संक्रमित
Hindi
Etymology
Borrowed from Sanskrit संक्रमित (saṃkramita). Synchronically analysable as सम्- (sam-) + क्रमित (kramit).
Pronunciation
- (Delhi Hindi) IPA(key): /səŋ.kɾə.mɪt̪/, [s̪ə̃ŋ.kɾə.mɪt̪]
Adjective
संक्रमित • (saṅkramit) (indeclinable)
- infected
References
- Dāsa, Śyāmasundara (1965–1975), “संक्रमित”, in Hindī Śabdasāgara [lit. Sea of Hindi words] (in Hindi), Kashi [Varanasi]: Nagari Pracarini Sabha
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ᬲᬂᬓ᭄ᬭᬫᬶᬢ (Balinese script)
- সংক্ৰমিত (Assamese script)
- সংক্রমিত (Bengali script)
- 𑰭𑰽𑰎𑰿𑰨𑰦𑰰𑰝 (Bhaiksuki script)
- 𑀲𑀁𑀓𑁆𑀭𑀫𑀺𑀢 (Brahmi script)
- 𑌸𑌂𑌕𑍍𑌰𑌮𑌿𑌤 (Grantha script)
- સંક્રમિત (Gujarati script)
- ਸਂਕੑਰਮਿਤ (Gurmukhi script)
- ꦱꦁꦏꦿꦩꦶꦠ (Javanese script)
- សំក្រមិត (Khmer script)
- ಸಂಕ್ರಮಿತ (Kannada script)
- ສໍກ຺ຣມິຕ (Lao script)
- സംക്രമിത (Malayalam script)
- 𑘭𑘽𑘎𑘿𑘨𑘦𑘱𑘝 (Modi script)
- ᢀ᠋ᠰᠠᢉᠷᠠᠮᢈᢐᠠ᠋ (Mongolian script)
- ᢀ᠋ᠰ᠌ᠠᡬᡵᠠᠮᡳᢠᠠ (Manchu script)
- သံကြမိတ (Burmese script)
- 𑧍𑧞𑦮𑧠𑧈𑧆𑧒𑦽 (Nandinagari script)
- 𑐳𑑄𑐎𑑂𑐬𑐩𑐶𑐟 (Newa script)
- ସଂକ୍ରମିତ (Oriya script)
- ꢱꢀꢒ꣄ꢬꢪꢶꢡ (Saurashtra script)
- 𑆱𑆁𑆑𑇀𑆫𑆩𑆴𑆠 (Sharada script)
- 𑖭𑖽𑖎𑖿𑖨𑖦𑖰𑖝 (Siddham script)
- සංක්රමිත (Sinhalese script)
- సంక్రమిత (Telugu script)
- สํกฺรมิต (Thai script)
- སཾ་ཀྲ་མི་ཏ (Tibetan script)
- 𑒮𑓀𑒏𑓂𑒩𑒧𑒱𑒞 (Tirhuta script)
Etymology
From सम्- (sam-) + क्रम् (kram) + -इत (-ita).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /sɐŋ.kɾɐ.mi.tɐ/
- (Classical) IPA(key): /ˈs̪ɐŋ.kɾɐ.mi.t̪ɐ/
Adjective
संक्रमित • (saṃkramita)
- conducted, led to
- transferred, changed
- (neologism) infected
Declension
| Masculine a-stem declension of संक्रमित (saṃkramita) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | संक्रमितः saṃkramitaḥ | संक्रमितौ saṃkramitau | संक्रमिताः / संक्रमितासः¹ saṃkramitāḥ / saṃkramitāsaḥ¹ |
| Vocative | संक्रमित saṃkramita | संक्रमितौ saṃkramitau | संक्रमिताः / संक्रमितासः¹ saṃkramitāḥ / saṃkramitāsaḥ¹ |
| Accusative | संक्रमितम् saṃkramitam | संक्रमितौ saṃkramitau | संक्रमितान् saṃkramitān |
| Instrumental | संक्रमितेन saṃkramitena | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमितैः / संक्रमितेभिः¹ saṃkramitaiḥ / saṃkramitebhiḥ¹ |
| Dative | संक्रमिताय saṃkramitāya | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ |
| Ablative | संक्रमितात् saṃkramitāt | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ |
| Genitive | संक्रमितस्य saṃkramitasya | संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ | संक्रमितानाम् saṃkramitānām |
| Locative | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ | संक्रमितेषु saṃkramiteṣu |
| Notes |
| ||
| Feminine ā-stem declension of संक्रमिता (saṃkramitā) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | संक्रमिता saṃkramitā | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमिताः saṃkramitāḥ |
| Vocative | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमिताः saṃkramitāḥ |
| Accusative | संक्रमिताम् saṃkramitām | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमिताः saṃkramitāḥ |
| Instrumental | संक्रमितया / संक्रमिता¹ saṃkramitayā / saṃkramitā¹ | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमिताभिः saṃkramitābhiḥ |
| Dative | संक्रमितायै saṃkramitāyai | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमिताभ्यः saṃkramitābhyaḥ |
| Ablative | संक्रमितायाः saṃkramitāyāḥ | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमिताभ्यः saṃkramitābhyaḥ |
| Genitive | संक्रमितायाः saṃkramitāyāḥ | संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ | संक्रमितानाम् saṃkramitānām |
| Locative | संक्रमितायाम् saṃkramitāyām | संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ | संक्रमितासु saṃkramitāsu |
| Notes |
| ||
| Neuter a-stem declension of संक्रमित (saṃkramita) | |||
|---|---|---|---|
| Singular | Dual | Plural | |
| Nominative | संक्रमितम् saṃkramitam | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमितानि / संक्रमिता¹ saṃkramitāni / saṃkramitā¹ |
| Vocative | संक्रमित saṃkramita | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमितानि / संक्रमिता¹ saṃkramitāni / saṃkramitā¹ |
| Accusative | संक्रमितम् saṃkramitam | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमितानि / संक्रमिता¹ saṃkramitāni / saṃkramitā¹ |
| Instrumental | संक्रमितेन saṃkramitena | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमितैः / संक्रमितेभिः¹ saṃkramitaiḥ / saṃkramitebhiḥ¹ |
| Dative | संक्रमिताय saṃkramitāya | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ |
| Ablative | संक्रमितात् saṃkramitāt | संक्रमिताभ्याम् saṃkramitābhyām | संक्रमितेभ्यः saṃkramitebhyaḥ |
| Genitive | संक्रमितस्य saṃkramitasya | संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ | संक्रमितानाम् saṃkramitānām |
| Locative | संक्रमिते saṃkramite | संक्रमितयोः saṃkramitayoḥ | संक्रमितेषु saṃkramiteṣu |
| Notes |
| ||
Descendants
- → Bengali: সংক্রমিত (sôṅkrômitô)
- → Hindi: संक्रमित (saṅkramit)
References
- Monier Williams (1899), “संक्रमित”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 1127.