আজ্ঞা
Bengali
Alternative forms
- আজ্ঞে (agye), এজ্ঞে (egye) – Rāṛha
- আইজ্ঞা (aigya) – Vaṅga
Etymology
Borrowed from Sanskrit आज्ञा (ājñā).
Noun
আজ্ঞা • (agya)
- order, command
- Synonyms: আদেশ (adeś), হুকুম (hukum)
Particle
আজ্ঞা • (agya)
- (formal) used to show politeness in agreement or disagreement - sir, ma'am
- আজ্ঞা হ্যাঁ!
- agya hẏã!
- Yes sir!
- আজ্ঞা না!
- agya na!
- No sir!
- Synonym: জী (jī)
- (by extension) used to show agreement - yes, correct
- আজ্ঞা, করা হবে!
- agya, kôra hôbe!
- Yes, it will be done!
- Synonyms: আজ্ঞা হ্যাঁ (agya hẏã), আজ্ঞা হাঁ (agya hã), জী (jī), জী হ্যাঁ (jī hẏã), জী হাঁ (jī hã), হ্যাঁ (hẏã), হাঁ (hã)
Usage notes
- The umlauted form আজ্ঞে (agye) is now preferred in Standard Colloquial Bengali in the sense of the particle.
Derived terms
- যে আজ্ঞা (je agya)