सजाना
Hindi
Etymology
From Sauraseni Prakrit 𑀲𑀚𑁆𑀚𑁂𑀤𑀺 (sajjedi), from Sanskrit सज्जयति (sajjayati).
Pronunciation
- IPA(key): /sə.d͡ʒɑː.nɑː/
Verb
सजाना • (sajānā) (transitive)
- to decorate, ornament, adorn; to furnish
- कमरा सजाना ― kamrā sajānā ― to furnish a room
- to arrange, order, organize
Conjugation
| Impersonal forms of सजाना (sajānā) | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Stem | सजा sajā | ||||
| Conjunctive | सजाकर, सजाके sajākar, sajāke | ||||
| m | m obl, pl | f | f obl, pl | ||
| Infinitive | सजाना sajānā | सजाने sajāne | सजानी sajānī | सजानीं sajānī̃ | |
| Adjectival | imperf | सजाता sajātā | सजाते sajāte | सजाती sajātī | सजातीं sajātī̃ |
| perf | सजाया sajāyā | सजाए sajāe | सजाई sajāī | सजाईं sajāīn | |
| Agentive | सजानेवाला sajānevālā | सजानेवाले sajānevāle | सजानेवाली sajānevālī | सजानेवालीं sajānevālī̃ | |
| Conjugation of सजाना (sajānā) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Person | Singular | Plural | |||||
| 1st person मैं | 2nd person तू | 3rd person यह/वह | 1st person हम | 2nd person तुम | 3rd person ये/वे/आप | ||
| Perfective | |||||||
| Simple | m | सजाया sajāyā | सजाया sajāyā | सजाया sajāyā | सजाए sajāe | सजाए sajāe | सजाए sajāe |
| f | सजाई sajāī | सजाई sajāī | सजाई sajāī | सजाईं sajāīn | सजाईं sajāīn | सजाईं sajāīn | |
| Present | m | सजाया हूँ sajāyā hū̃ | सजाया है sajāyā hai | सजाया है sajāyā hai | सजाए हैं sajāe ha͠i | सजाए हो sajāe ho | सजाए हैं sajāe ha͠i |
| f | सजाई हूँ sajāī hū̃ | सजाई है sajāī hai | सजाई है sajāī hai | सजाईं हैं sajāīn ha͠i | सजाईं हो sajāīn ho | सजाईं हैं sajāīn ha͠i | |
| Past | m | सजाया था sajāyā thā | सजाया था sajāyā thā | सजाया था sajāyā thā | सजाए थे sajāe the | सजाए थे sajāe the | सजाए थे sajāe the |
| f | सजाई थी sajāī thī | सजाई थी sajāī thī | सजाई थी sajāī thī | सजाईं थीं sajāīn thī̃ | सजाईं थीं sajāīn thī̃ | सजाईं थीं sajāīn thī̃ | |
| Presumptive | m | सजाया हूँगा sajāyā hū̃gā | सजाया होगा sajāyā hogā | सजाया होगा sajāyā hogā | सजाए होंगे sajāe hoṅge | सजाए होगे sajāe hoge | सजाए होंगे sajāe hoṅge |
| f | सजाई हूँगी sajāī hū̃gī | सजाई होगी sajāī hogī | सजाई होगी sajāī hogī | सजाईं होंगे sajāīn hoṅge | सजाईं होगे sajāīn hoge | सजाईं होंगे sajāīn hoṅge | |
| Subjunctive | m | सजाया हूँ sajāyā hū̃ | सजाया हो sajāyā ho | सजाया हो sajāyā ho | सजाए हों sajāe hõ | सजाए हो sajāe ho | सजाए हों sajāe hõ |
| f | सजाई हूँ sajāī hū̃ | सजाई हो sajāī ho | सजाई हो sajāī ho | सजाईं हों sajāīn hõ | सजाईं हो sajāīn ho | सजाईं हों sajāīn hõ | |
| Imperfective | |||||||
| Present | m | सजाता sajātā | सजाता sajātā | सजाता sajātā | सजाते sajāte | सजाते sajāte | सजाते sajāte |
| f | सजाती sajātī | सजाती sajātī | सजाती sajātī | सजातीं sajātī̃ | सजातीं sajātī̃ | सजातीं sajātī̃ | |
| Present | m | सजाता हूँ sajātā hū̃ | सजाता है sajātā hai | सजाता है sajātā hai | सजाते हैं sajāte ha͠i | सजाते हो sajāte ho | सजाते हैं sajāte ha͠i |
| f | सजाती हूँ sajātī hū̃ | सजाती है sajātī hai | सजाती है sajātī hai | सजातीं हैं sajātī̃ ha͠i | सजातीं हो sajātī̃ ho | सजातीं हैं sajātī̃ ha͠i | |
| Past | m | सजाता था sajātā thā | सजाता था sajātā thā | सजाता था sajātā thā | सजाते थे sajāte the | सजाते थे sajāte the | सजाते थे sajāte the |
