हिचकना
Hindi
Etymology
From Ashokan Prakrit *𑀳𑀺𑀘𑁆𑀘𑁆 (*hicc).
Pronunciation
- IPA(key): /ɦɪ.t͡ʃək.nɑː/, [ɦɪ.t͡ʃək.n̪äː]
Verb
हिचकना • (hicaknā) (Urdu spelling ہِچَکْنَا)
- to draw back, hesitate
- to be reluctant
- to hiccup
- to sob
Conjugation
Impersonal forms of हिचकना
| Undeclined | |||||
| Stem | हिचक hicak | ||||
| Infinitive | हिचकना hicaknā | ||||
| Oblique Infinitive | हिचकने hicakne | ||||
| Conjunctive | हिचककर, हिचकके hicakkar, hicakke | ||||
| Progressive | हिचकते-हिचकते hicakte-hicakte | ||||
| Participles | |||||
| dir m s | m p obl m s | f s | f p | ||
| Infinitive | हिचकना hicaknā | हिचकने hicakne | हिचकनी hicaknī | हिचकनीं hicaknī̃ | |
| Habitual | हिचकता hicaktā | हिचकते hicakte | हिचकती hicaktī | हिचकतीं hicaktī̃ | |
| Perfective | हिचका hickā | हिचके hicke | हिचकी hickī | हिचकीं hickī̃ | |
| Prospective Agentive | हिचकनेवाला hicaknevālā | हिचकनेवाले hicaknevāle | हिचकनेवाली hicaknevālī | हिचकनेवालीं hicaknevālī̃ | |
| Adjectival | Perfective | हिचका हुआ hickā huā | हिचके हुए hicke hue | हिचकी हुई hickī huī | हिचकी हुईं hickī huī̃ |
| Habitual | हिचकता हुआ hicaktā huā | हिचकते हुए hicakte hue | हिचकती हुई hicaktī huī | हिचकती हुईं hicaktī huī̃ | |
Personal forms of हिचकना
| Non-Aspectual | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st मैं | 2nd intimate तू | 3rd यह/वह | 2nd familiar तुम | 1st हम | 2nd formal, 3rd ये/वे/आप | |||
| Indicative | PERF | m | हिचका hickā | हिचके hicke | ||||
| f | हिचकी hickī | हिचकीं hickī̃ | ||||||
| FUT | m | हिचकूँगा hickūṅgā | हिचकेगा hickegā | हिचकोगे hickoge | हिचकेंगे hickeṅge | |||
| f | हिचकूँगी hickūṅgī | हिचकेगी hickegī | हिचकोगी hickogī | हिचकेंगी hickeṅgī | ||||
| Subjunctive | FUT | m f | हिचकूँ hickū̃ | हिचके hicke | हिचको hicko | हिचकें hickẽ | ||
| Contrafactual | PST | m | हिचकता hicaktā | हिचकते hicakte | ||||
| f | हिचकती hicaktī | हिचकतीं hicaktī̃ | ||||||
| Imperative | PRS | m f | हिचक hicak | हिचको hicko | हिचकिये1 hickiye1 | |||
| FUT | m f | हिचकियो hickiyo | हिचकना hicaknā | हिचकियेगा1 hickiyegā1 | ||||
| Habitual | ||||||||
| Indicative | PRS | m | हिचकता हूँ hicaktā hū̃ | हिचकता है hicaktā hai | हिचकते हो hicakte ho | हिचकते हैं hicakte ha͠i | ||
| f | हिचकती हूँ hicaktī hū̃ | हिचकती है hicaktī hai | हिचकती हो hicaktī ho | हिचकती हैं hicaktī ha͠i | ||||
| PST | m | हिचकता था hicaktā thā | हिचकते थे hicakte the | |||||
| f | हिचकती थी hicaktī thī | हिचकती थीं hicaktī thī̃ | ||||||
| Presumptive | PRS PST | m | हिचकता हूँगा hicaktā hūṅgā | हिचकता होगा hicaktā hogā | हिचकते होगे hicakte hoge | हिचकते होंगे hicakte hoṅge | ||
| f | हिचकती हूँगी hicaktī hūṅgī | हिचकती होगी hicaktī hogī | हिचकती होगी hicaktī hogī | हिचकती होंगी hicaktī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हिचकता हूँ hicaktā hū̃ | हिचकता हो hicaktā ho | हिचकते हो hicakte ho | हिचकते हों hicakte hõ | ||
| f | हिचकती हूँ hicaktī hū̃ | हिचकती हो hicaktī ho | हिचकती हो hicaktī ho | हिचकती हों hicaktī hõ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हिचकता होता hicaktā hotā | हिचकते होते hicakte hote | ||||
| f | हिचकती होती hicaktī hotī | हिचकती होतीं hicaktī hotī̃ | ||||||
| Perfective | ||||||||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
| 1st मैं | 2nd intimate तू | 3rd यह/वह | 2nd familiar तुम | 1st हम | 2nd formal, 3rd ये/वे/आप | |||
| Indicative | PRS | m | हिचका हूँ hickā hū̃ | हिचका है hickā hai | हिचके हो hicke ho | हिचके हैं hicke ha͠i | ||
