | ||
- | Indicative | ||||||
নেচালোঁ nesalü͂ | নেচাল nesalo | নেচালা nesala | নেচালে nesale | ||||
"Perhaps" | |||||||
নেচালিম nesalim | নেচালিবি nesalibi | নেচালিবা nesaliba | নেচালিব nesolibo | ||||
Continuous | + | চালি থাকিম sali thakim | চালি থাকিবি sali thakibi | চালি থাকিবা sali thakiba | চালি থাকিব sali thakibo | ||
- | |||||||
Indicative | |||||||
চালি নেথাকিম sali nethakim | চালি নেথাকিবি sali nethakibi | চালি নেথাকিবা sali nethakiba | চালি নেথাকিব sali nethakibo | ||||
"Perhaps" | |||||||
{{{fut-cont-7}}} {{{fut-cont-7-tr}}} | {{{fut-cont-8vf}}} {{{fut-cont-8vf-tr}}} | {{{fut-cont-8f}}} {{{fut-cont-8f-tr}}} | {{{fut-cont-9}}} {{{fut-cont-9-tr}}} | ||||
Others | |||||||
Imperative | + | চালোঁ salü͂ | চাল sal | {{{imp-1a}}} {{{imp-1a-tr}}} | চালক salok | ||
- | — | নেচালিবি nesalibi | নেচালিবা nesaliba | নেচালিব nesalibo | |||
❋ Note 1: i = for intransitive verbs, t = for transitive verbs. The suffix -এ (-e) marks ergative case. | |||||||
❋ Note 2: Sometimes -হঁক (-hõk) or less commonly -হঁত (-hõt) suffix is used for plural pronouns, like আমি কৰোহঁক (ami korühõk), আপোনালোক আহিলেহঁক (apünalük ahilehõk) etc. | |||||||
❋ Note 3: For intransitive verbs like যোৱা (züa, “to go”) the 3rd person suffix -এ (-e) in simple past tense is not used, like সি গ’ল (xi göl), not সি গ’লে (xi göle). | |||||||
❋ Note 4: Other 3rd person pronouns have the same conjugation. Click here to see other personal pronouns. |
Related terms
- চালনি (saloni)
Bengali
Etymology
From Sanskrit চলতি (calati), from Proto-Indo-Aryan *čálHati, from Proto-Indo-Iranian *čálHati, from Proto-Indo-European *kʷél-e-ti, from *kʷel- (“to move; to turn (around)”).
- Assamese চলা (sola)
- Sylheti ꠌꠟꠣ (sola)
- Oriya ଚାଲିବା (caliba)
- Hindi चलना (calnā) / Urdu چلنا
- Nepali चल्नु (calnu)
- Punjabi ਚੱਲਣਾ (callaṇā)
- Gujarati ચાલવું (cālvũ)
- Marathi चालणे (ċālṇe).
Pronunciation
- (West Bengal) IPA(key): /tʃɔ.la/, [ˈt͡ʃɔlaˑ]
(file)
- Rhymes: -ɔla
- Hyphenation: চ‧লা
Verb
চলা • (côla)
- to move, to walk about, to move about
- to go on, to be ongoing
- তাদের গল্প সারাদিন চলে।
- tader gôlpô śaradin côle.
- Their conversation goes on all day.
- ডাকাতির কেসটা এখনও চলছে।
- ḍakatir keśṭa ekhôno côlche.
- The robbery case is still ongoing.
- to function, to work
- Synonym: কাজ করা (kaj kôra)
- এই ঘড়িটা এখনও চলে।
- ei ghôṛiṭa ekhôno côle.
- This watch still works.
- to be on, to run
- গাড়ীটা চলছে।
- gaṛīṭa côlôche.
- The car is running.
- ট্রেনটা কি সময়ে চলে?
- ṭrenṭa ki śômôẏe côle?
- Does the train run on time?
- (music) to be playing
- Synonym: বাজা (baja)
- ওদের গাড়ীতে গান চলছে।
- oder gaṛīte gan côlôche.
- Music's playing in their car.
- to get going
- Synonyms: রওনা হওয়া (rôona hôoya), বেরোনো (berono)
- এবার আমরা চলি।
- ebar amôra côli.
- Let's get going now.
- (chiefly in the negative) to be acceptable, to slide
- ওনার বাড়িতে এ সব কথাবার্তা চলবে না।
- onar baṛitôe e sôbô kôthabarta côlôbe na.
- This kind of talk won't slide at his/her house.
- to be okay, to do
- শুধু এই রংটাই চলবে।
- śudhu ei rôṅṭai côlôbe.
- Only this color will do.
- "এই গানটা কেমন?" / "চলে।"
- "ei ganôṭa kemôn?" / "côle."
- "How is this song?" / "It's okay."
- পেপসি চলবে?
- pepôsi côlôbe?
- Is Pepsi okay?
Conjugation
verbal noun | চলা (côla) |
---|---|
infinitive | চলতে (colte) |
progressive participle | চলতে-চলতে (colte-colte) |
conditional participle | চললে (colle) |
perfect participle | চলে (cole) |
habitual participle | চলে-চলে (cole-cole) |
1st person | 2nd person | 3rd person | 2nd person | 3rd person | ||
---|---|---|---|---|---|---|
very familiar | familiar | familiar | polite | |||
singular | আমি (ami) | তুই (tui) | তুমি (tumi) | এ (e), ও (o), সে (she) | আপনি (apni) | ইনি (ini), উনি (uni), তিনি (tini) |
plural | আমরা (amra) | তোরা (tora) | তোমরা (tomra) | এরা (era), ওরা (ora), তারা (tara) | আপনারা (apnara) | এঁরা (ẽra), ওঁরা (õra), তাঁরা (tãra) |
simple present | চলি (coli) | চলিস (colish) | চল (côlo) | চলে (côle) | চলেন (côlen) | |
present continuous | চলছি (colchi) | চলছিস (colchish) | চলছ (colcho) | চলছে (colche) | চলছেন (colchen) | |
present perfect | চলেছি (colechi) | চলেছিস (colechish) | চলেছ (colecho) | চলেছে (coleche) | চলেছেন (colechen) | |
simple past | চললাম (collam) | চললি (colli) | চললে (colle) | চলল (collo) | চললেন (collen) | |
past continuous | চলছিলাম (colchilam) | চলছিলি (colchili) | চলছিলে (colchile) | চলছিল (colchilo) | চলছিলেন (colchilen) | |
past perfect | চলেছিলাম (colechilam) | চলেছিলি (colechili) | চলেছিলে (colechile) | চলেছিল (colechilo) | চলেছিলেন (colechilen) | |
habitual/conditional past | চলতাম (coltam) | চলতিস/চলতি (coltish/colti) | চলতে (colte) | চলত (colto) | চলতেন (colten) | |
future | চলব (colbo) | চলবি (colbi) | চলবে (colbe) | চলবে (colbe) | চলবেন (colben) |
Related terms
- চলতি (côlti)
- চলে যাওয়া (côle ĵaoya)
- চালা (cala)
- চালানো (calano)
References
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “cálati”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press