| f | सजाती थी sajātī thī | सजाती थी sajātī thī | सजाती थी sajātī thī | सजातीं थीं sajātī̃ thī̃ | सजातीं थीं sajātī̃ thī̃ | सजातीं थीं sajātī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | सजाता हूँगा sajātā hū̃gā | सजाता होगा sajātā hogā | सजाता होगा sajātā hogā | सजाते होंगे sajāte hoṅge | सजाते होगे sajāte hoge | सजाते होंगे sajāte hoṅge |
| f | सजाती हूँगी sajātī hū̃gī | सजाती होगी sajātī hogī | सजाती होगी sajātī hogī | सजातीं होंगीं sajātī̃ hoṅgī̃ | सजातीं होगीं sajātī̃ hogī̃ | सजातीं होंगीं sajātī̃ hoṅgī̃ | |
| Subjunctive | m | सजाता हूँ sajātā hū̃ | सजाता हो sajātā ho | सजाता हो sajātā ho | सजाते हों sajāte hõ | सजाते हो sajāte ho | सजाते हों sajāte hõ |
| f | सजाती हूँ sajātī hū̃ | सजाती हो sajātī ho | सजाती हो sajātī ho | सजातीं हों sajātī̃ hõ | सजातीं हो sajātī̃ ho | सजातीं हों sajātī̃ hõ | |
| Continuous | |||||||
| Present | m | सजा रहा हूँ sajā rahā hū̃ | सजा रहा है sajā rahā hai | सजा रहा है sajā rahā hai | सजा रहे हैं sajā rahe ha͠i | सजा रहे हो sajā rahe ho | सजा रहे हैं sajā rahe ha͠i |
| f | सजा रही हूँ sajā rahī hū̃ | सजा रही है sajā rahī hai | सजा रही है sajā rahī hai | सजा रहीं हैं sajā rahī̃ ha͠i | सजा रहीं हो sajā rahī̃ ho | सजा रहीं हैं sajā rahī̃ ha͠i | |
| Past | m | सजा रहा था sajā rahā thā | सजा रहा था sajā rahā thā | सजा रहा था sajā rahā thā | सजा रहे थे sajā rahe the | सजा रहे थे sajā rahe the | सजा रहे थे sajā rahe the |
| f | सजा रही थी sajā rahī thī | सजा रही थी sajā rahī thī | सजा रही थी sajā rahī thī | सजा रहीं थीं sajā rahī̃ thī̃ | सजा रहीं थीं sajā rahī̃ thī̃ | सजा रहीं थीं sajā rahī̃ thī̃ | |
| Presumptive | m | सजा रहा हूँगा sajā rahā hū̃gā | सजा रहा होगा sajā rahā hogā | सजा रहा होगा sajā rahā hogā | सजा रहे होंगे sajā rahe hoṅge | सजा रहे होगे sajā rahe hoge | सजा रहे होंगे sajā rahe hoṅge |
| f | सजा रही हूँगा sajā rahī hū̃gā | सजा रही होगा sajā rahī hogā | सजा रही होगा sajā rahī hogā | सजा रहीं होंगे sajā rahī̃ hoṅge | सजा रहीं होगे sajā rahī̃ hoge | सजा रहीं होंगे sajā rahī̃ hoṅge | |
| Subjunctive | m | सजा रहा हूँ sajā rahā hū̃ | सजा रहा हो sajā rahā ho | सजा रहा हो sajā rahā ho | सजा रहे हों sajā rahe hõ | सजा रहे हो sajā rahe ho | सजा रहे हों sajā rahe hõ |
| f | सजा रही हूँ sajā rahī hū̃ | सजा रही हो sajā rahī ho | सजा रही हो sajā rahī ho | सजा रहीं हों sajā rahī̃ hõ | सजा रहीं हो sajā rahī̃ ho | सजा रहीं हों sajā rahī̃ hõ | |
| Non-aspectual | |||||||
| Subjunctive | सजाऊँ sajāū̃ | सजाए sajāe | सजाए sajāe | सजाएं sajāen | सजाओ sajāo | सजाएं sajāen | |
| Future | m | सजाऊँगा sajāū̃gā | सजाएगा sajāegā | सजाएगा sajāegā | सजाएंगे sajāeṅge | सजाओगे sajāoge | सजाएंगे sajāeṅge |
| f | सजाऊँगी sajāū̃gī | सजाएगी sajāegī | सजाएगी sajāegī | सजाएंगी sajāeṅgī | सजाओगी sajāogī | सजाएंगी sajāeṅgī | |
| Imperative | सजा sajā | सजाओ sajāo | सजाइये / सजाइए सजाइयेगा / सजाइएगा sajāiye / sajāie sajāiyegā / sajāiegā | ||||
References
- McGregor, Ronald Stuart (1993), “सजाना”, in The Oxford Hindi-English Dictionary, London: Oxford University Press
- Turner, Ralph Lilley (1969–1985), “sajjayati (13091)”, in A Comparative Dictionary of the Indo-Aryan Languages, London: Oxford University Press