গুনাহ
Bengali
Alternative forms
- গুনা (guna)
- গোনাহ (gonahô)
- গুণা (guṇa) – archaic
Etymology
Borrowed from Classical Persian گناه (gunāh), from Middle Persian [Book Pahlavi needed] (wnʾs /wināh/), 𐫇𐫏𐫗𐫀𐫍 (wynʾh /wināh/, “sin, crime”), ultimately from the Proto-Iranian preverb *vi- (from Proto-Indo-European *wi (“apart, against”)) and the root *nas- (“to disappear; to perish”), from Proto-Indo-European *neḱ- (“to perish, to disappear”). Akin to Old Armenian վնաս (vnas) (from Iranian), Old Georgian უნასი (unasi) (from Iranian), Baluchi [script needed] (gunās), Northern Kurdish binas (binās) and Sanskrit বিনাশ (bināśa).
Noun
গুনাহ • (gunahô) (objective গুনাহ or গুনাহকে, genitive গুনাহের, locative গুনাহে)
- sin, crime
- বাদে আমি শুনলাম তারগুনাহের বয়ান
- bade ami śunlam tar gunaher bôẏan
- Then I heard a description of his sin.
Inflection
| Inflection of গুনাহ | |||
| nominative | গুনাহ gunah | ||
|---|---|---|---|
| objective | গুনাহ / গুনাহকে gunah (semantically general or indefinite) / gunahke (semantically definite) | ||
| genitive | গুনাহের gunaher | ||
| locative | গুনাহে gunahe | ||
| Indefinite forms | |||
| nominative | গুনাহ gunah | ||
| objective | গুনাহ / গুনাহকে gunah (semantically general or indefinite) / gunahke (semantically definite) | ||
| genitive | গুনাহের gunaher | ||
| locative | গুনাহে gunahe | ||
| Definite forms | |||
| singular | plural | ||
| nominative | গুনাহটা , গুনাহটি gunahṭa (colloquial), gunahṭi (formal) | গুনাহগুলা, গুনাহগুলো gunahgula (colloquial), gunahgulo (formal) | |
| objective | গুনাহটা, গুনাহটি gunahṭa (colloquial), gunahṭi (formal) | গুনাহগুলা, গুনাহগুলো gunahgula (colloquial), gunahgulo (formal) | |
| genitive | গুনাহটার, গুনাহটির gunahṭar (colloquial), gunahṭir (formal) | গুনাহগুলার, গুনাহগুলোর gunahgular (colloquial), gunahgulor (formal) | |
| locative | গুনাহটাতে / গুনাহটায়, গুনাহটিতে gunahṭate / gunahṭay (colloquial), gunahṭite (formal) | গুনাহগুলাতে / গুনাহগুলায়, গুনাহগুলোতে gunahgulate / gunahgulay (colloquial), gunahgulote (formal) | |
| Objective Note: In some dialects -রে (-re) marks this case instead of -কে (-ke). | |||
Derived terms
- গুনা খাতা (guna khata)
- গুনাগার (gunagar)
- গুনাগারী (gunagarī)
References
- Accessible Dictionary, “গুনাহ” Bengali-Bengali, Government of Bangladesh
- Accessible Dictionary, “গুনাহ” Bengali-English, Government of Bangladesh