विचित्र
Hindi
Etymology
वि- (vi-, “separation”) + चित्र (citra, “image”), literally "not picturesque".
Adjective
विचित्र • (vicitra) (indeclinable)
- strange, unique
Marathi
Etymology
Borrowed from Sanskrit विचित्र (vicitra).
Adjective
विचित्र • (vicitra)
- strange, peculiar
References
- Berntsen, Maxine, “विचित्र”, in A Basic Marathi-English Dictionary, New Delhi: American Institute of Indian Studies, 1982-1983.
- Molesworth, James Thomas (1857), “विचित्र”, in A dictionary, Marathi and English, Bombay: Printed for government at the Bombay Education Society's Press
Sanskrit
Alternative scripts
Alternative scripts
- ᬯᬶᬘᬶᬢ᭄ᬭ (Balinese script)
- ৱিচিত্ৰ (Assamese script)
- বিচিত্র (Bengali script)
- 𑰪𑰰𑰓𑰰𑰝𑰿𑰨 (Bhaiksuki script)
- 𑀯𑀺𑀘𑀺𑀢𑁆𑀭 (Brahmi script)
- 𑌵𑌿𑌚𑌿𑌤𑍍𑌰 (Grantha script)
- વિચિત્ર (Gujarati script)
- ਵਿਚਿਤੑਰ (Gurmukhi script)
- ꦮꦶꦕꦶꦠꦿ (Javanese script)
- វិចិត្រ (Khmer script)
- ವಿಚಿತ್ರ (Kannada script)
- ວິຈິຕ຺ຣ (Lao script)
- വിചിത്ര (Malayalam script)
- 𑘪𑘱𑘓𑘱𑘝𑘿𑘨 (Modi script)
- ᠸᢈᢋᢈᢐᠷᠠ᠋ (Mongolian script)
- ᠸᡳᢜᡳᢠᡵᠠ (Manchu script)
- ဝိစိတြ (Burmese script)
- 𑧊𑧒𑦳𑧒𑦽𑧠𑧈 (Nandinagari script)
- 𑐰𑐶𑐔𑐶𑐟𑑂𑐬 (Newa script)
- ଵିଚିତ୍ର (Oriya script)
- ꢮꢶꢗꢶꢡ꣄ꢬ (Saurashtra script)
- 𑆮𑆴𑆖𑆴𑆠𑇀𑆫 (Sharada script)
- 𑖪𑖰𑖓𑖰𑖝𑖿𑖨 (Siddham script)
- විචිත්ර (Sinhalese script)
- విచిత్ర (Telugu script)
- วิจิตฺร (Thai script)
- ཝི་ཙི་ཏྲ (Tibetan script)
- 𑒫𑒱𑒔𑒱𑒞𑓂𑒩 (Tirhuta script)
Etymology
Compounded from वि- (vi-) + चित्र (citra).
Pronunciation
- (Vedic) IPA(key): /ʋi.t͡ɕit.ɾɐ/
- (Classical) IPA(key): /ʋiˈt͡ɕit̪.ɾɐ/
Adjective
विचित्र • (vicitra)
- weird, strange, odd
- colored, painted
- variegated
- manifold, diverse
- surprising, wonderful
- beautiful
- amusing
Declension
Masculine a-stem declension of विचित्र (vicitra) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | विचित्रः vicitraḥ | विचित्रौ vicitrau | विचित्राः / विचित्रासः¹ vicitrāḥ / vicitrāsaḥ¹ |
Vocative | विचित्र vicitra | विचित्रौ vicitrau | विचित्राः / विचित्रासः¹ vicitrāḥ / vicitrāsaḥ¹ |
Accusative | विचित्रम् vicitram | विचित्रौ vicitrau | विचित्रान् vicitrān |
Instrumental | विचित्रेण vicitreṇa | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रैः / विचित्रेभिः¹ vicitraiḥ / vicitrebhiḥ¹ |
Dative | विचित्राय vicitrāya | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ |
Ablative | विचित्रात् vicitrāt | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ |
Genitive | विचित्रस्य vicitrasya | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्राणाम् vicitrāṇām |
Locative | विचित्रे vicitre | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्रेषु vicitreṣu |
Notes |
|
Feminine ā-stem declension of विचित्रा (vicitrā) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | विचित्रा vicitrā | विचित्रे vicitre | विचित्राः vicitrāḥ |
Vocative | विचित्रे vicitre | विचित्रे vicitre | विचित्राः vicitrāḥ |
Accusative | विचित्राम् vicitrām | विचित्रे vicitre | विचित्राः vicitrāḥ |
Instrumental | विचित्रया / विचित्रा¹ vicitrayā / vicitrā¹ | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्राभिः vicitrābhiḥ |
Dative | विचित्रायै vicitrāyai | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्राभ्यः vicitrābhyaḥ |
Ablative | विचित्रायाः vicitrāyāḥ | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्राभ्यः vicitrābhyaḥ |
Genitive | विचित्रायाः vicitrāyāḥ | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्राणाम् vicitrāṇām |
Locative | विचित्रायाम् vicitrāyām | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्रासु vicitrāsu |
Notes |
|
Neuter a-stem declension of विचित्र (vicitra) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | विचित्रम् vicitram | विचित्रे vicitre | विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹ |
Vocative | विचित्र vicitra | विचित्रे vicitre | विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹ |
Accusative | विचित्रम् vicitram | विचित्रे vicitre | विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹ |
Instrumental | विचित्रेण vicitreṇa | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रैः / विचित्रेभिः¹ vicitraiḥ / vicitrebhiḥ¹ |
Dative | विचित्राय vicitrāya | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ |
Ablative | विचित्रात् vicitrāt | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ |
Genitive | विचित्रस्य vicitrasya | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्राणाम् vicitrāṇām |
Locative | विचित्रे vicitre | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्रेषु vicitreṣu |
Notes |
|
Noun
विचित्र • (vicitra) n
- variegated color
- wonder
- surprise
- sarcasm
Declension
Neuter a-stem declension of विचित्र (vicitra) | |||
---|---|---|---|
Singular | Dual | Plural | |
Nominative | विचित्रम् vicitram | विचित्रे vicitre | विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹ |
Vocative | विचित्र vicitra | विचित्रे vicitre | विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹ |
Accusative | विचित्रम् vicitram | विचित्रे vicitre | विचित्राणि / विचित्रा¹ vicitrāṇi / vicitrā¹ |
Instrumental | विचित्रेण vicitreṇa | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रैः / विचित्रेभिः¹ vicitraiḥ / vicitrebhiḥ¹ |
Dative | विचित्राय vicitrāya | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ |
Ablative | विचित्रात् vicitrāt | विचित्राभ्याम् vicitrābhyām | विचित्रेभ्यः vicitrebhyaḥ |
Genitive | विचित्रस्य vicitrasya | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्राणाम् vicitrāṇām |
Locative | विचित्रे vicitre | विचित्रयोः vicitrayoḥ | विचित्रेषु vicitreṣu |
Notes |
|
Descendants
- Pali: vicitta
- → Thai: วิจิตร (wí-jìt) (or directly from Sanskrit)
- → Khmer: វិចិត្រ (vicət)
- → Marathi: विचित्र (vicitra)
- → Tamil: விசித்திரம் (vicittiram), விச்சித்திரம் (viccittiram)
References
- Monier Williams (1899), “विचित्र”, in A Sanskrit–English Dictionary, […], new edition, Oxford: At the Clarendon Press, OCLC 458052227, page 959, column 1.