| f | हिचकी हूँ hickī hū̃ | हिचकी है hickī hai | हिचकी हो hickī ho | हिचकी हैं hickī ha͠i | ||||
| PST | m | हिचका था hickā thā | हिचके थे hicke the | |||||
| f | हिचकी थी hickī thī | हिचकी थीं hickī thī̃ | ||||||
| FUT | m | हिचका हूँगा hickā hūṅgā | हिचका होगा hickā hogā | हिचके होगे hicke hoge | हिचके होंगे hicke hoṅge | |||
| f | हिचकी हूँगी hickī hūṅgī | हिचकी होगी hickī hogī | हिचकी होगी hickī hogī | हिचकी होंगी hickī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST | m | हिचका हूँगा hickā hūṅgā | हिचका होगा hickā hogā | हिचके होगे hicke hoge | हिचके होंगे hicke hoṅge | ||
| f | हिचकी हूँगी hickī hūṅgī | हिचकी होगी hickī hogī | हिचकी होगी hickī hogī | हिचकी होंगी hickī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हिचका हूँ hickā hū̃ | हिचका हो hickā ho | हिचके हो hicke ho | हिचके हों hicke hõ | ||
| f | हिचकी हूँ hickī hū̃ | हिचकी हो hickī ho | हिचकी हो hickī ho | हिचकी हों hickī hõ | ||||
| FUT | m | हिचका होऊँ hickā hoū̃ | हिचका होए hickā hoe | हिचके होओ hicke hoo | हिचके होएँ hicke hoẽ | |||
| f | हिचकी होऊँ hickī hoū̃ | हिचकी होए hickī hoe | हिचकी होओ hickī hoo | हिचकी होएँ hickī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हिचका होता hickā hotā | हिचके होते hicke hote | ||||
| f | हिचकी होती hickī hotī | हिचकी होतीं hickī hotī̃ | ||||||
| Progressive | ||||||||
| Indicative | PRS | m | हिचक रहा हूँ hicak rahā hū̃ | हिचक रहा है hicak rahā hai | हिचक रहे हो hicak rahe ho | हिचक रहे हैं hicak rahe ha͠i | ||
| f | हिचक रही हूँ hicak rahī hū̃ | हिचक रही है hicak rahī hai | हिचक रही हो hicak rahī ho | हिचक रही हैं hicak rahī ha͠i | ||||
| PST | m | हिचक रहा था hicak rahā thā | हिचक रहे थे hicak rahe the | |||||
| f | हिचक रही थी hicak rahī thī | हिचक रही थीं hicak rahī thī̃ | ||||||
| FUT | m | हिचक रहा हूँगा hicak rahā hūṅgā | हिचक रहा होगा hicak rahā hogā | हिचक रहे होगे hicak rahe hoge | हिचक रहे होंगे hicak rahe hoṅge | |||
| f | हिचक रही हूँगी hicak rahī hūṅgī | हिचक रही होगी hicak rahī hogī | हिचक रही होगी hicak rahī hogī | हिचक रही होंगी hicak rahī hoṅgī | ||||
| Presumptive | PRS PST FUT | m | हिचक रहा हूँगा hicak rahā hūṅgā | हिचक रहा होगा hicak rahā hogā | हिचक रहे होगे hicak rahe hoge | हिचक रहे होंगे hicak rahe hoṅge | ||
| f | हिचक रही हूँगी hicak rahī hūṅgī | हिचक रही होगी hicak rahī hogī | हिचक रही होगी hicak rahī hogī | हिचक रही होंगी hicak rahī hoṅgī | ||||
| Subjunctive | PRS | m | हिचक रहा हूँ hicak rahā hū̃ | हिचक रहा हो hicak rahā ho | हिचक रहे हो hicak rahe ho | हिचक रहे हों hicak rahe hõ | ||
| f | हिचक रही हूँ hicak rahī hū̃ | हिचक रही हो hicak rahī ho | हिचक रही हो hicak rahī ho | हिचक रही हों hicak rahī hõ | ||||
| FUT | m | हिचक रहा होऊँ hicak rahā hoū̃ | हिचक रहा होए hicak rahā hoe | हिचक रहे होओ hicak rahe hoo | हिचक रहे होएँ hicak rahe hoẽ | |||
| f | हिचक रही होऊँ hicak rahī hoū̃ | हिचक रही होए hicak rahī hoe | हिचक रही होओ hicak rahī hoo | हिचक रही होएँ hicak rahī hoẽ | ||||
| Contrafactual | PST | m | हिचक रहा होता hicak rahā hotā | हिचक रहे होते hicak rahe hote | ||||
| f | हिचक रही होती hicak rahī hotī | हिचक रही होतीं hicak rahī hotī̃ | ||||||
| 1st मैं | 2nd intimate तू | 3rd यह/वह | 2nd familiar तुम | 1st हम | 2nd formal, 3rd ये/वे/आप | |||
| Singular | Singular/Plural | Plural/Formal | ||||||
1The forms हिचकिये (hickiye) and हिचकियेगा (hickiyegā) can also be spelled without the y: हिचकिए (hickie) and हिचकिएगा (hickiegā).
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993) , “हिचकना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press